@asheghanehaye_fatima


ديوار های شهر به من گفتند:

يا تورا فراموش كنم و يا بميرم

اما عشق را جز عشق آرام نمی بخشد

پس اين دل را سكوت اولی تر است

آسمان،در تعبيد گاه من

در شهرم ، می بارد

و ز تو نه خبر تازه ای دارم نه نامه ای

هديه ی من برای تو

كه شعله ی آتش كوچک منی

دو بوسه است

پس به رغم زندان های زمين

دستت را به سوی من دراز كن

دو دستت را

چرا كه من غمگينم

و آسمان در دل و در شهر می بارد


#عبدالوهاب_البیاتی

@asheghanehaye_fatima



ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻫﺎﯼ ﺷﻬﺮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻨﺪ :

ﻳﺎ ﺗﻮﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻛﻨﻢ

ﻭ ﻳﺎ ﺑﻤﻴﺮﻡ

ﻣﺎ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﺟﺰ ﻋﺸﻖ ﺁﺭﺍﻡ ﻧﻤﯽ کند

ﭘﺲ ﺍﻳﻦ مرد سکوت می کند

ﺁسمان تبعیدگاهم می شود

و ﺩﺭ ﺷﻬﺮﻡ ، ﻣﯽ ﺑﺎﺭﺩ

ﻭاﺯ ﺗﻮ ﻧﻪ ﺧﺒﺮ ﺗﺎﺯﻩ ﺍﯼ ﺩﺍﺭﻡ ﻧﻪ ﻧﺎﻣﻪ ﺍﯼ

ﻫﺪﻳﻪ ﯼ ﻣﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮ

ﻛﻪ ﺷﻌﻠﻪ ﯼ ﺁﺗﺶ ﻛﻮﭼﮏ ﻣﻨﯽ ﺩﻭ ﺑﻮﺳﻪ ﺍﺳﺖ

ﭘﺲ با وجود اینهمه زندان در زمین

ﺩﺳﺘﺖ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮﯼ ﻣﻦ ﺩﺭﺍﺯ ﻛﻦ

ﺩﻭ ﺩﺳﺘﺖ ﺭﺍ

ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻏﻤﮕﻴﻨﻢ

ﻭ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﺩﻝ ﻭ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻣﯽ ﺑﺎﺭﺩ



#عبدالوهاب_البیاتی(شاعر عراقی)

زیر نقاب ِکلمات فاجعه‌ای نهان می‌دارم
به زخم ِ خویش می‌گویم:
«التیام مخواه»
و به اندوه ِ خویش:
«آرام مگیر»...


#عبدالوهاب_البیاتی
#شعر_عراق🇮🇶
ترجمه: #موسی

@Asheghanehaye_fatima

قال: "اقتليني، فأنا احب عينيك"
و ضاع الصوت...

گفت: "هلاکم کن که من عاشق ِ چشم‌های توأم"
و صدا گم شد...


#عبدالوهاب_البیاتی
#شعر_عراق🇮🇶
ترجمه: #اسماء_خوا


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



و عشق پاک من همچون
شکوفه های بهاری‌ ست
که بر سر راهش از روی اشتیاق
پرپر شده اند
اگر عشق به عاشقان یقین پیدا کند
قطعا عشق او را انکار می کنم
و به گل ها و باغبانان هم کفر می ورزم
و اشک هایم را به سلامتی او
خواهم نوشید
نزدیک است ذوب شوم.....
نزدیک است بمیرم
بخاطر لرزش نخی از پیراهنش!!


#عبدالوهاب_البیاتی

زیر نقاب ِکلمات فاجعه‌ای نهان می‌دارم
به زخم ِ خویش می‌گویم:
«التیام مخواه»
و به اندوه ِ خویش:
«آرام مگیر»..

#عبدالوهاب_البیاتی
#شاعر_عراق
ترجمه:
#موسی_اسوار
عکس:
#پاتریک_گرایز