من حس ِ بدی دارم
او دوستم ندارد
و من هم به دور خود می‌چرخم.
مثل یک چرخ خیاطی
که کار دوختن یک پارچه
برای درپوش سطل آشغال را
تمام کرده.


#ریچارد_براتیگان


@asheghanehaye_fatima

آه
تو مانندِ یک کپی هستی
از تمامِ آب‌نبات‌هایی
که تابه‌حال خورده‌ام!

■شاعر: #ریچارد_براتیگان [ Richard Brautigan | آمریکا، ۱۹۸۴–۱۹۳۵ ]

■برگردان: #احسان_عباس‌لو

@asheghanehaye_fatima

چه فلاکتی بدتر از این؛
بوسه‌یی را به‌وضوح به‌یاد آوری
که هرگز رخ نداده است...

There is no worse hell
than to remember vividly
a kiss that
never occurred.

■شاعر: #ریچارد_براتیگان
■برگردان: #باور_معروفی

@asheghanehaye_fatima