امیالم مرا در می نوردند
و اندوه ها
مرا تسلیم اندوه های دگر می کنند.
جز ستارگان چیزی ندارم
که زبان مرا بدانند
و خوانده هایم را باز خوانند
آنک ای زخم من!
خون خود را در آغوش گیر!
این شورِ من است که شمیم خویش در فضای بیکران پراکنده
و دهانم
بر دهانم
شعله ور می شود.


@asheghanehaye_fatima

#آدونیس
#الکتاب
#امیرحسین_الهیاری

رویایی
چون مرگ
در اشیا و واژگان جاری است.
آوازش را می لرزاند
در کوبِشِ ترانه غرق می شود
دور
و گم
در لایه لایه های صدا.
مرگی چون یکی رویا
که به معنا چهره ای آبگون می بخشد
مرگی برابر مرگ
مرگی کشنده ی مرگ.



#آدونیس
#الکتاب
ترجمه #امیرحسین_الهیاری



@asheghanehaye_fatima