@asheghanehaye_fatima


Bana birşeyler anlat, canım çok sıkılıyor
Bana birşeyler anlat anlat, içim içimden geçiyor

Yanımdasın susuyorsun, susuyor konuşmuyorsun
Bakıyor görmüyorsun

Dokunsan donacağım, içimde intihar korkusu var
Bir gülsen ağlayacağım bir gülsen kendimi bulacağım

Depremler oluyor beynimde dışarıda siren sesi var
Her yanımda susmuş insanlar susmuş
İçimde ölen biri var

Vay vay vay

Hadi birşeyler söyle, çocuk gözlerim dolsun
İçinden git diyorsun, duyuyorum gülüm
Gideceğim son olsun

Yanımdasın susuyorsun, susuyor konuşmuyorsun
Bakıyor görmüyorsun

Dokunsan donacağım, içimde intihar korkusu var
Bir gülsen ağlayacağım bir gülsen kendimi bulacağım

İçimde soluyorsun, iki can var içimde
Korkular salıyorsun üstüme korkular heran başka biçimde

Depremler oluyor beynimde dışarıda siren sesi var
Her yanımda susmuş insanlar susmuş
İçimde ölen biri var

Vay vay vay...


Söz ve Ses: #Ahmet_kaya
Albom: #Dokunma_Yanarsın(1992)





چیزهایی به من بفهمان
که بسیار دلگیرم.
به من چیزهایی بفهمان
زیرا که از درون فرو می‌ریزم.

کنارم هستی و لب فروبستی
سکوت می‌کنی و سخنی نمی‌گویی
نگاه می‌کنی
ولی مرا نمی‌بینی.

اگر مرا لمس کنی
از سردی‌ات بدل به یخ خواهم شد،
در درونم هراس یک خودکشی‌ست.
اگر لب به خنده باز کنی،
در یک آن خواهم گریست
در آنی خویش را خواهم یافت

در سرم غوغای زلزله‌هاست
بیرون از اینجا صدای آژیر پلیس
در هر سوی من
انسان‌ها بر لبانشان مُهر سکوت است
در درونم کسی‌ست که مدت‌ها مرده است!

آه اگر که چیزی بگویی
و چشمان کودکانه‌ی من
از اشک پر شود...
از درون می‌خواهی که من بروم
محبوب من
می‌روم...
این هم آخرین باشد...

در درونم می‌پژمری
و گویی که درونم دو روح هست
مرا به وحشت می‌اندازی
ترس‌ها هر آن به گونه‌ای دیگر!

در سرم زلزله‌هاست
در بیرون صدای آژیر پلیس
در اطرافم انسان‌ها ساکت شده‌اند!
آه که هرکس سکوت کرده،
در درونم مرده‌ای هست!





#آحمت_کایا
برگردان #فرید_فرخ_زاد

🎼●آهنگ تُرکی: «صبرم به‌سر رسید»
"Sabır Kalmadı"

🎙●خواننده: #احمد_کایا [#آحمت_کایا] | Ahmet Kaya | ترکیه، ۲۰۰۰-۱۹۵۷ |

■برگردان: #علیرضا_شعبانی

درون هر ترانه‌یی
تو را می‌بینم
عشق‌ات هم‌چون نفس،
اگر نَکِشَم می‌میرم

صبرم به‌سر رسید
دردها در چشمان‌ام، بدل به اشک شد
پیش از آن‌که در این دریای بی‌چیزی غرق شوم، بیا
پیش از آن‌که غرق شوم، بیا
 
در تمام لحظه‌های بی‌تو بودن،
طغیان کردم
دنیایم غم‌وغصه، دنیایم زندان
 پیش از آن‌که دوباره از دست بروم، بیا
بروم، بیا
 
سال‌هاست از تو هیچ خبر
و نشانی نگرفته‌ام
بی‌تو
توی این دنیای به این عظمت،
تک‌وتنها ماندم

صبرم به‌سر رسید
در چشم‌هایم درد و رنج‌ها تبدیل به اشک شد
پیش از آن‌که در این دریای بی‌چیزی غرق شوم، بیا
پیش از آن‌که غرق شوم، بیا

Her şarkının içinde
Ben seni görürüm
Sevdan bir nefes gibi
Çekmessem ölürüm

Sabır kalmadı içimde
Dertler yaş oldu gözümde
Bu yoksulluk denizinde
Boğulmadan gel
Boğulmadan gel...

Sensiz isyan ettim her an
Dünyam kahır, dünyam zindan
Yine başım duman duman
Olmadan gel
Olmadan gel...

Yıllardır ne bir haber
Ne bir selamını aldım
Bu koskocaman dünyada
Sensiz yapayalnız kaldım.

Sabır kalmadı içimde
Dertler yaş oldu gözümde
Bu hasretlik denizinde
Boğulmadan gel
Boğulmadan gel...

@asheghanehaye_fatima