@asheghanehaye_fatima



چند تکه ابر را کنار هم می‌نویسم
بعد از باران
این خطهای موازی به بوته‌های سرخ خواهد رسید
جایی که پروانه‌ها برمی‌گردند.


#نادر_چگینی

تـو آبـــــے بپوش
من دریا را فرامـــوش مےکنم...


●■برگردان: #نادر_چگینی

#şiir_sokakta
#دیوار_نوشته_ترکی
#دیوار_نوشت

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



‍ جست‌وجو می‌کنم در میانِ سوزِ سردِ پاییزی
میانِ آفتابِ صبح
میانِ روشناییِ ماه
گم‌شده‌ی روزم را شب‌ام را

نبودن‌ات دردناک بود چون زخمِ خنجر
حرفهای‌ات دردناک بود چون گلوله
در روز قیامت تو را پیدا می‌کنم
خود را فراموش می‌کنم
تو را هرگز

#ییلماز_اردوغان
برگردان: #نادر_چگینی

■«خاطره‌ها»

ای خاطره‌ها
نمی‌دانم به محض آمدن پاییز
از من چه می‌خواهید؟

ای خاطره‌های قدیمی
این بال‌بال‌زدن برای چیست؟
از ضربه‌زدن به شیشه چه حاصل؟

فکر نکنید گل‌ها باز می‌شوند
این‌که می‌خواند بلبل نیست
این باد که می‌وزد باد دیگری است

ای خاطره‌ها
نمی‌دانم به‌محض آمدن پاییز
از من چه می‌خواهید؟

☆☆☆☆☆
■"HatıraLar"

Bilmem ki hâtıralar,
Ne istersiniz benden,
Gelir gelmez sonbahar?

Bu kanad çırpış neden?
Cama vuracak ne var
Ey eski hâtıralar

Sanmayın güller açar,
Bülbül değildir öten;
Bu rüzgâr başka rüzgâr.

Ne istersiniz benden,
Bilmem ki hâtıralar,
Gelir gelmez sonbahar?

■شاعر: #جاهیت_سیتکی_تارانجی | Cahit Sıtkı Tarancı | ترکیه، ۱۹۵۶-۱۹۱۰ |

■●برگردان: #نادر_چگینی

@asheghanehaye_fatima

■خاطره‌ها

ای خاطره‌ها
نمی‌دانم به‌محض آمدن پاییز
از من چه می‌خواهید؟

ای خاطره‌های قدیمی
این بال‌بال‌زدن برای چیست؟
از ضربه‌زدن به شیشه چه حاصل؟

فکر نکنید گل‌ها باز می‌شوند
این‌که می‌خواند بلبل نیست
این باد که می‌وزد باد دیگری‌ست

ای خاطره‌ها
نمی‌دانم به‌محض آمدن پاییز
از من چه می‌خواهید؟

■شاعر: #جاهیت_سیتکی_تارانجی
| #جاهد_صدقی_تارانجی | Cahit Sıtkı Taranci | ترکیه، ۱۹۵۶-۱۹۱۰ |

■برگردان: #نادر_چگینی

@asheghanehaye_fatima