من حس ِ بدی دارم
او دوستم ندارد
و من هم به دور خود می‌چرخم.
مثل یک چرخ خیاطی
که کار دوختن یک پارچه
برای درپوش سطل آشغال را
تمام کرده.


#ریچارد_براتیگان


@asheghanehaye_fatima

آه
تو مانندِ یک کپی هستی
از تمامِ آب‌نبات‌هایی
که تابه‌حال خورده‌ام!

■شاعر: #ریچارد_براتیگان [ Richard Brautigan | آمریکا، ۱۹۸۴–۱۹۳۵ ]

■برگردان: #احسان_عباس‌لو

@asheghanehaye_fatima

چه فلاکتی بدتر از این؛
بوسه‌یی را به‌وضوح به‌یاد آوری
که هرگز رخ نداده است...

There is no worse hell
than to remember vividly
a kiss that
never occurred.

■شاعر: #ریچارد_براتیگان
■برگردان: #باور_معروفی

@asheghanehaye_fatima

.
حرف تو که می‌شود
‏من چقدر ناشیانه وانمود می‌کنم
‏که بی‌تفاوتم

‏#ریچارد_براتیگان

@asheghanehaye_fatima

عشق،
رفتارِ خوبی با یک دوست نیست
آن را برای‌ات آرزو نمی‌کنم
نمی‌خواهم در روزِ بارانی
چشم‌هایت را گم‌شده ببینم
گم‌شده در جیبِ بی‌انتهای آن‌هایی که
هیچ‌چیز را به‌یاد نمی‌آورند...

#ریچارد_براتیگان


@asheghanehaye_fatima

■۳۰ سنت، دونفر، عشق

سخت در فکر بودم
سوار اتوبوس که شدم
۳۰ سنت کرایه دادم و گفتم
دونفر
پیش‌ از آن‌که بفهمم
من
تنها هستم...

■30 Cents, Two Transfers, Love

Thinking hard about you 
I got on the bus 
and paid 30 cents car fare 
and asked the driver for two transfers 
before discovering 
that I was 
alone...

#ریچارد_براتیگان


@asheghanehaye_fatima