🎼●آهنگ: «کاش این‌جا بودی»
"Wish You Were Here"

🎙●خواننده: #دیوید_گیلمور | David Gilmour | بریتانیا، ۱۹۴۶ |

●●برگردان: #مانی_مظاهری | #میثم_مظاهری | #محمد_سرو

So, so you think you can tell
Heaven from hell
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
خب
فکر می‌کنی می‌فهمی،
فرق بهشت را از جهنم؟
آبی آسمان‌ها را از عذاب؟
فرقِ دشتی سرسبز را از خط آهنی سرد؟
تبسمی را از نقاب؟
فکر می‌کنی می‌فهمی؟!

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?
کاری کردند که قهرمان‌هایت را با ارواح معامله کنی؟
(مشتی) خاکستر داغ را با درختان؟
هوای سوزان را با نسیمی خنک؟
تسلایی ناچیز برای تنوع؟
سیاهی‌لشکر بودن در این جنگ را
به نقش رهبر در قفس فروختی؟!

How I wish, how I wish you were here
چقدر دوست داشتم، چقدر دوست داشتم این‌جا بودی!

We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
And how we found
The same old fears
Wish you were here
حالا تنها دو روح گم‌گشته‌ایم
که در تُنگی سرگردان‌ایم
هرسال و هرسال
در همان راه همیشگی، سگ‌دو می‌زنیم
چه به دست آوردیم؟
همان هراس‌های همیشگی
کاش این‌جا بودی‌

@asheghanehaye_fatima

«سپیدار»
با هم بشنویم

🎙●خواننده و آهنگساز: #مانی_رهنما

●●ترانه‌‌سرا: #سجاد_ایران‌نژاد

@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ انگلیسی: «معجزه‌ها»
"Miracles"

🎙●خواننده: #جون_بایز | Joan Baez | آمریکا، ۱۹۴۱ |

🔺ترانه و آهنگ: #جون_بایز

●●برگردان: #مانی_مظاهری

معجزه‌ها همین‌جور رخ می‌دن و رخ می‌دن
امروزم خورشید از شرق طلوع کرد
برای هزارمین بار، بیدار شدم، نشستم و آه کشیدم
با سپیده که داشت شب رو می‌شکست
غم‌ها می‌تونن حالاحالاها موندگار باشن
و از دل‌شون
یه آواز متفاوت‌ بلند شه
من‌ام این‌جا کنار دریا و خورشید می‌شینم
گوش به زنگ تا اون آواز متفاوت سر برسه
تا اون آواز متفاوت سر برسه

حتمن که نباید سیاه‌پوست باشی تا بلوز بخونی
تا اون‌جایی که من می‌دونم فقط و فقط باید غم‌گین باشی
همه بنده‌ی هوای نفس‌شونن
جوانی هم فقط یه مشق بود
یه نگاه به دور و برت بندازی می‌فهمی
همه یه ذره نقش دارن، توی بدبختی‌‌شون
توی بدبختی‌شون

واسه‌ت آواز می‌خونم
به محض این‌که صدام گرم شه
وقتی که توو اوجی، توو اوجی
اما وقتی که خسته و خرابی
دیگه چاره‌ای نداری

این زمستون، بارونی در کار نیست
بوته‌ی مانزانیتا یادم انداخت
که ما توو مضیقه زندگی کردیم
که اقیانوس به چشم‌مون خوب می‌آد
یه سال یا بیش‌تره که طعم عشق رو نچشیدم
چون بهونه‌گیر شدم
و با بزرگ شدن‌ام، زندگی هم برام سخت شده
از بوته‌های تشنه‌ی مانزانیتا بپرس
نمی‌تونی با یه درخت سرو پیوند بخوری، یه سرو آزاد
یه سرو آزاد

حال و روزم مث دریا داره تغییر می‌کنه
هزار تا چیز هست
که دوست دارم باشم
با همون حال می‌شینم توی آفتاب
گوش به زنگ که اون آواز متفاوت سر برسه
تا اون آواز متفاوت سر برسه

واسه‌ت آواز می‌خونم
به‌محض‌این‌که صدام گرم شه
وقتی که توو اوجی، توو اوجی
اما وقتی که خسته و خرابی
دیگه چاره‌ای نداری

@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ: «پاییز»

🎙●خواننده: #کوروش_یغمایی

●ترانه‌سرا: #مانی_مطیعی

●آهنگ‌ساز: #کوروش_یغمایی

@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ: «شب سرد»

🎙●خواننده: #مانی_رهنما

@asheghanehaye_fatima

روزای خوب
#مانی_رهنما

@asheghanehaye_fatima

نمیدانم چرا
وقتی به آغوش میگیرمت
دیگر به هیچ چیز،
فکر نمیکنم
شاید ،
آغوشِ تو،
بُن بستِ
تمام افکارم است ...


#مانی_دانته

@asheghanehaye_fatima

ماه و پلنگ
#مانی_رهنما

@asheghanehaye_fatima

قرار نیست گریه کند
قرار نیست سرکشی کند
قرار نیست بزند بشکند .‌.

اینکه آرام خیره است
در اتاق کوچک خودش
به آینه
طوفان عظیمی در سینه دارد!...

#مانی_امانی

@asheghanehaye_fatima

مرا روی قلبت بنویس
بنویس تا هرکس از کنارت رد شد
با هر تپشش بفهمد

که دوستت دارم
که دوستم داری
حتی اگر فاصله‌مان زیاد باشد

#مانی_دانته

@asheghanehaye_fatima

.

شاید باورت نشود،
اما بی آنکه بدانی
تو را در لا به لای ؛
صفحات خط خطی شد‌ه‌ی دفترم
دوست دارم ..
و با کشیدن دستم بر روی خطوط
نوازشت میکنم ..!

#مانی_دانته

@asheghanehaye_fatima

دلم سوخته
#مانی_رهنما

@asheghanehaye_fatima

🎶✨🎶
آهنگ جدید #مانی_رهنما به نام عاشقت بودم

@asheghanehaye_fatima

من "صبح " را در چشمان تو میبینم
وقتی بازشان میکنی

خورشیدطلوع میکند
در من ،پلک بزن
بگذار جان دهم در این خورشید سوزانت !


#مانی_دانته

@asheghanehaye_fatima

مرا در آغوشت بگیر
آغوشت
مانند تکه‌ی آخر پازل
مرا کامل میکند ...

#مانی_دانته


@asheghanehaye_fatima

🎶✨🎶
آهنگ جدید #مانی_رهنما به نام دل انگیز


@asheghanehaye_fatima

شانه هایت
در هر کجای جهان که باشد
مثل کوهی ست
که حتی بدون حضورت
همیشه اولین و آخرین
جایگاه عاشقانه من است

#مانی_دانته
@asheghanehaye_fatima
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

.
اما بهارانِ تو خزانی ندارد
نه هرگز، زیبایی‌ِ تو زوالی ندارد
نه هرگز، مرگ تو را برای خویش طلب ندارد
چرا که تو در شعر ابدیِ من، تا همیشه زنده هستی
تا لحظه‌یی که انسان نفس می‌کشد و چشم‌ها می‌بینند
و تا آن‌ روز که این شعر زنده است، تو را جاودان خواهد کرد

■شاعر: #ویلیام_شکسپیر [ William Shakespeare / انگلستان، ۱۶۱۶ ‌- ۱۵۶۴ ]

■برگردان: #مانی_مظاهری


@asheghanehaye_fatima

.

صدایت معجزه می‌کند
دوریِ راه را می‌شِکند
و فاصله را، می‌کُشد..
پس، صدا کن مرا
که همچون پرنده‌ای بی‌پروا
به آغوشت پر خواهم کشید..

#مانی_دانته
@asheghanehaye_fatima

🎶✨🎶
آهنگ جدید #مانی_رهنما به نام عشقت مث خوابه

@asheghanehaye_fatima