@asheghanehaye_fatima


شعرِ "تماسِ" اوکتاویو پاز به چهار زبانِ
اسپانیایی، فرانسه، انگلیسی، فارسی



Palpar 


Mis manos 
abren las cortinas de tu ser 
te visten con otra desnudez 
descubren los cuerpos de tu cuerpo 
Mis manos 
inventan otro cuerpo a tu cuerpo 



@asheghanehaye_fatima
Octavio Paz 




Touch


My hands
open the curtains of your being
clothe you in a further nudity
uncover the bodies of your body
My hands
invent another body for your body



Octavio Paz
Translation by
Eliot Weinberger


@asheghanehaye_fatima


Toucher

Mes mains
ouvrent les rideaux de ton être
t'habillent d'une autre nudité
découvrent les corps de ton corps
Mes mains
inventent dans ton corps un autre corps


Octavio Paz
Traduction de
Jean-Claude Masson


@asheghanehaye_fatima


تماس

دست‌های من پرده‌های هستی تو را از هم می‌گشاید
در برهنگی بیشتری می‌پوشاندت
اندام به اندام عریانت می‌کند
دست‌های من
و از پیکرت
پیکری دیگر می‌آفریند.



#اوکتاویو_پاز
ترجمهٔ انگلیسی: #الیوت_وینبرگر
ترجمهٔ فرانسه: #ژان_کلود_مسون
ترجمهٔ فارسی: #احمد_شاملو

دوست داشتن جنگ است
همه‌ی درها را می‌گشاید
تو دیگر سایه‌ای شماره‌دار نیستی
که اربابی بی‌چهره به زنجیرهای جاویدان
محکوم‌ات کند،
جهان دگرگون می‌شود،
اگر دو انسان با شناسایی یک‌دیگر را بنگرند...

#اوکتاویو_پاز
■برگردان به انگلیسی: #الیوت_وینبرگر
■برگردان به فارسی: #احمد_میرعلایی


@asheghanehaye_fatima