@asheghanehaye_fatima



ایمان‌ام وزنه‌ی سنگینی‌ست
که به سیمی نازک آویزان شده
مثل عنکبوت که نوزادش را
به تاری نازک آویزان می‌کند.
مثل درخت مو
که ترکه‌یی و چوبی‌ست
و انگورها را مثل تخم‌چشم نگه می‌دارد.
مثل فرشته‌‌های زیادی
که روی نوک‌سوزن می‌رقصند.
او برای نگه داشتن خودش
به سیم زیادی نیاز ندارد.
یک رگ نازک کافی‌ست
که خون توی آن جریان داشته باشد
و کمی عشق.
گفته‌اند: عشق و سرفه را
نمی‌شود از کسی پنهان کرد
حتا یک سرفه‌ی کوچک
حتا یک عشق کوچک‌.
پس هرچه‌قدر هم که سیم نازک باشد
برای او مهم نیست
به‌آسانی می‌نشیند توی دست‌ات
بی‌دردسر، مثل ده سِنت پولی
که برای خرید نوشابه می‌دهی.




#آن_سكستون | Anne Sexton | آمریکا، ۱۹۷۴-۱۹۲۸ |

برگردان: #سینا_کمال‌آبادی
#محسن_بوالحسنی

قطعۀ مجنونی از آلبوم جدید #آن_سكستون آسو_کُهزادی ( پُروتیوا)



@asheghanehaye_fatima