تقول أحبك
تتعري الصحاري من حزنها
تتزين وترقص...
می‌گویی دوستت دارم
وبیابان‌هاجامه‌ی اندوه ازتن درمی‌آورند
خودرا می‌آرایند ومی‌رقصند
#زاهی_وهبی
#شاعر_لبنان
ترجمه:
#اسماء_خواجه_زاده
تتعري الصحاري من حزنها
تتزين وترقص...
می‌گویی دوستت دارم
وبیابان‌هاجامه‌ی اندوه ازتن درمی‌آورند
خودرا می‌آرایند ومی‌رقصند
#زاهی_وهبی
#شاعر_لبنان
ترجمه:
#اسماء_خواجه_زاده
لو أن للصوت لوناً لَكان صوتُها قوسَ قزح...
اگر صدا رنگی داشت
صدای او رنگین‌کمان بود..
✍ #زاهی_وهبی
@asheghanehaye_fatima
اگر صدا رنگی داشت
صدای او رنگین‌کمان بود..
✍ #زاهی_وهبی
@asheghanehaye_fatima
هرتار گيسويت فرستاده اي دارد
هر تيرمژگانت فرشته اي کوچک
هر شعله نگاهت اعجازي آسماني ست
مي خواهم اينچنين ايمان بياورم به تو
بارگاهت کجاست
مي خواهم سجده کنم به سمت خداي تو
خداي تو مرگ ندارد
همه اش زندگي ست
خداي تو جهنم ندارد
همه اش بهشت است
خداي تو شيطان ندارد
همه اش فرشته است
دردين تو مستي راه رستگاري ست
عاشقي اوج ايمان است
بيداري واجب شرعي ست
خواب حرام حرام است
مي خواهم سجده کنم به سمت خداي تو
خداي تو نبردهايش با گل و بوسه است
پيامبرانش همه شبيه تو هستند
نزول عذابش هجر و دوري توست
پيروان اديانش قهرمان قصه هاي عاشقانه اند
به خداي تو سوگند
ايمان آورده ام به اين خداي ماه
#زاهی_وهبی
@asheghanehaye_fatima
هر تيرمژگانت فرشته اي کوچک
هر شعله نگاهت اعجازي آسماني ست
مي خواهم اينچنين ايمان بياورم به تو
بارگاهت کجاست
مي خواهم سجده کنم به سمت خداي تو
خداي تو مرگ ندارد
همه اش زندگي ست
خداي تو جهنم ندارد
همه اش بهشت است
خداي تو شيطان ندارد
همه اش فرشته است
دردين تو مستي راه رستگاري ست
عاشقي اوج ايمان است
بيداري واجب شرعي ست
خواب حرام حرام است
مي خواهم سجده کنم به سمت خداي تو
خداي تو نبردهايش با گل و بوسه است
پيامبرانش همه شبيه تو هستند
نزول عذابش هجر و دوري توست
پيروان اديانش قهرمان قصه هاي عاشقانه اند
به خداي تو سوگند
ايمان آورده ام به اين خداي ماه
#زاهی_وهبی
@asheghanehaye_fatima
و للأسماء عطورها ايضا
كلّما ناديتُك هبّت ريحُ جَنّة
و نام‌ها را نیز عطری‌ست
هر بار تو را صدا زدم، نسیم بهشت وزیدن گرفت
#زاهی_وهبی
@asheghanehaye_fatima
كلّما ناديتُك هبّت ريحُ جَنّة
و نام‌ها را نیز عطری‌ست
هر بار تو را صدا زدم، نسیم بهشت وزیدن گرفت
#زاهی_وهبی
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
و نام‌ها را نیز عطری‌ست
هر بار تو را صدا زدم نسیم بهشت وزیدن گرفت...
للأسماء عطورها ايضا
كلّما ناديتُك هبّت ريحُ جَنّة...
#زاهی_وهبی | لبنان، ۱۹۶۴ |
برگردان: #اسماء_خواجه‌زاده
و نام‌ها را نیز عطری‌ست
هر بار تو را صدا زدم نسیم بهشت وزیدن گرفت...
للأسماء عطورها ايضا
كلّما ناديتُك هبّت ريحُ جَنّة...
#زاهی_وهبی | لبنان، ۱۹۶۴ |
برگردان: #اسماء_خواجه‌زاده
و نام‌ها را نیز عطری‌ست
هر بار تو را صدا زدم، نسیم بهشت وزیدن گرفت...
#زاهی_وهبی
#عزیز_روزهام
@asheghanehaye_fatima
هر بار تو را صدا زدم، نسیم بهشت وزیدن گرفت...
#زاهی_وهبی
#عزیز_روزهام
@asheghanehaye_fatima