بگذار چشم‌ات شمعی باشد در صندوق‌خانه
و نگاه‌ات فتیله‌ی آن
بگذار چنان تاریک باشد چشم‌ام
که روشن کنم چشم‌ات را

نه
بگذار طور دیگری باشد

بیا به درگاه خانه‌ات
زین کن رویای خال‌دارت را
بگذار سم‌اش
گفت‌وگو کند با برف
برفی که می‌روبی
از بام روح من.

□●شاعر: #پل_سلان | Paul Celan |

□●برگردان: #فرشته_وزیری‌نسب

🔺●«پل سلان» (۱۹۷۰-۱۹۲۰) شاعری اهل رومانی و از بزرگ‌ترین شاعران آلمانی‌زبان سده بیستم بود.

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



بگذار چشم‌ات شمعی باشد در صندوق‌خانه
و نگاه‌ات فتیله‌ی آن
بگذار چنان تاریک باشد چشم‌ام
که روشن کنم چشم‌ات را

نه
بگذار طور دیگری باشد

بیا به درگاه خانه‌ات
زین کن رویای خال‌دارت را
بگذار سم‌اش
گفت‌وگو کند با برف
برفی که می‌روبی
از بام روح من.

#پل_سلان
(۱۹۷۰-۱۹۲۰) اهل رومانی و از بزرگ‌ترین شاعران آلمانی‌زبان سده بیست

تناسبِ آب و تاب را
در طره‌هایِ یله بر تن‌ام
_هم‌جواری جعد و عرق_
با آبیِ چشم‌های‌ات بیاب

بستر عشق‌بازیِ تو
بازه‌ای از تابستان تا به خزان است.
سفره‌ای که بر آن تَهِ تمامِ خوردنی‌ها را در می‌آوریم،
چکه چکه‌یِ نوشابه‌هایِ مُسکرِ تخمیری که خویش و بی‌گانه نشناسد

خیالِ آمیختن‌مان را در زلالِ هزارپایی اعماقِ دریا می‌پاییم و دست‌به‌دست می‌کنیم مانده خوراک بر میز را

شب هماره شب است،
چیزی که مرا کنارت می‌خواباند
جنونی است که در روز جوانه می‌زند.

○●شاعر: #پل_سلان | ○●برگردان: #سام_گیوارد

🔺●«پل سلان» (Paul Celan) شاعر اهل رومانی که از بزرگ‌ترین شاعران آلمانی‌زبان سده بیستم بود. (۱۹۷۰-۱۹۲۰)


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



در چشمه‌ی چشم‌های‌ات
می‌زیند تور‌های ماهی‌گیران ِ مجنون دریا.
در چشمه‌ی چشم‌های‌ات
سختْ‌ پیمان است دریا.

این‌جا من،
قلبی رحلِ‌اقامت افکنده میان آدمیان،
رها می‌شوم
از جامه‌های‌ام و از تلألؤ یک سوگند:

سیاه‌تر در سیاهی، عریان‌ترم.
تنها ملحد راستین‌ام.
من توام، هنگام‌که من‌ام.

در چشمه‌ی چشم‌های‌ات
غوطه می‌خورم و رؤیای غنائم می‌بینم.

توری توری را به دام انداخته:
جدا می‌شویم در آغوش کشیده.

در چشمه‌ی چشم‌های‌ات
گلوی طناب را می‌فشارد مردی به‌ دار آویخته‌.

■●شاعر: #پل_سلان | Paul Celan | رومانی، ۱۹۷۰-۱۹۲۰ |

■●برگردان: #فروز_نگهدار

در چشمه‌ی چشم‌هایت
تورهای ماهیگیرانِ آب‌های سرگشته می‌زیند.
در چشمه‌ی چشم‌هایت
دریا به عهدِ خود پایدار می‌ماند.
من
قلبی مُقام گرفته در میانِ آدمیانم
جامه‌ها را از تن دور می‌کنم
و تلألو را از سوگند:
در سیاهی سیاه‌تر،
من برهنه‌ترم،
من آن زمان به عهدِ خود پایدارم
که پیمان شکسته باشم.
من
تو هستم
آن زمان که من
من هستم.
در چشمه‌ی چشم‌هایت
جاری می‌شوم
و خوابِ تاراج می‌بینم،
توری
به روی توری افتاد
ما
هم‌آغوش گسسته می‌شویم
در چشمه‌ی چشم‌هایت
به دار آویخته‌ای،
طنابِ دار را خفه می‌کند...

پل سلان - شاعر رومانیایی-فرانسوی
برگردان: حسن منصوری

#پل_سلان
#حسن_منصوری


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



چشم در چشم، در سرما
بیا اینگونه آغاز کنیم
با هم
بیا حجابی را تنفس کنیم
که ما را از یکدیگر می پوشاند
همراه با شبانگاه
که آماده می شود برای اندازه گیری فاصله
بین اشکالی که به خود می گیرد
و اشکالی که به ما می بخشد


برگردان: فرشته وزیری نسب
#پل_سلان

■تو مرگِ من بودی

تو،
مرگِ من بودی؛
می‌شد به بَرَت کِشَم
با آن‌که هر چیزی
مرا واگذارده بود،
حتا نفس.

#پل_سلان | Paul Celan | رومانی، ۱۹۷۰-۱۹۲۰ |

برگردان: #محمدرضا_فرزاد

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima
تناسبِ آب و تاب را
در طره‌هایِ یله بر تنم
_هم‌جواری جعد و عرق_
با آبیِ چشم‌هایت بیاب

بستر عشق‌بازیِ تو
بازه‌ای از تابستان تا به خزان است.
سفره‌ای که بر آن تَهِ تمامِ خوردنی‌ها را در می‌آوریم،
چکه‌چکه‌یِ نوش‌آبه‌هایِ مُسکرِ تخمیری که خویش و بیگانه نشناسد

خیالِ آمیختن‌مان را در زلالِ هزارپایی اعماقِ دریا می‌پاییم و دست‌به‌دست می‌کنیم مانده‌ی خوراک بر میز را

شب هماره شب است،
چیزی که مرا کنارت می‌خواباند
جنونی است که در روز جوانه می‌زند

■شاعر: #پل_سلان | Paul Celan | رومانی، ۱۹۷۰-۱۹۲۰ |

■برگردان: #سام_گیوراد

‍

در چشمه‌ی چشم‌هایت
تورهای ماهی‌گیران آب‌های سرگشته می‌زیند
در چشمه‌ی چشم‌هایت
دریا به عهد خود پایدار می‌ماند
من
قلبی مُقام‌گرفته در میان آدمیان‌ام
جامه‌ها را از تن دور می‌کنم
و تلألو را از سوگند:
در سیاهی سیاه‌تر، من برهنه‌ترم،
من آن زمان به عهد خود پایدارم
که پیمان‌شکسته باشم
من
تو هستم
آن‌ زمان که من
من هستم.

در چشمه‌ی چشم‌هایت جاری می‌شوم
و خواب تاراج می‌بینم،
توری
به روی توری افتاد
ما
هم‌آغوش گسسته می‌شویم
در چشمه‌ی چشم‌هایت
به دار آویخته‌ای
طناب دار را خفه می‌‌کند…

#پل_سلان

@asheghanehaye_fatima

در چشمه‌ی چشم‌هایت
تورهای ماهیگیرانِ آب‌های سرگشته می‌زیند
در چشمه‌ی چشم‌هایت
دریا به عهدِ خود پایدار می‌ماند
جامه‌ها را از تن دور می‌کنم
برهنه‌ترم،
من تو هستم
آن زمان که من ، من هستم
و در چشمه‌ی چشم‌هایت
جاری می‌شوم ...

#پل_سلان
@asheghanehaye_fatima