@asheghanehaye_fatima



أشهدُ أن لا امرأة ً تتبعها الأشجار عندما
تسير إلا أنتِ...

☆☆☆☆☆

شهادت می‌دهم
تنها زنی هستی
که وقت راه رفتن درختان دنبال‌ات می‌کنند...


○■○شاعر: #نزار_قبانی | سوریه |

○■○برگردان: #عذرا_جوانمردی

@asheghanehaye_fatima

آی عشق!
آی کسی که به‌نام عشق می‌شناسندت!
کیستی که هوا را تازه می‌کنی
و در سی‌سالگی
کار یک زن را به جنون می‌کشانی؟!

☆☆☆☆☆

و يا حب
يا من يسمونه الحب
من انت حتى تعذب هذا الهواء
و تدفع سيدة في الثلاثين من عمرها للجنون.


○■○شاعر: #محمود_درویش | فلسطین |

○■○برگردان: #عذرا_جوانمردی

@asheghanehaye_fatima



زنی زیبا آب‌وهوا را پیش‌بینی می‌کند:
باران و برف خواهد آمد.
گاهی آفتاب درمی‌آید، گاهی مه‌تاب.
هوا گرفته است، صاف می‌شود.

خورشید و ماه من تویی
این را هواشناسان چه می‌فهمند؟!
وقتی با ناز نگاه‌ام می‌کنی
در چشمان‌ام آذرخش می‌زند.

با یک نگاه سردت
روز زیبای بهاری، زمستان می‌گردد.
چشمان‌ات که تر می‌شود.
باران می‌کوبد بر بخت من.

حرف‌هایی چون تگرگ بر سرم می‌بارد
حرف‌هایی مه می‌شود، راه‌ام را می‌بندد.
از من که می‌رنجی و قهر می‌کنی
کولاک سختی به قلب‌ام می‌زند.

منتظرت هستم و نمی‌دانم باران می‌بارد یا نه؟!
برف می‌آید یا نه؟!
هوای گرفته‌ی آسمان عشق من
صاف می‌شود یا نه؟!

زنی زیبا آب‌وهوا را پیش‌بینی می‌کند:
کجا برف می‌آید، کجا باران می‌بارد
کجا گرگ‌ومیش است، کجا خورشید می‌دمد.
خورشید و ماه من تویی
این را هواشناسان چه می‌فهمند؟!

■●شاعر: #رامیز_روشن | Ramiz Rövşən | جمهوری آذربایجان ● ۱۹۶۴ |

■●برگردان: #عذرا_جوانمردی