Forwarded from دستیار
Kheili Rooza Gozasht
Sirvan Khosravi
@asheghanehaye_fatima
.
.
C'est témoigner mal son amour que le borner à la louange.
عشق خویش را با حمد و ثنا محدود کردن، یعنی درک نکردن صحیح آن عشق.
#آندره_ژید
بازگشت از شوروی | ص24
ترجمه: جلال آل احمد
.
.
C'est témoigner mal son amour que le borner à la louange.
عشق خویش را با حمد و ثنا محدود کردن، یعنی درک نکردن صحیح آن عشق.
#آندره_ژید
بازگشت از شوروی | ص24
ترجمه: جلال آل احمد
@asheghanehaye_fatima
ای مرد شرقی من
چرا فقط مجذوب چهره منی
و فقط سرمه چشمانم را میبینی؟
تفکرم را چرا
نمی بینی؟!
من نیازمند گفتگو هستم
مانند احتیاج زمین به رودها..
دوست من باش
دوست من باش
#سعاد_الصباح
ای مرد شرقی من
چرا فقط مجذوب چهره منی
و فقط سرمه چشمانم را میبینی؟
تفکرم را چرا
نمی بینی؟!
من نیازمند گفتگو هستم
مانند احتیاج زمین به رودها..
دوست من باش
دوست من باش
#سعاد_الصباح
@asheghanehaye_fatima
همیشه،
افراد ساکت را دوست داشته ام.
هیچگاه نمی فهمی
که در حال رقصیدن
در رویای خود هستند
یا دارند سنگینی بار هستی را
به دوش می کشند.
#جان_گرین
#بخت_پریشان
همیشه،
افراد ساکت را دوست داشته ام.
هیچگاه نمی فهمی
که در حال رقصیدن
در رویای خود هستند
یا دارند سنگینی بار هستی را
به دوش می کشند.
#جان_گرین
#بخت_پریشان
@asheghanehaye_fatima
.
به خاطر تو نیست اگر دوستت دارم اگر رزهای آبی برایت میفرستم اگر
دستانت را میگیرم و بوسه هایم را به باد موافقت میدهم
باد با بوسههای من عشقبازی میکند
پنجره طرح اندام مرا پیش از آنکه به تو نشان دهد، میپوشد
آفتاب پیش از تو مرا گرم میکند
و ماه پیش از تو شعرهایم را میشنود... طبیعت زیرکترین عاشقیست که به عمرم داشته
ام
مهربانترین
همیشگیترین
و حسودترین
آنقدر که باران را پیش از هیجان تو بر من میباراند
و برف را پیش از قدمهای تو به خانه ام میرساند
به خاطر تو نیست اگر دوستت دارم که دوستت دارم تا عشق در طبیعت جاری باشد و طبیعت مرا در آغوش بگیرد
#ایلناز_حقوقی
#شعر_من_تو_را_میزاید
#نشر_مایا
.
به خاطر تو نیست اگر دوستت دارم اگر رزهای آبی برایت میفرستم اگر
دستانت را میگیرم و بوسه هایم را به باد موافقت میدهم
باد با بوسههای من عشقبازی میکند
پنجره طرح اندام مرا پیش از آنکه به تو نشان دهد، میپوشد
آفتاب پیش از تو مرا گرم میکند
و ماه پیش از تو شعرهایم را میشنود... طبیعت زیرکترین عاشقیست که به عمرم داشته
ام
مهربانترین
همیشگیترین
و حسودترین
آنقدر که باران را پیش از هیجان تو بر من میباراند
و برف را پیش از قدمهای تو به خانه ام میرساند
به خاطر تو نیست اگر دوستت دارم که دوستت دارم تا عشق در طبیعت جاری باشد و طبیعت مرا در آغوش بگیرد
#ایلناز_حقوقی
#شعر_من_تو_را_میزاید
#نشر_مایا
@asheghanehaye_fatima
عشقِ من، پرستو را مانَد،
گر چه از خانه پَر میکِشد،
لیک همواره بازمیگردد
و دوباره به راحتی
در آشیانۀ قدیمی جامیگیرد.
#یوهاس_الیاس_اشلگل
عشقِ من، پرستو را مانَد،
گر چه از خانه پَر میکِشد،
لیک همواره بازمیگردد
و دوباره به راحتی
در آشیانۀ قدیمی جامیگیرد.
#یوهاس_الیاس_اشلگل
@asheghanehaye_fatima
.
این طوری که نمی شود؛
یعنی هیچ وقت یادِ من نیوفتادی؟
هیچ وقت دلت برای من تنگ نشد؟
مثلا دل تنگ آن بستنیِ شکلاتی وسطِ میدآنِ شهر...
یا هیچ وقت یادت نیامد
که باهم رفتیم کوه تا غروبِ جمعه را از بالای کوه ببینیم؟
نمی شود ک عزیز دلم؛
یعنی هیچ جای زندگیت چایی نخوردی که یادِ کافه یِ دنجِ خیابانِ ۲۴ بیوفتی؟
یآ قهوه ی ترک که بخواهی
مثل آن شب ها تا صبح کتابِ لعنتی را تمام کنی
که داستان اش موقع خواب نصفه نیمه نماند؟
هرجور که فکر میکنم
نمی شود عزیز دلم
اصلا بگو با لباس سورمه ای ت چه کردی؟
همان که عصربهاری با یک باران دل چسب باهم خریدیم
و به تنت می آمد
اصلا قبول، این ها هیچ...
چطور هنوز در آن خانه نفس میکشی؟چطور خیابان های شهر را بالا پایین میکنی؟
چطور وقتی در تمام این سالها هیچ خبری از تو نیست؟
یعنی هیچ کدامشان من را یادت نمی آورد؟
یعنی هیچ کدآم زل نمی زنند
به چشم هایت و بپرسند:
لعنتی ؛
شما که دونفر بودین،
از اون یکی چه خبر؟
فراموشش کردی؟
#فاطمه_زهرا_عباسی
.
این طوری که نمی شود؛
یعنی هیچ وقت یادِ من نیوفتادی؟
هیچ وقت دلت برای من تنگ نشد؟
مثلا دل تنگ آن بستنیِ شکلاتی وسطِ میدآنِ شهر...
یا هیچ وقت یادت نیامد
که باهم رفتیم کوه تا غروبِ جمعه را از بالای کوه ببینیم؟
نمی شود ک عزیز دلم؛
یعنی هیچ جای زندگیت چایی نخوردی که یادِ کافه یِ دنجِ خیابانِ ۲۴ بیوفتی؟
یآ قهوه ی ترک که بخواهی
مثل آن شب ها تا صبح کتابِ لعنتی را تمام کنی
که داستان اش موقع خواب نصفه نیمه نماند؟
هرجور که فکر میکنم
نمی شود عزیز دلم
اصلا بگو با لباس سورمه ای ت چه کردی؟
همان که عصربهاری با یک باران دل چسب باهم خریدیم
و به تنت می آمد
اصلا قبول، این ها هیچ...
چطور هنوز در آن خانه نفس میکشی؟چطور خیابان های شهر را بالا پایین میکنی؟
چطور وقتی در تمام این سالها هیچ خبری از تو نیست؟
یعنی هیچ کدامشان من را یادت نمی آورد؟
یعنی هیچ کدآم زل نمی زنند
به چشم هایت و بپرسند:
لعنتی ؛
شما که دونفر بودین،
از اون یکی چه خبر؟
فراموشش کردی؟
#فاطمه_زهرا_عباسی
کنار من باش
باد سردی می وزد از فضای پیرامون !
وقتی به بزرگی آن فضا می اندیشم
و به خودم
آنگاه حس می کنم نیاز دارم
به دو شانه ات که پناهند !
به این دو پرتو آسمانی ....
#هالینا_پوشفیا_تو
باد سردی می وزد از فضای پیرامون !
وقتی به بزرگی آن فضا می اندیشم
و به خودم
آنگاه حس می کنم نیاز دارم
به دو شانه ات که پناهند !
به این دو پرتو آسمانی ....
#هالینا_پوشفیا_تو
@asheghanehaye_fatima
.
.
Geri dönmeni kışa söz verdiğim zaman
Tak-ı bustan güldü
Ben ama bütün mevsimlerde kış giydim
Şair: Afak Şövhani
Çevıren: Ebülfez Paşa
وقتی به زمستان قول دادم که برمیگردی
طاق بستان خندید
من اما تمامی فصل‌ها را زمستان پوشیدم
#آفاق_شوهانی
ترجمه به تورکی استانبولی :
ابوالفضل پاشا
.
.
Geri dönmeni kışa söz verdiğim zaman
Tak-ı bustan güldü
Ben ama bütün mevsimlerde kış giydim
Şair: Afak Şövhani
Çevıren: Ebülfez Paşa
وقتی به زمستان قول دادم که برمیگردی
طاق بستان خندید
من اما تمامی فصل‌ها را زمستان پوشیدم
#آفاق_شوهانی
ترجمه به تورکی استانبولی :
ابوالفضل پاشا
@asheghanehaye_fatima
*
یک روز به خانه برمیگردی،
در حالی که خودت را در خانه ی مردی که دوستت ندارد جا گذاشته ای...
*
فراموش کرده ای چطور باید گریه کنی،
دست هایت را گشوده ای
تا کسی که نیست را در آغوش بکشی!
آینه ها تو را انکار می‌کنند
و فکر میکنی به اینکه
دلت بیشتر از هر کسی
برای خودت تنگ می شود...
*
چیزی جز نفس کشیدن برایت نمانده...
و هربار که عطری آشنا
جنازه ای را از زیر خرابه های خاطراتت بیرون میکشد
لبخند میزنی
و میدانی....
زنی که دست به قتل عام موهایش زده است چیزی برای از دست دادن ندارد
#اهورا_فروزان
*
یک روز به خانه برمیگردی،
در حالی که خودت را در خانه ی مردی که دوستت ندارد جا گذاشته ای...
*
فراموش کرده ای چطور باید گریه کنی،
دست هایت را گشوده ای
تا کسی که نیست را در آغوش بکشی!
آینه ها تو را انکار می‌کنند
و فکر میکنی به اینکه
دلت بیشتر از هر کسی
برای خودت تنگ می شود...
*
چیزی جز نفس کشیدن برایت نمانده...
و هربار که عطری آشنا
جنازه ای را از زیر خرابه های خاطراتت بیرون میکشد
لبخند میزنی
و میدانی....
زنی که دست به قتل عام موهایش زده است چیزی برای از دست دادن ندارد
#اهورا_فروزان
@asheghanehaye_fatima
هُل تريد أن تعرف سرّ قوّتي؟
لا أحد أحبّني حقاً قط...
می‌خواهی راز قدرت مرا بدانی؟
هیچ‌کس هیچ‌وقت واقعاً مرا دوست نداشت...
#غاده_السمان
#شاعر_سوریه
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌زاده
هُل تريد أن تعرف سرّ قوّتي؟
لا أحد أحبّني حقاً قط...
می‌خواهی راز قدرت مرا بدانی؟
هیچ‌کس هیچ‌وقت واقعاً مرا دوست نداشت...
#غاده_السمان
#شاعر_سوریه
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌زاده
@asheghanehaye_fatima
دوست داشتن
گاهی وقت ها تحمل است
اینکه بتوانی با زخم های زندگی
هنوز سرپا ایستاده باشی.
دوست داشتن
گاهی وقت ها، زندگی ست
همانند سینه ای بدون نفس،
از مرگِ
قلب بدون عشق
آگاه باشی.
دوست داشتن
گاهی وقت ها
سنگین است
به سان
سنگینیِ لیاقت دوست داشته شدن
و بعضی وقت ها
دوست داشتن
حیاتی دیگر است
زنده نگه داشتن
کسی درون ات
حتی
با وجود این فاصله های دور.
#اُزدمیر_آصف
ترجمه:
#سیامک_تقی_زاده
دوست داشتن
گاهی وقت ها تحمل است
اینکه بتوانی با زخم های زندگی
هنوز سرپا ایستاده باشی.
دوست داشتن
گاهی وقت ها، زندگی ست
همانند سینه ای بدون نفس،
از مرگِ
قلب بدون عشق
آگاه باشی.
دوست داشتن
گاهی وقت ها
سنگین است
به سان
سنگینیِ لیاقت دوست داشته شدن
و بعضی وقت ها
دوست داشتن
حیاتی دیگر است
زنده نگه داشتن
کسی درون ات
حتی
با وجود این فاصله های دور.
#اُزدمیر_آصف
ترجمه:
#سیامک_تقی_زاده
@asheghanehaye_fatima
نامه عاشقانه
پیش خود نه بت از تو ساخته ام نه ،تو را یک فرشته می دانم
سایه هامان درست مثل همند هم تو انسان و هم من انسانم
«آه بی عاطفه _شبیه خود می شماری مرا _ برو گم شو !
که از این لحظه من ،تو را هرگز لایق عشق خود نمی دانم »
تا که می خواست ،فحش بارم کرد من ،ولی هیچ...و از آن پس باز
او به دنبال آرزوهایش ،من به دنبال روح ویرانم
◻️◻️◻️
آخرین نامه اش مرا گریاند «حرف حق تلخ بود !» اما نه !
نامه ی عاشقانه را هرگز من برای کسی نمی خوانم !
#آرش_آذرپیک
#مجموعه_لیلا_زانا
نامه عاشقانه
پیش خود نه بت از تو ساخته ام نه ،تو را یک فرشته می دانم
سایه هامان درست مثل همند هم تو انسان و هم من انسانم
«آه بی عاطفه _شبیه خود می شماری مرا _ برو گم شو !
که از این لحظه من ،تو را هرگز لایق عشق خود نمی دانم »
تا که می خواست ،فحش بارم کرد من ،ولی هیچ...و از آن پس باز
او به دنبال آرزوهایش ،من به دنبال روح ویرانم
◻️◻️◻️
آخرین نامه اش مرا گریاند «حرف حق تلخ بود !» اما نه !
نامه ی عاشقانه را هرگز من برای کسی نمی خوانم !
#آرش_آذرپیک
#مجموعه_لیلا_زانا
@asheghanehaye_fatima
در کدامین سرزمین,
یا آسمان دور
چشمانت خورشید وار
شعله کشید؟!
با کدامین بالها
آنجا می توان رفت؟!
با کدامین دست ها
چشمانت را تسخیر می توان کرد..؟!
#ویلیام_بلیک
در کدامین سرزمین,
یا آسمان دور
چشمانت خورشید وار
شعله کشید؟!
با کدامین بالها
آنجا می توان رفت؟!
با کدامین دست ها
چشمانت را تسخیر می توان کرد..؟!
#ویلیام_بلیک
@asheghanehaye_fatima
.
سلام/ یعنی دلم برایت تنگ شده بود.
سلام/ یعنی من هم همینطور.
امروز هوا سرد شده/ یعنی دیروز نبودی.
شاید بارون بیاد/ یعنی امروز هستم، نگاهم کن.
شعری رو که خواستی پیدا کردم/ یعنی دیروز همش به فکر تو بودم.
می خوام بذارمش تو قاب که هرروز بخونمش/ یعنی که هر روز به یاد تو باشم
وسط های شعر گریه ام گرفت/ بس که به تو فکر کردم.
اونجا که درباره ترسیدن از عشق بود/ یعنی من از عشق تو می ترسم.
یکی هم برای تو قاب میکنم دوست داری؟/یعنی دوستت دارم.
دوستت دارم/ دوستت دارم..
#مصطفی_مستور
.
سلام/ یعنی دلم برایت تنگ شده بود.
سلام/ یعنی من هم همینطور.
امروز هوا سرد شده/ یعنی دیروز نبودی.
شاید بارون بیاد/ یعنی امروز هستم، نگاهم کن.
شعری رو که خواستی پیدا کردم/ یعنی دیروز همش به فکر تو بودم.
می خوام بذارمش تو قاب که هرروز بخونمش/ یعنی که هر روز به یاد تو باشم
وسط های شعر گریه ام گرفت/ بس که به تو فکر کردم.
اونجا که درباره ترسیدن از عشق بود/ یعنی من از عشق تو می ترسم.
یکی هم برای تو قاب میکنم دوست داری؟/یعنی دوستت دارم.
دوستت دارم/ دوستت دارم..
#مصطفی_مستور
@asheghanehaye_fatima
.
دلم میخواهد
بنشینی رو به رویم
درست رو به رویم
به فاصله ی کمتر از نیم متر!
جوری که نفس هایت
به صورتم اصابت کند
هی تند تند با عصبانیت حرف بزنی
هی با اخم غر بزنی
من هم با یک لبخند ابلهانه
پلک بزنم و سرم را تکان بدهم
موهایت را پشت گوشت بریزم
روی ابروهای درهمت دست بکشم
آرام که شدی بگویم
ادامه بده
اخم که میکنی
قلبم برایت تند تر میزند!
راستش این دیوانه
دعوای تو را
به آشتی با بقیه ترجیح میدهد!
#علی_سلطانی
.
دلم میخواهد
بنشینی رو به رویم
درست رو به رویم
به فاصله ی کمتر از نیم متر!
جوری که نفس هایت
به صورتم اصابت کند
هی تند تند با عصبانیت حرف بزنی
هی با اخم غر بزنی
من هم با یک لبخند ابلهانه
پلک بزنم و سرم را تکان بدهم
موهایت را پشت گوشت بریزم
روی ابروهای درهمت دست بکشم
آرام که شدی بگویم
ادامه بده
اخم که میکنی
قلبم برایت تند تر میزند!
راستش این دیوانه
دعوای تو را
به آشتی با بقیه ترجیح میدهد!
#علی_سلطانی
هیچ اشکالی ندارد
احساساتی داشته باشیم
که دیگران چیزی از آن درک نکنند
هر کسی سفر خودش را می رود ....
#جرج_مویز
@asheghanehaye_fatima
احساساتی داشته باشیم
که دیگران چیزی از آن درک نکنند
هر کسی سفر خودش را می رود ....
#جرج_مویز
@asheghanehaye_fatima