‍ ‍ ‍ ‍ 〇🍂
🍂

💽🎼 برگردان آهنگ: "کاسیم★"
🔺Kasim

🔺#Tual_Sezi ⏪ :خواننده


Bir teselli ver
kırılan gururuma
دل‌داری بده
به غرور خرد شده‌ام

Bir tebessüm et
لبخندی بزن

unutursun zamanla
با گذشت زمان فراموش می‌کنی

Yine dalmışım
aynada yüzüm ağlar
باز خیره شده‌ام
چهره‌ام گریان است در آینه

Yine dalmışım
elimde fotoğraflar
دوباره خیره شده‌ام
در دستان‌ام عکس‌ها

Yine aylardan kasım
باز از ماه‌ها، کاسیم شد

sanki seninle kaldı bir yarım
ماهی که انگار، نیمی از من پیش تو ماند
Her nefesim her anım
هر نفس‌ام، هر لحظه‌ام
sanadır canım
برای توست عزیزم.


★کاسیم(KASIM): از ماه‌های ترکی معادل نوامبر میلادی(دهم آبان تا نهم آذرماه شمسی)ست.

#موسیقی_ترکیه
#کاسیم


@asheghanehaye_fatima

‍ 💽🎼 برگردان آهنگ ترکی: "فراموش می‌کنم بی‌شک"

🔺#Unuturum_Elbet

🎙خواننده:
🔺Rafet El Roman & Derya


Denize ay vurmuş bana ne
Gün doğmuş çiçek açmış bana ne
Benim acım aşkımdan sana ne
İstemiyorum gelme

Elini başkası tutmuş bana ne
Gözlerine yabancı dalmış bana ne

Unuturum elbet
Geri döneceğimi zannet
Bende bittin artık sen
Hesabını tanrıya ver

Bilmiyorum sensiz geçen bu kaçıncı günüm
Hep seni sevmiştim ben oysa göremedin
Haklı haksız kim artık hiç önemli değil
Gece gündüz adını andım duyamadın

Gözlerin kör dilin söylemez oldu
Bu sevgimi hak etmedin.


به من چه که، نور ماه روی دريا افتاده است
به من چه که، آفتاب طلوع کرده و گل‌ها شكفته‌اند
به تو چه که، درد من از عشق‌ام است
نمی‌خواهم نیا

به من چه که، دست‌ات را ديگری گرفته
به من چه كه، غريبه‌ای غرق چشمان‌ات شده
فراموش می‌كنم بی‌شک
تو تصور كن كه برمی‌گردم
دیگر برای من تمام شدی
حساب‌ات را به خدا پس بده(به خدا واگذارت کردم)

نمی‌دانم این چندمین روز است
که بدون تو سپری می‌شود
همیشه عاشق‌ات بودم
در حالی كه تو ندیدی
دیگر هیچ مهم نيست كه، حق با چه کسی بود
شب و روز اسم‌ات را زمزمه كردم
نشنیدی
چشمان‌ات کور و زبان‌ات لال شد
تو سزاوار عشق‌ام نشدی...

#موسیقی_ترکیه

@asheghanehaye_fatima

●🎼● آهنگ ترکی: ‌"Gizli Aşk" | «عشق مخفی»

Feride Hilal Akin & Hakan Tuncbilek :خواننده●🎙●

عمرم برای تو باشه، بگير
اما حالا بايد مخفی بشیم [از چشم مردم]

حق با توست، عشق گناه نيست
اما شايد هم بی‌گناه شناخته بشیم

دوسِت دارم اما راضی به این نمی‌شم
عشقم را دور نگه می‌دارم اما مخفی نمی‌كنم

در حالی‌كه تک‌تک سلول‌هام تو رو صدا می‌زنه
نمی‌تونم عشقم رو مخفيانه دور از چشم‌ها زندگی كنم.

#موسیقی_ترکیه

@asheghanehaye_fatima

●🎼●آهنگ ترکی: «عشق احتمالی» | "Muhtemel aşk"


●🎙● "Birol Namoğlu" & 27


آه! به‌خاطر یک عشق احتمالی ویرانه و تباه شدم
یک لحظه‌ عشق، باعث یک عمر دیوانه‌گی‌ام شد
امان امان، به‌خاطر یک عشق احتمالی ویرانه و تباه شدم
یک لحظه عشق‌، باعث یک عمری دیوانه‌گی‌ام شد
آه احتمالن این عشق است...

#موسیقی_ترکیه
@asheghanehaye_fatima

🎼●برگردان آهنگ ترکی:
«تو را خیلی دوست دارم»
"Seni Çok Seviyorum"

🎙●خواننده: #آکین | "Akin"

□●برگردان: #علی‌رضا_شعبانی


وقتی چشم‌ات به چشم‌ام می‌افتد
دل‌ام را دنیایی از عشق پر می‌کند
اگر صدای‌ات را نشنوم
رویاهای‌ام تبدیل به درد می‌گردند
وقتی دست‌ات از دست‌ام رها می‌شود

آفتاب را از من بگیر
شب را بگیر خواهش می‌کنم
وقتی رویاهای‌ام مملو از خیال توست

گذشته‌ی من باش
آینده عشق می‌شود
وقتی دل‌ات دل‌ام را پیدا می‌کند

تو را خیلی دوست دارم
اگر می‌خواهی قلب‌ام را هم بگیر بگیر برای تو باشد
تو را خیلی دوست دارم
اگر می‌خواهی عمرم را هم بگیر بگیر برای تو باشد.

#ترجمه_آهنگ
#موسیقی_ترکیه

@asheghanehaye_fatima

‍ 〇🍂
🍂
🎼●آهنگ ترکی: «عشق ارزش همه‌چیز را دارد»

🎙●خواننـده: "Aslı göngör" | ترکیه

چنان رویایی بودی
که تنها یک‌بار دیدم‌ات
امتحان کردم اما نتوانستم بگیرم
مانند خاکستری پراکنده در باد بودی

عشق ارزش همه‌چیز را دارد
این را با تو فهمیدم
اگر هزارسال هم بگذرد نسیم [هوای] تو
در درون من خواهد وزید...

عشق ارزش همه‌چیز را دارد
دوست‌ات دارم
اگر دوست داشتن جرم [و اشتباه] است، آن را می‌پذیرم

چنان تنهایی‌ست
که خیال‌ات مرا همراهی می‌کند
چشمان‌ام بسته است
انگار در کنارم هستی محبوب‌ام.

#موسیقی_ترکیه

@asheghabehaye_fatima

📺●آهنگ ترکی:
«مرا فراموش کن» | "Unut Beni"

🎙●خواننده: "Bengü" | ترکیه

√●با زیرنویس فارسی

#موسیقی_ترکیه

@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ ترکی: «مرا فراموش کن» | "Unut Beni"

🎙●خواننده: "Bengü" | ترکیه

#موسیقی_ترکیه

@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ ترکی: «به‌سان کودکان» | Çocuklar Gibi

🎙●خواننده: #احمد_کایا | Ahmet Kaya | ترکیه، ۲۰۰۰-۱۹۵۷ |


🔺برگردان بخشی از ترانه

حرف‌های تو به‌ترین شعرهاست
دوست داشتن کسی جز تو دیوانه‌گی‌ست
چهره‌ات زیباترین گل‌هاست
چشمان‌ات شبیه سرزمینی ناشناخته است

سرت را بر سینه‌ام بگذار محبوب‌ام
تا دستان‌ام در میان گیسوان زیبایت بگردد
یک روز بگرییم، یک روز بخندیم
به‌سان کودکان بازی‌گوش که عشق‌بازی می‌کنند...

#موسیقی_ترکیه


@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ ترکی:
«تو را دوست دارم» | Seviyorum seni |

🎙●خواننده: "Onur Akın" | ترکیه |

■●شاعر: #ناظیم_حیکمت (ناظم حکمت) | #ایلهان_برک

■●برگردان: #ابولفضل_پاشا

«تو را دوست دارم
مثلِ کسی که نانی را می‌خورَد
نانی را که در نمک فروکرده باشد
تو را دوست دارم
مثل کسی که در هُرم آتش‌های زمستانی بیدار شود
و دهان خود را به هنگامِ شب به شیرِ آب بچسباند و
آب بنوشد
تو را دوست دارم...» (ناظم حکمت)


«وقتی به تو فکر می‌کنم
آهویی برای نوشیدنِ آب
به پایینْ‌دست می‌آید
و می‌بینم که سبزه‌زارها گسترده‌تر می‌شوند

با تو هر شب
مرا دانه‌یی زیتونِ سبز
و مرا تکه‌یی از دریای آبی
به ‌سوی خود می‌کشد

همین‌که به تو فکر می‌کنم
هر کجا که دست می‌زنم گلی می‌کارم
به اسب‌ها آب می‌دهم
و بارِ دیگر به کوه‌ها عشق می‌ورزم» (ایلهان برک)

#موسیقی_ترکیه
#موزیک

@asheghanehaye_fatima

‍ #تویگار_ایشیکلی
#موسیقی_ترکیه
#Toygar_Işıklı
Söz Olur



Yol olur kalpten kalbe
از قلبی به قلب دیگه راه هست
Görülür aşk bazen gözle
گاهی عشق از طریق چشم قابل دیدنه
Yoksun burada çektin gittin
اما تو که اینجا نیستی گذاشتی و رفتی
Gelemem yüzsüz bir yüzle
 من هم نمیتونم بیام بدون اینکه شرمنده باشم
Anılar yaşayacak içimde
خاطرات دوباره درونم زنده میشه
Soramam bu sefer suç kimde
نمیتونم بپرسم این بار تقصیر کیه
Tek bildiğim hissettiğim
تنها چیزی که میدونم و حس میکنم اینه که
Doldurulamaz boşluğun bende
 جای خالیت درونم پر نمیشه
Belki bir an eser de gelirsin
شاید لحظه ای برسه که برگردی
Bendeki de bir umut
من هم امیدوارم
Dilerim tamama ersin
 و با تمام وجود آرزو میکنم به حقیقت بپیونده
Ben küstüm, kırıldım hayata
من از زندگی قهر کردم و رو برگردوندم
Bilemem alabilir mi gönlümü?
نمی تونم بفهمم که میتونه دلم رو بدست بیاره؟
O bana ne verirse versin
اون هر چی هم که بخواد بهم بده
Senden gayrısı getirir sonumu
به جز تو هر چیزی من رو به آخر خط میرسونه
Küstüm, kırıldım hayata
از زندگی قهر کردم و رو برگردوندم
Bilemem alabilir mi gönlümü?
نمی تونم بفهمم که میتونه دلم رو بدست بیاره؟
O bana ne verirse versin
اما اون هر چی هم که بخواد بهم بده
Senden gayrısı getirir sonumu
 به جز تو هر چیزی من رو به آخر خط میرسونه
Söz olur kalbe değer
حرف و حدیث که پیش میاد به قلب بر میخوره
Söz olur kalbi kırar
حرف که میشه قلب رو میشکنه
Söz olur senden duyunca
اما اگه این حرف از طرف تو باشه
Bil ki sonumu getirir
بدون که مرگ من رو به همراه داره


@asheghanehaye_fatima

آواز
#مم_آرارت
ترانه
#کولیلک

#موسیقی_کورمانجی
#موسیقی_کردی
#موسیقی_ترکیه


@asheghanehaye_fatima

آواز
#مم_آرارات

#موسیقی_کورمانجی
#موسیقی_کردی
#موسیقی_ترکیه




#MEM_ARARAT
#Del_desoje

@asheghanehaye_fatima

#سزن_آکسو
#موسیقی_ترکیه



@asheghanehaye_fatima