ﺑﻌﻀﻰ ﻫﺎ ﻫﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ
ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﺷﺎﻥ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﻢ ،
ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﻰ
ﺣﺮﻓﺸﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ
ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﺑﺰﻧﻴﻢ

@asheghanehaye_fatima

#نزار_قبانی
#شاعر_سوریه🇸🇾
ترجمه:
#موسی_اسوار

@asheghanehaye_fatima


ﻧﻪ ﺍﺯ ﺍﻗﺎﻣﺖِ ﻫﻤﯿﺸﻪﮔﯽﺍَﺕ ﺩﺭ ﻣﻦ ﺷﮑﺎﯾﺘﯽ ﺩﺍﺭﻡ،
ﻧﻪ ﺍﺯ ﺗﮑﺎﻥ ﺧﻮﺭﺩﻧﺖ ﺩﺭ ﺩﺳﺖﻫﺎ ﻭُ
ﻣُﮋﻩﻫﺎ ﻭُ ﺍﻧﺪﯾﺸﻪﺍَﻡ !
ﮔﻨﺪﻡْﺯﺍﺭ
ﺍﺯ ﺍﺯﺩﯾﺎﺩِ ﺳُﻨﺒُﻠﻪﻫﺎﯾﺶ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ،
ﺍﻧﺠﯿﺮْ ﺑُﻦ
ﺍﺯ ﺁﻭﺍﺯِ ﮔُﺠﺸﮑﺎﻥ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ
ﻭَ جام
ﺍﺯ ﺷﺮﺍﺏِ ﻟَﺒﺎﻟَﺐ !
ﻫﻤﻪ ی ﺁﻥﭼﻪ ﻣﯽﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ!
ﺑﺎﻧﻮ !
ﺩﺭ ﻗﻠﺒﻢ ﺗﮑﺎﭘﻮ ﻧﮑﻦ؛
ﺩﺭﺩ ﻣﯽﮐﺸﻢ !

#نزار_قباني
#شعر_سوریه🇸🇾
ترجمه:
#موسی_اسوار

@asheghanehaye_fatima



ديوار هاي شهر به من گفتند: يا ترا فراموش كنم و يا بميرم
ما عشق را جز عشق آرام نمي بخشد
پس اين دل را سكوت اولي تر است
آسمان
در تعبيد گاه من
در شهرم ، مي بارد
و ز تو نه خبر تازه اي دارم
نه نامه اي
هديه من براي تو
كه شعله آتش كوچك مني
دو بوسه است
پس به رغم زندانهاي زمين
دستت را به سوي من دراز كن
دو دستت را
چرا كه من غمگينم
و آسمان
در دل و در شهر مي بارد.


#عبد_الوهاب_البياتي
#شاعر_عراق
ترجمه:
#موسی_اسوار