@asheghanehaye_fatima



"۳۰ سنت، دونفر، عشق"

سخت در فکر بودم
سوارِ اتوبوس که شدم
۳۰ سنت کرایه دادم و گفتم
دو نفر
پیش از آن‌که بفهمم
من
تنها هستم...

ریچارد براتیگان | شاعر آمریکایی
برگردان: احسان عباسلو

"30 Cents, Two Transfers, Love"

Thinking hard about you 
I got on the bus 
and paid 30 cents car fare 
and asked the driver for two transfers 
before discovering 
that I was 
alone...

#Richard_Brautigan
#ریچارد_براتیگان
#احسان_عباسلو

"کپی"

آه
تو مانندِ یک کپی هستی
از تمامِ آب‌نبات‌هایی
که تا به حال خورده‌ام!

ریچارد براتیگان - شاعر آمریکایی
برگردان: احسان عباسلو
کتاب: دری مرا می‌خواند
نشر: مانیا هنر

Ah, 
you're just a copy 
of all the candy bars 
I've ever eaten!

#Richard_Brautigan
#ریچارد_براتیگان
#احسان_عباسلو

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

"آنقدر زیبایی که می‌خواهد باران ببارد"

اوه مارسيا
آن زیباییِ بلوندِ بلندت را می‌خواهم
تا در مدرسه درس داده شود
و بچه‌ها یاد بگیرند
که خداوند مانند موسیقی
در کالبدی زندگی می‌کند
و مانند یک چنگِ آفتابی صدا می‌دهد.
می‌خواهم کارنامه‌ی بچه‌ها
این‌گونه باشد:
بازی با چیزهای شیشه‌ای ظریف:
۲۰
جادوی کامپیوتر:
۲۰
نوشتنِ نامه به آن‌ها که دوستشان داریم:
۲۰
شناخت ماهی‌ها:
۲۰
زیبایی بلوندِ بلندِ مارسيا:
۲۰+۱

ریچارد براتیگان - شاعر آمریکایی
برگردان: احسان عباسلو
کتاب: دری مرا می‌خواند
نشر: مانیا هنر

"Gee, You're So Beautiful That It's Starting To Rain"

Oh, Marcia, 
I want your long blonde beauty
to be taught in high school,
so kids will learn that God
lives like music in the skin
and sounds like a sunshine harpsicord.
I want high school report cards 
to look like this:

Playing with Gentle Glass Things
A

Computer Magic
A

Writing Letters to Those You Love
A

Finding out about Fish
A

Marcia's Long Blonde Beauty
A+!

#Richard_Brautigan
#ریچارد_براتیگان
#احسان_عباسلو

"خداحافظی"

@asheghanehaye_fatima



من
سلامِ خوبی کردم
و او
یک خداحافظیِ خوب‌تر!


ریچارد براتیگان - شاعر آمریکایی
برگردان: احسان عباسلو
کتاب: دری مرا می‌خواند
نشر: مانیا هنر

"Impasse"

I talked a good hello
but she talked an even
better good-bye.

#Richard_Brautigan
#ریچارد_براتیگان
#احسان_عباسلو

"خواهش"

آیا آنقدر
که به تو فکر می‌کنم
به من
فکر می‌کنی؟

ریچارد براتیگان - شاعر آمریکایی
برگردان: احسان عباسلو

"Please"

Do you think of me
as often as I think of you?

#Richard_Brautigan
#ریچارد_براتیگان
#احسان_عباسلو



@asheghanehaye_fatima

آه
تو مانندِ یک کپی هستی
از تمامِ آب‌نبات‌هایی
که تابه‌حال خورده‌ام!

■شاعر: #ریچارد_براتیگان [ Richard Brautigan | آمریکا، ۱۹۸۴–۱۹۳۵ ]

■برگردان: #احسان_عباس‌لو

@asheghanehaye_fatima

اوه مارسيا
آن زیباییِ بلوندِ بلندت را می‌خواهم
تا در مدرسه درس داده شود
و بچه‌ها یاد بگیرند
که خداوند مانند موسیقی
در کالبدی زندگی می‌کند
و مانند یک چنگِ آفتابی صدا می‌دهد.
می‌خواهم کارنامه‌ی بچه‌ها
این‌گونه باشد:
بازی با چیزهای شیشه‌ای ظریف:

جادوی کامپیوتر:

نوشتنِ نامه به آن‌ها که دوستشان داریم:
شناخت ماهی‌ها:

زیبایی بلوندِ بلندِ مارسيا:



#ریچارد_براتیگان
برگردان: #احسان_عباسلو
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

اوه مارسيا
آن زیباییِ بلوندِ بلندت را می‌خواهم
تا در مدرسه درس داده شود
و بچه‌ها یاد بگیرند
که خداوند مانند موسیقی
در کالبدی زندگی می‌کند
و مانند یک چنگِ آفتابی صدا می‌دهد.
می‌خواهم کارنامه‌ی بچه‌ها
این‌گونه باشد:
بازی با چیزهای شیشه‌ای ظریف:

جادوی کامپیوتر:

نوشتنِ نامه به آن‌ها که دوستشان داریم:
شناخت ماهی‌ها:

زیبایی بلوندِ بلندِ مارسيا:



#ریچارد_براتیگان
برگردان: #احسان_عباسلو

@asheghanehaye_fatima