از آسمانی تنگ، از دریایی خشن
یادت ستاره‌باران می‌آید
وادارکنان روح‌ام را به باز شدن

دوست‌ات دارم و این کلمات پاسخ می‌دهند
به باد زمستان در این شب

چقدر دوری تو
چقدر نزدیک هم
زنده در من
ای تو زندگی‌ام

قلب از تنهایی می‌ترسد.


✍ #امانوئل_روبلس |الجزایر|

🔘برگردان: #اصغر_نوری


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



از آسمانی تنگ، از دریایی خشن
یادت ستاره‌باران می‌آید
وادار کنان روحم را به باز شدن
.
دوستت دارم و این کلمات پاسخ می‌دهند
به باد زمستان در این شب
.
چقدر دوری تو چقدر نزدیک هم
زنده در من ای تو زندگی‌ام
.
قلب از تنهایی می‌ترسد

#امانوئل_روبلس
#شاعر_الجزایر🇩🇿
ترجمه‌: #اصغر_نوری

@asheghanehaye_fatima



دور هستم
تو به خواب می‌روی و به من گوش می‌دهی
عشق‌ام اقیانوس را می‌پیماید و می‌آید
به گرمی با تو سخن می‌گوید
و بر لبان‌ات بوسه می‌زند

و تو در این رویا لب‌خند می‌زنی
آن‌جا که من هستم
و من به رویا می‌بینم که لب‌خند می‌زنی
وقتی به زمزمه‌ام گوش می‌دهی که
دوست‌ات دارم.

■●شاعر: #امانوئل_روبلس | Emmanuel Roblès | فرانسه (زاده‌ی الجزایر) ۱۹۹۵-۱۹۱۴ |

■●برگردان: #اصغر_نوری

دور هستم
تو به خواب می‌روی و به من گوش می‌دهی
عشق‌ام اقیانوس را می‌پیماید و می‌آید
به گرمی با تو سخن می‌گوید
و بر لبان‌ات بوسه می‌زند

و تو در این رویا لب‌خند می‌زنی
آن‌جا که من هستم
و من به رویا می‌بینم که لب‌خند می‌زنی
وقتی به زمزمه‌ام گوش می‌دهی که
دوست‌ات دارم.

#امانوئل_روبلس | Emmanuel Roblès | فرانسه (زاده‌ی الجزایر) ۱۹۹۵-۱۹۱۴ |

برگردان: #اصغر_نوری

@asheghanehaye_fatima

به خواب می‌روی و به من گوش می‌دهی
عشقم اقیانوس را می‌پیماید و می‌آید
به گرمی با تو سخن می‌گوید
و بر لبانت بوسه می‌زند

و تو لبخند می‌زنی آن‌جا که من هستم
وقتی به زمزمه‌ام گوش می‌دهی که
دوستت دارم...

#امانوئل_روبلس


@asheghanehaye_fatima