گاه در وجودمان
به قبرستانی محتاجیم
برای چیزهایی که
درونمان می‌میرند.


#محمود_درویش


@asheghanehaye_fatima

.

دوستت دارم
چرا که تو آغاز روح منی
و پایانش...

#محمود_درویش
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

مرا در بر بگیر
تا باد پراکنده ام نکند ....



#محمود_درویش

@asheghanehaye_fatima

و دست زنی در دستانم کافیست، تا آزادی را در آغوش بگیرم.

#محمود_درویش

@asheghanehaye_fatima

.
مرا به بازوانِ خویش،
چون اسیری که
از تو آمرزش می‌خواهد
فروگیر . . .

#محمود_درویش

@asheghanehaye_fatima

می‌پرسی: چگونه‌ای؟
می‌گویمت: گرفتار درد تو...

#محمود_درویش

@asheghanehaye_fatima

‏آه از وطَنی که در تَنی است...!

#محمود_درویش

@asheghanehaye_fatima

هیچ چیز بر بوی آنکه دوستش داریم غالب نمی شود
حتی اگر همه ی فرانسه را
در یک شیشه عطر جمع کنند!

#محمود_درویش
صدایم کن
#فرامرز_اصلانی

@asheghanehaye_fatima

.
سلام بر زمینی که برای صلح آفریده شد
و هیچ روزی رویِ صلح را ندید!

#محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸ – ۱۹۴۱ ]

@asheghanehaye_fatima

پاییز اما،
چیزی نیست جز خلوتی برای تعمق در آن‌چه از عمرمان فروافتاد...

                              ••••••••••

وأَمَّا الخريف،
فليس سوى خُلْوة للتأمُّل في ما تساقط من عمرنا..

■شاعر: #محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸–۱۹۴۱ ]

■برگردان: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima

من از آنهایم؛

آنهایی که می‌میرند حینِ دوست داشتن ...

#محمود_درویش


@asheghanehaye_fatima

ای عشق!
ما را هدفی نیست
جز شکست در جنگ‌های تو!


#محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸ – ۱۹۴۱ ]

@asheghanehaye_fatima

از تو خواسته بودم هم‌چو پاییز
مرا در بر گیری
که در تو خشکیده شوم و با هم سبز شویم!


#محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸-۱۹۴۱ ]

@asheghanehaye_fatima

زمستانت
هرگز مرا نخواهد کشت
خیالم می‌تواند
هزاران هزار تابستان
بیافریند.


#محمود_درویش
برگردان: #صالح_بوعذار


@asheghanehaye_fatima

الليلُ ليلي
وهذا القلبُ لَكْ 
لا الحب ناداني
ولا الصفصافُ أغراني..

                           -----------

شبْ، شبِ من است و
این دل از آنِ توست
نه عشق ندایم داد و
نه بيدِ مجنون اغوایم ساخت...


#محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸ – ۱۹۴۱ ]

@asheghanehaye_fatima

ســلام بر مــادرم
اولیــنِ وطن‌ها
و آخریــنِ تبعیدگاه‌ها


#محمود_درویش


روز مادر مبارکت باد ، رفیق جان


❤️❤️❤️❤️❤️❤️
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

در غیاب آنکه دوستش داری یتیم‌ خواهی بود حتّی اگر تمام دنیا تو را در آغوش بگیرند‌.

#محمود_درویش


@asheghanehaye_fatima

هنگام صبح
بوسه‌هایش را می‌ستاند
سپس یک قهوه عربی برایم آماده می‌کند
و برای بارِ هزارم از عشق‌مان می‌پرسد
و پاسخ می‌دهم
من شهیدِ دستانی هستم
که هنگام صبح
برایم  قهوه آماده می‌کنند ...

#محمود_درویش

@asheghanehaye_fatima

در موردِ بعد؛
بعد از تو هیچ‌کس را دوست نخواهم داشت..
در موردِ قبل؛
من اساساً عشق را بدونِ تو نمی‌شناختم..

#محمود_درویش

@asheghanehaye_fatima