@asheghanehaye_fatima



فریاد فریاد فریاد
اشک و ناله و هیهات
این کدام آزادی ست که باید از کنار تو بگذرم
این کدام آزادی ست که با خاطرات تو پیوند خورده است

من می خواستم فراموشت کنم و باز
لبهایت در حال بوسه
چشمهایت در حال خنده
دستانت در حال رقص
امانم را برید

پناه می برم از خیر عشقت به آسمان
می خواهم مثل راهبان بودایی
مثل کشیشان واتیکان
خودم را وقف عبادت آسمان کنم
اما انگار خدا هم شکل تو شده است

تو از یادم نمی روی
مرا خلاص کن
مرا به جرم عاشق بودنت اعدام کن.

#معین_بسیسو

@asheghanehaye_fatima





ﺻﺪﺍﯼ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﯽ ﺗﻮ ﺭﺍ
ﺭﻭﯼ ﺩﯾﻮﺍﺭ ﻫﻮﻟﻨﺎﮎ ﺷﺒﻢ ﻧﻘﺎﺷﯽ ﮐﺮﺩﻡ
ﻧﺎﻡ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﯽ ﺗﻮ
ﺳﻮﺳﻦ ﺳﭙﯿﺪﯼ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺳﺎﺣﻞ ﺩﺭﯾﺎﯾﻤﺎﻥ
ﻭ ﻣﻮﺟﯽ ﺍﺳﺖ ﺑﯿﺪﺍﺭ
ﮐﻪ ﺑﺮ ﺭﻭﯼ ﺷﻦ ﻫﺎﯼ ﺑﯽ ﺧﻮﺍﺑﯽ ﺩﯾﺮ ﻫﻨﮕﺎﻣﺶ ﭼﺸﻢ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺍﺳﺖ .
ﭼﺸﻢ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺷﻬﺴﻮﺍﺭ ﻣﺎﻩ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﺑﺮﻫﺎ ﻣﯽ ﺁﯾﺪ
ﺻﺪﺍﯼ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﯽ ﺗﻮ ﺭﺍ ﻧﻘﺎﺷﯽ ﮐﺮﺩﻡ
ﻭ ﻧﺎﻡ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﯽ ﺗﻮ
ﻏﻨﭽﻪ ﺍﯼ ﺍﺯ ﺟﻨﺲ ﻧﺴﯿﻢ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺩﺭﺧﺸﺪ
ﺩﺭ ﺩﻭﺯﺥ ﺻﺤﺮﺍﯼ ﺍﻧﺰﻭﺍ ﻭ ﺷﺐ ﻫﻮﻟﻨﺎﮎ ﻣﻦ



#معین_بسیسو

@asheghanehaye_fatima



بر دیوار شب هولناکم
صدای دوست داشتنی تو را کشیدم
و اسم دوست داشتنی ات سوسن است
از کرانه دریای ما و موجی خوابزده
بر شن های بیخوابی طولانی اش
از ابرها به انتظار شوالیه ی ماه نشسته است
صدای دوست داشتنی ات را نقاشی کردم
و اسم دوست داشتنی ات
جوانه ای ست از جنس نسیم
که به دوزخ برهوت تنهایی و شب هولناکم
روشنا می بخشد.

#معین_بسیسو
#خاطرات_شب
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#سودابه_افشاری 🌱

@asheghanehaye_fatima




ﺻﺪﺍﯼ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﯽ ﺗﻮ ﺭﺍ
ﺭﻭﯼ ﺩﯾﻮﺍﺭ ﻫﻮﻟﻨﺎﮎ ﺷﺒﻢ ﻧﻘﺎﺷﯽ ﮐﺮﺩﻡ
ﻧﺎﻡ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﯽ ﺗﻮ
ﺳﻮﺳﻦ ﺳﭙﯿﺪﯼ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺳﺎﺣﻞ ﺩﺭﯾﺎﯾﻤﺎﻥ
ﻭ ﻣﻮﺟﯽ ﺍﺳﺖ ﺑﯿﺪﺍﺭ
ﮐﻪ ﺑﺮ ﺭﻭﯼ ﺷﻦ ﻫﺎﯼ ﺑﯽ ﺧﻮﺍﺑﯽ ﺩﯾﺮ ﻫﻨﮕﺎﻣﺶ ﭼﺸﻢ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺍﺳﺖ .
ﭼﺸﻢ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺷﻬﺴﻮﺍﺭ ﻣﺎﻩ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﯿﺎﻥ ﺍﺑﺮﻫﺎ ﻣﯽ ﺁﯾﺪ
ﺻﺪﺍﯼ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﯽ ﺗﻮ ﺭﺍ ﻧﻘﺎﺷﯽ ﮐﺮﺩﻡ
ﻭ ﻧﺎﻡ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﯽ ﺗﻮ
ﻏﻨﭽﻪ ﺍﯼ ﺍﺯ ﺟﻨﺲ ﻧﺴﯿﻢ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺩﺭﺧﺸﺪ
ﺩﺭ ﺩﻭﺯﺥ ﺻﺤﺮﺍﯼ ﺍﻧﺰﻭﺍ ﻭ ﺷﺐ ﻫﻮﻟﻨﺎﮎ ﻣﻦ



#معین_بسیسو

@asheghanehaye_fatima



■خاطرات شب

بر دیوار شب هولناک‌ام
صدای دوست داشتنی تو را کشیدم
و اسم دوست داشتنی‌ات سوسن است
از کرانه دریای ما و موجی خواب‌زده
بر شن‌های بی‌خوابی طولانی‌اش
از ابرها به انتظار شوالیه‌ی ماه نشسته است
صدای دوست داشتنی‌ات را نقاشی کردم
و اسم دوست داشتنی‌ات
جوانه‌ای‌ست از جنس نسیم
که به دوزخ برهوت تنهایی و شب هولناک‌ام
روشنا می‌بخشد



#معین_بسیسو | فلسطین، ۱۹۸۴-۱۹۲۶ |

برگردان: #محبوبه_افشاری