@asheghanehaye_fatima
.







ﻋﻠﻰ ﺟﺪﺍﺭ ﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﺮﻫﻴﺐ
ﺭﺳﻤﺖ ﺻﻮﺗﻚ ﺍﻟﺤﺒﻴﺐ
ﻭاﺳﻤﻚ ﺍﻟﺤﺒﻴﺐ ﺯنبقة
ﻣﻦ ﺷﻂّ ﺑﺤﺮﻧﺎ ﻭﻣﻮﺟﺔ ﻣﺆﺭّﻗﻪ
ﻋﻠﻰ ﺭﻣﺎﻝ ﺳﻬﺪﻫﺎ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﺗﻨﺘﻈﺮ
ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻴﻮﻡ ﻓﺎﺭﺱ ﺍﻟﻘﻤﺮ
ﺭﺳﻤﺖ ﺻﻮﺗﻚ ﺍﻟﺤﺒﻴﺐ
ﻭﺍﺳﻤﻚ ﺍﻟﺤﺒﻴﺐ
ﺑﺮﻋﻤﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺴﻴﻢ
ﻣﻨﻮّﺭﺍ ﻓﻲ ﺟﺤﻴﻢ
ﺻﺤﺮﺍﺀ ﻋﺰﻟﺘﻲ ﻭﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﺮﻫﻴﺐ


- ﻣﻦ ﻣﺬﻛﺮﺓ ﺍﻟﻠﻴﻞ
—------------------

بر دیوار شب هولناکم
صدای دوست داشتنی‌ات را
و نام دوست داشتنی‌ات را
سوسنی رسم کردم
از کرانه دریای‌مان و موج خوابزده‌ای
که بر ماسه‌های بی‌خوابی طولانی‌اش
از ابرها به انتظار شوالیه‌ی ماه نشسته است
صدای دوست داشتنی‌ات را رسم کردم
و نام دوست داشتنی‌ات
جوانه‌ای از جنس نسیم
که به دوزخ صحرای عزلت و شب هولناکم
روشنا می‌بخشد

#معين_بسیسو
#خاطرات_شب
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#محبوبه_افشاری

@asheghanehaye_fatima



بر دیوار شب هولناکم
صدای دوست داشتنی تو را کشیدم
و اسم دوست داشتنی ات سوسن است
از کرانه دریای ما و موجی خوابزده
بر شن های بیخوابی طولانی اش
از ابرها به انتظار شوالیه ی ماه نشسته است
صدای دوست داشتنی ات را نقاشی کردم
و اسم دوست داشتنی ات
جوانه ای ست از جنس نسیم
که به دوزخ برهوت تنهایی و شب هولناکم
روشنا می بخشد.

#معین_بسیسو
#خاطرات_شب
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#سودابه_افشاری 🌱