@asheghanehaye_fatima


شب پرستاره است و
او با من نیست
تا همین اندازه کافی است
دوردست یکی آواز می خواند . دوردست
روحم بدون او گم شده است
تا مگر او را نزدیک من بیاورد چشمانم دنبالش می گردد
قلبم اورا جستجو می کند
و او با من نیست...

دیگر دوستش ندارم –درست است-
اما شاید هم دوستش داشته باشم
عشق اینچنین کوتاه است و
فراموشی اینقدر طولانی

زیرا شبهایی اینچنین او را در آغوشم می گرفتم
روحم بدون او گم شده است
اگرچه شاید این آخرین رنجی است
که به خاطر او می کشم
و این آخرین شعری
که برایش می سرایم


#پابلو_نرودا
#اسدالله_مظفری

@asheghanehaye_fatima



■من به رویاهای‌ام ادامه می‌دهم

رویاهای‌ام را بر می‌دارم و از آن‌ها گل‌دانی برنزی می‌سازم
و فواره‌ای گرد با مجسمه‌ای زیبا در مرکزش
و آوازی با قلب شکسته و آن‌وقت از تو می‌پرسم:
آیا رویاهای‌ام را می‌فهمی؟
بعضی وقت‌ها می‌گویی می‌فهمی
بعضی وقت‌ها می‌گویی نه
هر کدام را بگویی فرقی ندارد
من به رویاهای‌ام ادامه خواهم داد.

■●شاعر: #لنگستون_هیوز | Langston Hughes | آمریکا، ۱۹۶۷-۱۹۰۲ |

■●برگردان: #اسدالله_مظفری

بلقیس
زیباترین ملکه بود در تاریخ بابل
بلندترین نخل بود در زمین عراق
هنگامی که راه می‌رفت…
طاووس‌ها هم‌راهی‌اش می‌کردند…
و گوزن‌ها به دنبال‌اش می‌رفتند…
بلقیس… ای درد من
و درد شعر وقتی سرانگشتان لمس‌اش می‌کنند
آیا فکر می‌کنی
بعد از موی تو سنبل‌ها قد خواهند کشید؟




#نزار_قبانی | سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ |

برگردان: #اسدالله_مظفری | #محمد_فرزبود

📸●عکس: «نزار قباني» و همسرش «بلقیس الراوي»

@asheghanehaye_fatima