@asheghanehaye_fatima
مادرم به پرستارهايي که در بيمارستان هاي مختلف از پدرم مراقبت کرده بودند حسادت مي کرد.
دلش مي خواست پدرم سلامتي اش را فقط مديون او بداند، مي خواست پدرم به وفاداري خستگي ناپذير او اهميت دهد.
ديکتاتوري روي ديگر فداکاري است.
#مارگارت_اتوود
مادرم به پرستارهايي که در بيمارستان هاي مختلف از پدرم مراقبت کرده بودند حسادت مي کرد.
دلش مي خواست پدرم سلامتي اش را فقط مديون او بداند، مي خواست پدرم به وفاداري خستگي ناپذير او اهميت دهد.
ديکتاتوري روي ديگر فداکاري است.
#مارگارت_اتوود
@asheghanehaye_fatima
خداحافظی‌ها ممکن است بسیار ناراحت کننده باشند اما مطمئناً بازگشت‌ها بدترند. حضور عینی انسان نمی‌تواند با سایه درخشانی که در نبودش ایجاد شده برابری کند!
#مارگارت_اتوود
کتاب #آدمکش_کور
خداحافظی‌ها ممکن است بسیار ناراحت کننده باشند اما مطمئناً بازگشت‌ها بدترند. حضور عینی انسان نمی‌تواند با سایه درخشانی که در نبودش ایجاد شده برابری کند!
#مارگارت_اتوود
کتاب #آدمکش_کور
هیچ وقت نمیتوانی به کسی بگویی از دوست داشتن یک نفر خود داری کند دوست داشتن با چیز های دیگر خیلی فرق میکند.
#مارگارت_اتوود
@asheghanehaye_fatima
#مارگارت_اتوود
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
خداحافظی‌ها ممکن است بسیار ناراحت‌کننده باشنداما مطمئنا بازگشت‌ها بدترند
حضور عینی انسان نمی‌تواندبا سایه درخشانی که در نبودش ایجادشده برابری کند
#مارگارت_اتوود
کتاب: آدمکش کور
خداحافظی‌ها ممکن است بسیار ناراحت‌کننده باشنداما مطمئنا بازگشت‌ها بدترند
حضور عینی انسان نمی‌تواندبا سایه درخشانی که در نبودش ایجادشده برابری کند
#مارگارت_اتوود
کتاب: آدمکش کور
@asheghanehaye_fatima
خداحافظی‌ها ممکن است بسیار ناراحت کننده باشند اما مطمئناً بازگشت‌ها بدترند. حضور عینی انسان نمی‌تواند با سایه درخشانی که در نبودش ایجاد شده برابری کند!
#مارگارت_اتوود
خداحافظی‌ها ممکن است بسیار ناراحت کننده باشند اما مطمئناً بازگشت‌ها بدترند. حضور عینی انسان نمی‌تواند با سایه درخشانی که در نبودش ایجاد شده برابری کند!
#مارگارت_اتوود
خداحافظی‌ها ممکن است بسیار ناراحت
کننده باشند اما مطمئناً بازگشت‌ها بدترند.
حضور عینی انسان نمی‌تواند با سایه درخشانی که در نبودش ایجاد شده
برابری کند!
#مارگارت_اتوود
@asheghanehaye_fatima
کننده باشند اما مطمئناً بازگشت‌ها بدترند.
حضور عینی انسان نمی‌تواند با سایه درخشانی که در نبودش ایجاد شده
برابری کند!
#مارگارت_اتوود
@asheghanehaye_fatima
🌾
عشق بینایی را تار میکند؛
اما وقتی فرونشست،
همه‌چیز را از هر زمان
دیگری شفاف‌تر می‌بینی.
درست مثل موجی که عقب نشسته باشد،
هر چه در آن پرت یا غرق شده،
نمایان می‌شود.
#مارگارت_اتوود
@asheghanehaye_fatima
عشق بینایی را تار میکند؛
اما وقتی فرونشست،
همه‌چیز را از هر زمان
دیگری شفاف‌تر می‌بینی.
درست مثل موجی که عقب نشسته باشد،
هر چه در آن پرت یا غرق شده،
نمایان می‌شود.
#مارگارت_اتوود
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
می‌خواهم در خواب تماشایت کنم
می‌دانم که شاید هرگز اتفاق نیافتد
می‌خواهم تماشایت کنم در خواب
بخوابم با تو
تا به درون خوابت درآیم
چنان موج روان تیره‌‌ای
که بالای سرم می‌لغزد
و با تو قدم بزنم
از میان جنگل روشن مواج برگ‌های آبی و سبز
همراه خورشیدی خیس و سه ماه
به سوی غاری که باید در آن هبوط کنی
تا موحش‌ترین هراس‌هایت
می‌خواهم آن شاخه‌ی نقره‌ای را ببخشم به تو
آن گل سفید کوچک را
کلمه‌ای که تو را حفظ میکند
از حزنی که در مرکز رویاهایت زندگی میکند
می‌خواهم تعقیبت کنم
تا بالای پلکان و دوباره
قایقی شوم که که محتاطانه تو را به عقب بر می‌گرداند
شعله‌ای در جام‌های دو دست
تا آنجا که تنت آرمیده است
کنار من
و تو به آن وارد می‌شوی
به آسانی دمی که برمی‌آوری
می‌خواهم هوا باشم
هوایی که در آن سکنی می‌کنی
برای لحظه‌ای حتی
می‌خواهم همان‌قدر قابل چشم‌پوشی و
همان‌قدر ضروری باشم.
#مارگارت_اتوود
#شاعر_کانادا
ترجمه :
#محسن_عمادی
می‌خواهم در خواب تماشایت کنم
می‌دانم که شاید هرگز اتفاق نیافتد
می‌خواهم تماشایت کنم در خواب
بخوابم با تو
تا به درون خوابت درآیم
چنان موج روان تیره‌‌ای
که بالای سرم می‌لغزد
و با تو قدم بزنم
از میان جنگل روشن مواج برگ‌های آبی و سبز
همراه خورشیدی خیس و سه ماه
به سوی غاری که باید در آن هبوط کنی
تا موحش‌ترین هراس‌هایت
می‌خواهم آن شاخه‌ی نقره‌ای را ببخشم به تو
آن گل سفید کوچک را
کلمه‌ای که تو را حفظ میکند
از حزنی که در مرکز رویاهایت زندگی میکند
می‌خواهم تعقیبت کنم
تا بالای پلکان و دوباره
قایقی شوم که که محتاطانه تو را به عقب بر می‌گرداند
شعله‌ای در جام‌های دو دست
تا آنجا که تنت آرمیده است
کنار من
و تو به آن وارد می‌شوی
به آسانی دمی که برمی‌آوری
می‌خواهم هوا باشم
هوایی که در آن سکنی می‌کنی
برای لحظه‌ای حتی
می‌خواهم همان‌قدر قابل چشم‌پوشی و
همان‌قدر ضروری باشم.
#مارگارت_اتوود
#شاعر_کانادا
ترجمه :
#محسن_عمادی
ترانهٔ جغد
من‌ام قلب زنی مقتول
که راه خانه را اشتباه پیمود
که در گوشه‌ای خلوت خفه‌شد و دفن نشد هرگز
که زیر درختی هدف دقیق گلوله شد
که با چاقوی تیز مثله شد
ما بسیاریم.
من پر درآوردم و پاره کردم و راه خویش را از تن زن
من شکل قلبی پردار گرفته‌م
دهانم یکی مغار است، دست‌هایم
جنایت‌هایی که دست‌ها مرتکب شده‌اند
در بیشه‌زار می‌نشینم و از مرگ می‌گویم
به صدایی تکاهنگ:
اگرچه راه رسیدن به مرگ بسیار است
سرود مرگ اما تنها یکی است
رنگ مِه
می‌پرسد چرا چرا.
من انتقام نمی‌جویم
کفاره نمی‌طلبم
فقط می‌خواهم از کسی بپرسم
چگونه گم شده بودم
چگونه گم شده بودم
من‌ام قلب گم شدهٔ قاتلی
که هنوز کشته نشده‌است
که نمی‌داند هنوز
میل کشتن دارد، هنوز
مثل دیگران است.
من به دنبال آن مرد‌َم
که پاسخ‌هایی برایم در آستین دارد
گام‌هایش را می‌پاید، محتاط است و
خشن، می‌بالد پنجه‌هایم در دستانش
و چنگال‌هایی می‌شود، و او به چنگ نمی‌آید.
#مارگارت_اتوود
#ترجمه: حسین مکی زاده تفتی
@asheghanehaye_fatima
من‌ام قلب زنی مقتول
که راه خانه را اشتباه پیمود
که در گوشه‌ای خلوت خفه‌شد و دفن نشد هرگز
که زیر درختی هدف دقیق گلوله شد
که با چاقوی تیز مثله شد
ما بسیاریم.
من پر درآوردم و پاره کردم و راه خویش را از تن زن
من شکل قلبی پردار گرفته‌م
دهانم یکی مغار است، دست‌هایم
جنایت‌هایی که دست‌ها مرتکب شده‌اند
در بیشه‌زار می‌نشینم و از مرگ می‌گویم
به صدایی تکاهنگ:
اگرچه راه رسیدن به مرگ بسیار است
سرود مرگ اما تنها یکی است
رنگ مِه
می‌پرسد چرا چرا.
من انتقام نمی‌جویم
کفاره نمی‌طلبم
فقط می‌خواهم از کسی بپرسم
چگونه گم شده بودم
چگونه گم شده بودم
من‌ام قلب گم شدهٔ قاتلی
که هنوز کشته نشده‌است
که نمی‌داند هنوز
میل کشتن دارد، هنوز
مثل دیگران است.
من به دنبال آن مرد‌َم
که پاسخ‌هایی برایم در آستین دارد
گام‌هایش را می‌پاید، محتاط است و
خشن، می‌بالد پنجه‌هایم در دستانش
و چنگال‌هایی می‌شود، و او به چنگ نمی‌آید.
#مارگارت_اتوود
#ترجمه: حسین مکی زاده تفتی
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
خداحافظی‌ها ممکن است بسیار ناراحت کننده باشند امّا مطمئناً بازگشت‌ها بدترند.
حضور عینی انسان نمی‌تواند با سایه درخشانی که در نبودش ایجاد شده برابری کند.
📕 آدمکش کور
✍🏽 #مارگارت_اتوود
خداحافظی‌ها ممکن است بسیار ناراحت کننده باشند امّا مطمئناً بازگشت‌ها بدترند.
حضور عینی انسان نمی‌تواند با سایه درخشانی که در نبودش ایجاد شده برابری کند.
📕 آدمکش کور
✍🏽 #مارگارت_اتوود