@asheghanehaye_fatima


در دومین قلمرو ِ ستارگان
همه چیز
همیشه
نیمه زیباست

ناخن هایت فرشتگانی هستند
خوابیده
بعد از یک شب طولانی ِعشق

صدای چشم هایت
برف است
در حال ِپایین آمدن
از پله های باد

موهایت به رنگ خدایی است
که گل می چیند

اینجا در دومین قلمرو ستارگان
تنها یک چیز زیباست
تو!

#ریچارد_براتیگان
برگردان: #علیرضا_بهنام

@asheghanehay_fatima



زمان چیست؟

زمان چیست؟
یک در آبی کم رنگ که بسته می شود
خاطره چیست؟
سه بچه که بازی می کنند بدون نگاه کردن به من
ترس چیست؟
قایقی لنگر انداخته در ساحل خالی
خستگی چیست؟
این تکه نیم خورده ی نان
مرگ چیست؟
میزی که بر آن می نویسم این عبارت های بی فایده را
عشق چیست؟
میزی که بر آن می نویسم تو اینجا نیستی

#کلود_استبان
#شاعر_فرانسه🇫🇷
ترجمه : #علیرضا_بهنام

@asheghanehaye_fatima



دلم می خواهد موهایت
مرا بپوشاند
با نقشه ی سرزمین های جدید
تا هرجا که می روم
به زیبایی موهای تو باشد.

#ریچارد_براتیگان
#شاعر_آمریکا🇺🇸
ترجمه : #علیرضا_بهنام

@asheghanehaye_fatima

‍


■"آواز شبانه هارلم"


بيا
بگذار شب را با هم سير كنيم
آوازخوان

دوست‌ات دارم.

از ميان
پشت‌بام‌های هارلم
ماه مي‌درخشد
آسمان شب آبی است
ستاره‌ها قطره‌هایی درشت‌اند
از شبنم طلایی
پايين خيابان
گروهی دارد می‌نوازد

دوست‌ات دارم.

بيا
بگذار شب را با هم سير كنيم
آوازخوان●



#لنگستون_هیوز
برگردان: #علی‌رضا_بهنام

از کتابِ "عشق ستاره‌ای درخشان است"، عاشقانه‌های لنگستون هیوز، برگردان: علی‌رضا بهنام، انتشارات: #سرزمین_اهورایی

چقدر شب
اضافه می‌آید
وقتی تو نیستی...




#افشین‌صالحی

@asheghanehaye_fatima


ای
دل
ماهیچه‌ی بی‌اختیار

ای
دل
عاشق گنگ
بدون زبانی
که داشته باشی

من به‌جای تو حرف می‌زنم
هر وقت که تو
(با دیدن آدم خاصی)
احساس عشق می‌کنی.

○●شاعر: #لارنس_فرلینگتی ●Lawrence Ferlinghetti●آمریکا، ۱۹۱۹●

○●برگردان: #علی‌رضا_بهنام

〇🍂
ای
دل
ماهیچه‌ی بی‌اختیار

ای
دل
عاشق گنگ
بدون زبانی
که داشته باشی

من به‌جای تو حرف می‌زنم
هر وقت که تو
(با دیدن آدم خاصی)
احساس عشق می‌کنی.

■●شاعر: #لارنس_فرلینگتی | Lawrence Ferlinghetti | آمریکا ● ۱۹۱۹ |

■●برگردان: #علی‌رضا_بهنام

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


■عشق این است...

عشق این است: شیری گرسنه
که می‌خورد
آهویی را

عشق این است: بره‌ای سفید
ایستاده در باران نرم بهاری
و در حال خوردن جوانه‌های علف

عشق شاعری لعنتی است
که می‌نویسد «عشق این است...»
و تمام وقت می‌داند
که عشق هست
و چیز زیادی نیست
بتواند درباره‌اش بگوید
که قبلن گفته نشده باشد
توسط
یکی دیگر

اما با این حال می‌نویسد
«عشق این است...»

■●شاعر: #ریچارد_براتیگان |Richard Brautigan| آمریکا، ۱۹۸۴-۱۹۳۵ |

■●برگردان: #علی‌رضا_بهنام

باید باور کنیم
تنهایی
تلخ‌ترین بلای بودن نیست
چیزهای بدتری هم هست
روزهای خسته‌ای
که در خلوت خانه پیر می‌شوی
و سال‌هایی
که ثانیه‌به‌ثانیه از سر گذشته است.
تازه
تازه پی می‌بریم
که تنهایی
تلخ‌ترین بلای بودن نیست
چیزهای بدتری هم هست:
دیر آمدن!
دیر آمدن!

■شاعر: #چارلز_بوکوفسکی

■برگردان: #علیرضا_بهنام

📕از کتاب: «خوش‌شانس‌ها»


@asheghanehaye_fatima