قبل از خواب رویاهایم را لمس کن

گریه هایم را در آغوش بگیر
در رویاهایم دستهای تو حول آغوش من تنگ گرفته است
در خوابهایم گناه حلال است
خدای خوابهایم مرا مجاز به تو کرده است
چگونه این همه زیبایی را نمی بینی
نخواب
بیدار باش

تا رویاهایم را خوب ببینی

برهنه باش
تا رویاهای تو مرا در آغوش بگیرد... تنگ.


#أحلام_مستغانمی
#شاعر_الجزایر🇩🇿
مترجم :
#بابک_شاکر

@asheghanehaye_fatima

هیچ می‌دانی
به گله‌ی اسب‌هایی که در خون ِ تو شیهه می‌کشند
منم که سر ِ صبر جنون آموخته‌ام؟...

#ربیعه_جلطي
#شاعر_الجزایر
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌_زاده

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




‍ عادت کشنده است..
با این‌حال
بعضی وقت‌ها شدیدا به آن نیاز داریم..
نیاز به این‌که
ساده‌ترین کارهای روزانه را با تو انجام بدهم
مثل همین‌که به تو بگویم :
صبح به خیر...

#واسيني_الاعرج
#شاعر_الجزایر
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌_زاده🌱

چگونه
با بوسه ای زمان را متوقف می کنی
چگونه تو و لبهایت
بدنی را به بند می کشید

#احلام_مستغانمی
#شاعر_الجزایر
ترجمه:
#محبوبه_افشاری🌱

@asheghanehaye_fatima

چگونه
با بوسه ای زمان را متوقف می کنی
چگونه تو و لبهایت
بدنی را به بند می کشید

#احلام_مستغانمی
#شاعر_الجزایر
ترجمه:
#محبوبه_افشاری
@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



از آسمانی تنگ، از دریایی خشن
یادت ستاره‌باران می‌آید
وادار کنان روحم را به باز شدن
.
دوستت دارم و این کلمات پاسخ می‌دهند
به باد زمستان در این شب
.
چقدر دوری تو چقدر نزدیک هم
زنده در من ای تو زندگی‌ام
.
قلب از تنهایی می‌ترسد

#امانوئل_روبلس
#شاعر_الجزایر🇩🇿
ترجمه‌: #اصغر_نوری

نحن لا ننسي ابداً
ولكن نغمض أعيننا قليلاً لكي نستطيع أن نعيش...
::
ما هرگز فراموش نمی‌کنیم
فقط کمی چشم‌هایمان را می‌بندیم تا بتوانیم زندگی کنیم!...

#واسيني_الأعرج
#شاعر_الجزایر
ترجمه: #اسماء_خواجه‌_زاده


@asheghanehaye_fatima