"من حتی زمانی که
در کنارِ تو هستم،
مشتاقم برای تو"
این مصرع
زیباترین تفسیر
از عشقِ میان ماست...

ناظم حکمت | شاعر ترکیه‌ای
برگردان: حانیه محب‌زادگان

"Ben taa senin yaninda dahi hesretim sana..."
Bu mısra seninle benim aramızdaki sevgilinin en güzel ifadesidir...

#NazımHikmet
#ناظم_حکمت
#حانیه_محب‌زادگان

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



دوست داشتنِ تو
در وجود من است
خاکش، آبش، نورش
زندگی و خیالش با عشق
با هم آمیخته است...
تو همچو نفسی هستی که در جانم
همان سویی هستی که در چشمم
همان تپشی هستی که در قلبم
و همان فکری هستی
که در سرم جریان دارد...

محبوب من!
به هرچه بیندیشم به تو فکر می‌کنم
به هرچه می‌نگرم تو را می‌بینم...

‌ناظم حکمت - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: حانیه محب‌زادگان

Seni sevmek benim içimde
toprağı, suyu, güneşi, hayatı ve fikri sevmekle birbirine karışt.‌
Sen ciğerlerimdeki nefes,‌
gözlerimdeki ışık,‌
kalbimdeki çarpıntı ve beynimdeki düşünce gibisin.‌
‌Neyi düşünürsem seni düşünüyorum.‌
Neyi görsem seni görüyorum.‌

#Nâzım_Hikmet
#ناظم_حکمت
#حانیه_محب‌زادگان

محبوبِ من!
دیدنِ تو
زیباترین کاریست
که چشمِ انسان
می‌تواند بکند...‌

ناظم حکمت - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: حانیه محب‌زادگان

Seni görmek bir insanın
güzünün yapacağı
En güzel iş...‌‌

#Nâzım_Hikmet
#ناظم_حکمت
#ناظیم_حیکمت
#ناظیم_حیکمت_ران
#حانیه_محب‌زادگان


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



چيزي به من بگو
چيزى شبيه بهار
مثلا شكوفه كن
و يا مانند بارانی
درونم ببار
و يا رنگين‌كمانی شو
و به روحم بياويز
چيزی بگو ورای كلام
كه جانم را بگيرد
چيزی بگو
مثلا:
كنارت هستم...

تورگوت اویار - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: حانیه محب‌زادگان

Bana bir şey söyle,
ilkbahar gibi..
Çiçek aç mesela,
veya yağ rahmet olarak içime
veya gök kuşağı ol, sar ruhumu..
Bir şey söyle,
Sözü aşsın,
öze değsin.
Bir şey söyle, yanındayım mesela...

#Turgut_Uyar
#تورگوت_اویار
#حانیه_محب‌زادگان

@asheghanehaye_fatima



تو همه‌چیزِ منی
و اگر از این همه‌چیز،
حتی ذره‌ای کم شود
من خالی می‌شوم،
من تهی می‌مانم...

ناظم حکمت - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: حانیه محب‌زادگان

Sen her şeyimsin benim,
Ve bu her şeyden bir küçük zerre eksikse, ben bomboş olurum
Ben bomboş kalırım...

#Nâzım_Hikmet
#ناظم_حکمت
#ناظیم_حیکمت
#ناظیم_حیکمت_ران
#حانیه_محب‌زادگان

تو همه‌چیزِ منی.
و اگر از این همه‌چیز،
حتی ذره‌یی کم شود
من خالی می‌شوم،
من تهی می‌مانم...

■✍: #ناظم_حکمت
■برگردان: #حانیه_محب‌زادگان

@asheghanehaye_fatima

Her şey seni bekliyor,
Senin gelmeni,
Senin elinin değmesini,
Gözünün dokunmasını
Ve her şey tekrarlıyor
Seni nice sevdiğimi...


همه چیز در انتظار توست،
همه چیز در انتظار آمدنت است؛
منتظر لمس شدن با دستت؛
منتظر چشم در چشم شدمان؛
و همه چیز تکرار می‌شود
که چگونه دوست دارمت...


#جمال_ثریا
برگردان: #حانیه_محب‌زادگان


@asheghanehaye_fatima