‏كالشمس أنتِ! فقالت وهْي ضاحكة:
وأنتَ كالقمر الصافي لمن نظرا

متى اللقاء؟! فقالت وهْي باكية:
الشمسُ لا ينبغي أن تدركَ القمرا


گفتم تو همچون خورشیدی! با لبی خندان گفت:
و تو همچون ماه پاکی برای هر دیده‌ای..

گفتم وعده‌ی ملاقات چه زمانی‌ست؟! در حالی‌که می‌گریست گفت:
خورشید هرگز نباید به ماه برسد..

#رامی_مسفر
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@asheghanehaye_fatima

‏كل المنافي لا تبدد وحشتي
ما دام منفاي الكبير بداخلي
----------------------
همه‌ی تبعیدگاه‌ها اندوهم را از بین نمی‌برند..
مادامی که تبعیدگاه بزرگم درونِ من است..

#نزار_قباني
#فؤاد_راهی_مالکی
@asheghanehaye_fatima

تَعالي فما زالَ لون السحاب حزيناً...
يذكرني بالرحيلْ
رحيل؟!
تعالي، تعالي...
نُذيب الزّمان وساعاته
في عناقٍ طويلْ!
------------------------
برگرد که رنگ ابرها
همچنان اندوهگین است..
مرا یاد رفتن می‌اندازد..
رفتن؟!
برگرد، برگرد...
تا زمان و ساعت‌هایش را
با آغوشی طولانی ذوب کنیم..

#بدر_شاكر_السيّاب
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@asheghanehaye_fatima

برای دوست داشتنت هزار روش می‌شناسم
اما هیچ راهی برای فراموش‌کردنت نمی‌دانم

#منقول
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@asheghanehaye_fatima

الألم يغير الناس، فيجعلهم يثقون أقل، ويفكرون أكثر وينعزلون أطول..
------------------------
درد و رنج انسان‌ها را تغییر می‌دهد، و سبب می‌شود کمتر اعتماد کنند، بیشتر فکر کنند، و برای مدتی طولانی‌تر عزلت گزینند..

#جبران_خلیل_جبران
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی

@asheghanehaye_fatima