@asheghanehaye_fatima



ترانه‌ای به یادماندنی از:
#احمد_کایا
-چطور می‌توانید بفهمید؟...





Üstüm başım toz içinde
Önüm arkam pus içinde
Sakallarım pas içinde
Siz benim nasıl yandığımı
Nereden bileceksiniz
سر و رویم پر از گرد و غبار
پیش رو و پشت سرم غرق در مه
ریش‌هایم زنگار گرفته،
شما ازکجا می‌توانید بفهمید که من چطور دارم میسوزم

Bir fidandım derildim
Fırtınaydım duruldum
Yoruldum çok yoruldum
Siz benim neler çektiğimi
Nereden bileceksiniz
نهالی بودم که از ریشه کنده شدم
طوفانی بودم که آرام شدم
خسته شدم بسیار خسته شدم
شما چطور می‌توانید بفهمید من چه کشیده‌ام

Taş duvarlar yıkıp geldim
Demirleri söküp geldim
Hayatımı yakıp geldim hey
Siz benim neden kaçtığımı
Nereden bileceksiniz
دیوارهای سنگی را ویران کردم و آمدم
میله های زندان را از جا کندم و آمدم
زندگی‌ام را به آتش کشیدم و آمدم، هی
شما دلیل فرار کردنم را چطور می‌توانید بفهمید

Gökte yıldız söner şimdi
Annem beni anar simdi
Sevdiğim var kanar şimdi
Siz benim niye içtiğimi
Nereden bileceksiniz
حالا ستاره در آسمان خاموش می‌شود
حالا مادرم مرا یاد می‌کند
معشوقه‌ای دارم که الان رنج می‌کشد
شما چطور می‌توانید بفهمید که من چرا (شراب) می‌خورم

Bir pınardım kan oldum
Yol kenarı han oldum
Yanıldım ah ziyan oldum
Siz benim neden sustuğumu
Nereden bileceksiniz
چشمه‌ای روشن بودم که خون شدم
خانه‌ای شدم کنار جاده
چه اشتباه‌ها کردم و زیان دیدم
شما چطور می‌توانید بفهمید من چرا سکوت کرده‌ام

Ben ardımda yaş bıraktım
Ağlayan bir eş bıraktım
Sol yanımı boş bıraktım hey
Siz benim kime küstüğümü
Nereden bileceksiniz
من پشت سرم اشک به جا گذاشتم
همسری گریان به جا گذاشتم
سمت چپ وجودم را (قلبم را) خالی گذاشتم
شما چطور می‌توانید بفهمید من از چه کسی قهر کرده‌ام


@asheghanehaye_fatima

‍ -Ahmet kaya
-Siz benim neler çektiğimi
Nerden Bileceksiniz


#احمد_کایا
-شما چطور می‌توانید بفهمید، من چه کشیده‌ام ؟

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



ماه روی محبوبم
چهارمین روز است
که چشمانم به خون نشسته!
ملتهب و متورم
با نگاهی که سخت آغشته ی درد است٬
نخست
به جای خالی ات سلام می کنم!
هر روز مردمی را می بینم٬
که بی تفاوت و آسان می توانند از همه چیز٬
حتی احساس انسانی به آسانی بگذرند و فراموشش کنند...

حتما آنها می توانند!
من نمی توانم...
فراموشت شده ام گویی!!!



#احمد_کایا

🎼●آهنگ ترکی: «به‌سان کودکان» | Çocuklar Gibi

🎙●خواننده: #احمد_کایا | Ahmet Kaya | ترکیه، ۲۰۰۰-۱۹۵۷ |


🔺برگردان بخشی از ترانه

حرف‌های تو به‌ترین شعرهاست
دوست داشتن کسی جز تو دیوانه‌گی‌ست
چهره‌ات زیباترین گل‌هاست
چشمان‌ات شبیه سرزمینی ناشناخته است

سرت را بر سینه‌ام بگذار محبوب‌ام
تا دستان‌ام در میان گیسوان زیبایت بگردد
یک روز بگرییم، یک روز بخندیم
به‌سان کودکان بازی‌گوش که عشق‌بازی می‌کنند...

#موسیقی_ترکیه


@asheghanehaye_fatima

«ما سه نفر بودیم»

شعر: #یوسف_هایال_اغلو
صدا: #احمد_کایا
ترجمه: #فرشته_درویش_وند
مونتاژ؛ زیرنویس: #علی_رسولی

@asheghanehaye_fatima

🎸 #گدریم
🎤 #احمد_کایا


@asheghanehaye_fatima

#احمد_کایا* تنها مخدری‌ست
که از راه گوش مصرف می‌شود...


*«احمد کایا» (Ahmet Kaya) خواننده و آهنگ‌ساز اهل ترکیه (۲۰۰۰-۱۹۵۷)

#şiir_sokakta
#دیوار_نوشته_ترکی
#دیوار_نوشت


@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ ترکی: «می‌روم»
"Giderim"

🎙●خواننده: #احمد_کایا | Ahmet Kaya | ترکیه، ۲۰۰۰-۱۹۵۷ |

■برگردان به فارسی: #یاشار_شرقی

√●با زیرنویس فارسی

@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ تُرکی: «صبرم به‌سر رسید»
"Sabır Kalmadı"

🎙●خواننده: #احمد_کایا [#آحمت_کایا] | Ahmet Kaya | ترکیه، ۲۰۰۰-۱۹۵۷ |

■برگردان: #علیرضا_شعبانی

درون هر ترانه‌یی
تو را می‌بینم
عشق‌ات هم‌چون نفس،
اگر نَکِشَم می‌میرم

صبرم به‌سر رسید
دردها در چشمان‌ام، بدل به اشک شد
پیش از آن‌که در این دریای بی‌چیزی غرق شوم، بیا
پیش از آن‌که غرق شوم، بیا
 
در تمام لحظه‌های بی‌تو بودن،
طغیان کردم
دنیایم غم‌وغصه، دنیایم زندان
 پیش از آن‌که دوباره از دست بروم، بیا
بروم، بیا
 
سال‌هاست از تو هیچ خبر
و نشانی نگرفته‌ام
بی‌تو
توی این دنیای به این عظمت،
تک‌وتنها ماندم

صبرم به‌سر رسید
در چشم‌هایم درد و رنج‌ها تبدیل به اشک شد
پیش از آن‌که در این دریای بی‌چیزی غرق شوم، بیا
پیش از آن‌که غرق شوم، بیا

Her şarkının içinde
Ben seni görürüm
Sevdan bir nefes gibi
Çekmessem ölürüm

Sabır kalmadı içimde
Dertler yaş oldu gözümde
Bu yoksulluk denizinde
Boğulmadan gel
Boğulmadan gel...

Sensiz isyan ettim her an
Dünyam kahır, dünyam zindan
Yine başım duman duman
Olmadan gel
Olmadan gel...

Yıllardır ne bir haber
Ne bir selamını aldım
Bu koskocaman dünyada
Sensiz yapayalnız kaldım.

Sabır kalmadı içimde
Dertler yaş oldu gözümde
Bu hasretlik denizinde
Boğulmadan gel
Boğulmadan gel...

@asheghanehaye_fatima

—
به چشمانم گریستن را آموختم
که این اشک‌ها
گردنبندی باشد بر گردنِ محجوبت

🎼“هدیه‌ی جدایی” #احمد_کایا

@asheghanehaye_fatima

#احمد_کایا _ یاکاموز ( زیرنویس فارسی)

✍ «یاکاموز»

باران می بارد تو خیس خواهی شد...ای وای
خورشید طلوع می کند، تو خواهی رفت...ای وای
ای مهتاب تو دیگر نخواهی بود...ای وای
تو ...


@asheghanehaye_fatima