@asheghanehaye_fatima
مگر ما چه داریم
که میان خود مساوی تقسیم اش کنیم؟
انجیلی کهنه یا دستی ورقِ بازی؟
مزرعه یا تابه ای برای غذا؟
ایوانی که در آن بنشینیم؟
به من بگو آخر
چگونه یارِ هم باشیم
وقتی که به یک زبان سخن می گوییم و
حرفِ هم را نمی فهمیم؟
#کارل_سندبرگ
کتاب #من_مرده_ام
ترجمه #بابک_زمانی
#نشر_ثالث
مگر ما چه داریم
که میان خود مساوی تقسیم اش کنیم؟
انجیلی کهنه یا دستی ورقِ بازی؟
مزرعه یا تابه ای برای غذا؟
ایوانی که در آن بنشینیم؟
به من بگو آخر
چگونه یارِ هم باشیم
وقتی که به یک زبان سخن می گوییم و
حرفِ هم را نمی فهمیم؟
#کارل_سندبرگ
کتاب #من_مرده_ام
ترجمه #بابک_زمانی
#نشر_ثالث
@asheghanehaye_fatima
در ۹:۳۰ دوستت دارم
آن گاه که
بچه ها مدرسه اند
ظرف های صبحانه را شسته ای
رادیو خاموش است
و تو سعی می کنی
گریه نکنی...
#تیمور_آقا_محمدی
از کتاب #هرگز_به_جنگ_سیگار_تعارف_نکن
#نشر_ثالث
در ۹:۳۰ دوستت دارم
آن گاه که
بچه ها مدرسه اند
ظرف های صبحانه را شسته ای
رادیو خاموش است
و تو سعی می کنی
گریه نکنی...
#تیمور_آقا_محمدی
از کتاب #هرگز_به_جنگ_سیگار_تعارف_نکن
#نشر_ثالث
@asheghanehaye_fatima
برای مست شدن
نه به شراب‌های پاریس نیازی هست
نه به افیونِ دهلی نو.
کافی‌ست
شماره‌ات را برایم بگیرند
و تو
قطع کنی...
#تیمور_آقا_محمدی
از کتاب #هرگز_به_جنگ_سیگار_تعارف_نکن
#نشر_ثالث
برای مست شدن
نه به شراب‌های پاریس نیازی هست
نه به افیونِ دهلی نو.
کافی‌ست
شماره‌ات را برایم بگیرند
و تو
قطع کنی...
#تیمور_آقا_محمدی
از کتاب #هرگز_به_جنگ_سیگار_تعارف_نکن
#نشر_ثالث
@asheghanehaye_fatima
ﺑﺎﺭﻫﺎ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﮐﺸﯽ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻩاﻡ
ﭼﺮﺍ ﮐﻪ ﻣﻦ ﯾﮏ ﮐﺎﺭﮔﺮ ﺳﺎﺩﻩﺍﻡ
ﻭ ﺗﻮ ﺁﻥ ﺯﻧﯽ
ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﺷﻮﻫﺮﺵ ﭘﺰﺷﮏ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺍﻣﺎ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ نمی‌دﻫﻢ
ﻭ ﺣﺘﯽ ﻣﺤﮑﻢﺗﺮ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ
ﺁﺟﺮﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺩﯾﻮﺍﺭ ﻣﯽﭼﯿﻨﻢ.
ﺣﺘﯽ ﺯﯾﺒﺎﺗﺮ ﺍﺯ ﭘﯿﺶ ﺁﻭﺍﺯ می‌خوﺍﻧﻢ
ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻓﺮﻗﻮﻥِ ﻣﻼﺕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ می‌گیرﻡ.
ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻧﻮﺭ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺩﺭﺳﺖ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎﻧﻢ ﻣﯽﺧﻮﺭﺩ
ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻧﺮﺩﺑﺎﻥﻫﺎ ﺯﯾﺮ ﭘﺎﻫﺎﯾﻢ ﻣﯽﻟﺮﺯﻧﺪ
ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺣﺘﯽ ﺗﺮﺍﺯﻫﺎ ﻫﻢ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ،
ﻣﻦ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ
ﺩﻗﯿﻘﺎ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ .
#کارل_سندبرگ
از کتاب #من_مردم_ام
ﺗﺮﺟﻤﻪ: #بابک_زمانی
#نشر_ثالث
ﺑﺎﺭﻫﺎ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﮐﺸﯽ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻩاﻡ
ﭼﺮﺍ ﮐﻪ ﻣﻦ ﯾﮏ ﮐﺎﺭﮔﺮ ﺳﺎﺩﻩﺍﻡ
ﻭ ﺗﻮ ﺁﻥ ﺯﻧﯽ
ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﺷﻮﻫﺮﺵ ﭘﺰﺷﮏ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺍﻣﺎ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ نمی‌دﻫﻢ
ﻭ ﺣﺘﯽ ﻣﺤﮑﻢﺗﺮ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ
ﺁﺟﺮﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺩﯾﻮﺍﺭ ﻣﯽﭼﯿﻨﻢ.
ﺣﺘﯽ ﺯﯾﺒﺎﺗﺮ ﺍﺯ ﭘﯿﺶ ﺁﻭﺍﺯ می‌خوﺍﻧﻢ
ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻓﺮﻗﻮﻥِ ﻣﻼﺕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ می‌گیرﻡ.
ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻧﻮﺭ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺩﺭﺳﺖ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎﻧﻢ ﻣﯽﺧﻮﺭﺩ
ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻧﺮﺩﺑﺎﻥﻫﺎ ﺯﯾﺮ ﭘﺎﻫﺎﯾﻢ ﻣﯽﻟﺮﺯﻧﺪ
ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺣﺘﯽ ﺗﺮﺍﺯﻫﺎ ﻫﻢ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ،
ﻣﻦ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ
ﺩﻗﯿﻘﺎ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ .
#کارل_سندبرگ
از کتاب #من_مردم_ام
ﺗﺮﺟﻤﻪ: #بابک_زمانی
#نشر_ثالث
.
بهشت، حالت و آنی از حالات و آناتِ دل است که می‌توان در این زمین، بدان دست یافت؛ آن‌سان که می‌توان آن را در هر کجای گیتیِ فراخ فراچنگ آورد. «بودن» حسی است که در هر کجای این جهان می‌توان آن را تجربه کرد. پس چرا به چیزی فراتر از زمین گردن فراز می‌کنید؟
دوزخ نیز، حالت و آنی از حالات و آناتِ دل است که مردمان بر این زمین و هر جای این پهنه‌ی بیکران آسمان آن را می‌زیند. حال، به کجا خواهید گریخت از آتشی که هیزمش دل است اگر از خودِ دل نگریزید؟!
#میخائیل_نعیمه
#کتاب_مرداد
برگردان #صالح_بوعذار
#نشر_ثالث
انتشار: آذرماه ۱۴۰۳
@asheghanehaye_fatima
بهشت، حالت و آنی از حالات و آناتِ دل است که می‌توان در این زمین، بدان دست یافت؛ آن‌سان که می‌توان آن را در هر کجای گیتیِ فراخ فراچنگ آورد. «بودن» حسی است که در هر کجای این جهان می‌توان آن را تجربه کرد. پس چرا به چیزی فراتر از زمین گردن فراز می‌کنید؟
دوزخ نیز، حالت و آنی از حالات و آناتِ دل است که مردمان بر این زمین و هر جای این پهنه‌ی بیکران آسمان آن را می‌زیند. حال، به کجا خواهید گریخت از آتشی که هیزمش دل است اگر از خودِ دل نگریزید؟!
#میخائیل_نعیمه
#کتاب_مرداد
برگردان #صالح_بوعذار
#نشر_ثالث
انتشار: آذرماه ۱۴۰۳
@asheghanehaye_fatima