@asheghanehaye_fatima
برهنه در بوران
تنها می‌ایستم
چون الف
و سر خم نمی‌کنم
بر تمام بتان می‌شورم
و سر خم نمی‌کنم
از آتشی به‌در می‌آیم و
در آتشی فرو می‌شوم
و سر خم نمی‌کنم
باور به نبرد تن به تن دارم
و سر خم نمی‌کنم
به خاکستر می‌آمیزم
و سر خم نمی‌کنم
جز در برابر تو
#قاسم_حداد
برهنه در بوران
تنها می‌ایستم
چون الف
و سر خم نمی‌کنم
بر تمام بتان می‌شورم
و سر خم نمی‌کنم
از آتشی به‌در می‌آیم و
در آتشی فرو می‌شوم
و سر خم نمی‌کنم
باور به نبرد تن به تن دارم
و سر خم نمی‌کنم
به خاکستر می‌آمیزم
و سر خم نمی‌کنم
جز در برابر تو
#قاسم_حداد
سر خم نمی‌کنم
برهنه در بوران
تنها می‌ایستم
چون الف
و سر خم نمی‌کنم
بر تمام بتان می‌شورم
و سر خم نمی‌کنم
از آتشی به‌در می‌آیم و
در آتشی فرو می‌شوم
و سر خم نمی‌کنم
باور به نبرد تن به تن دارم
و سر خم نمی‌کنم
به خاکستر می‌آمیزم
و سر خم نمی‌کنم
جز در برابر تو
#قاسم_حداد
@ asheghanehaye_fatima
برهنه در بوران
تنها می‌ایستم
چون الف
و سر خم نمی‌کنم
بر تمام بتان می‌شورم
و سر خم نمی‌کنم
از آتشی به‌در می‌آیم و
در آتشی فرو می‌شوم
و سر خم نمی‌کنم
باور به نبرد تن به تن دارم
و سر خم نمی‌کنم
به خاکستر می‌آمیزم
و سر خم نمی‌کنم
جز در برابر تو
#قاسم_حداد
@ asheghanehaye_fatima
تو رسوایی منی
و مرا توان پنهان کردن‌ات نیست
مثل زخمی خون‌ریز
تو خون منی
چگونه پنهان‌ات کنم؟
چون دریایی خروشان
تو موج منی
چگونه پنهان‌ات کنم؟
به‌سان اسبی سرکش
تو شیهه‌ی منی
چگونه پنهان‌ات کنم؟
چون تپشی هراسان در قلب‌ام
چگونه پنهان‌ات کنم…
و نمیرم؟
■●شاعر: #قاسم_حداد | بحرین، ۱۹۴۸ |
■●برگردان: #آرش_افشار
@asheghanehaye_fatima
تو رسوایی منی
و مرا توان پنهان کردن‌ات نیست
مثل زخمی خون‌ریز
تو خون منی
چگونه پنهان‌ات کنم؟
چون دریایی خروشان
تو موج منی
چگونه پنهان‌ات کنم؟
به‌سان اسبی سرکش
تو شیهه‌ی منی
چگونه پنهان‌ات کنم؟
چون تپشی هراسان در قلب‌ام
چگونه پنهان‌ات کنم…
و نمیرم؟
■●شاعر: #قاسم_حداد | بحرین، ۱۹۴۸ |
■●برگردان: #آرش_افشار
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
بی شمار آتش ها
و بی خوابی ها
از من چه می خواهد این بی خوابی ها
و این بی شمار آتش ها
قلبم را به تو دادم
با آن چه کردی
تنها گذاشتی زمان ، نغمه سرایی کند
شیهه بکشد ، بغرد
و شب ، که خواب ندارد
لباس هایم غرق در آتش هاست
ای دوست داشتنی ، ای آتش درونم
ای دلیل بی خوابی من
فردا
با عاشقی بر آمده از خاکستر چه خواهی کرد ؟
#قاسم_حداد
بی شمار آتش ها
و بی خوابی ها
از من چه می خواهد این بی خوابی ها
و این بی شمار آتش ها
قلبم را به تو دادم
با آن چه کردی
تنها گذاشتی زمان ، نغمه سرایی کند
شیهه بکشد ، بغرد
و شب ، که خواب ندارد
لباس هایم غرق در آتش هاست
ای دوست داشتنی ، ای آتش درونم
ای دلیل بی خوابی من
فردا
با عاشقی بر آمده از خاکستر چه خواهی کرد ؟
#قاسم_حداد
@asheghanehaye_fatima
تو رسوایی منی
و مرا توان پنهان کردنت نیست
مثل زخمی خون‌ریز
تو خون منی
چگونه پنهانت کنم ؟
چون دریایی خروشان
تو موج منی
چگونه پنهانت کنم ؟
بسان اسبی سرکش
تو شیهه‌ی منی
چگونه پنهانت کنم ؟
چون تپشی هراسان در قلبم
چگونه پنهانت کنم
و نمیرم ؟
#قاسم_حداد
تو رسوایی منی
و مرا توان پنهان کردنت نیست
مثل زخمی خون‌ریز
تو خون منی
چگونه پنهانت کنم ؟
چون دریایی خروشان
تو موج منی
چگونه پنهانت کنم ؟
بسان اسبی سرکش
تو شیهه‌ی منی
چگونه پنهانت کنم ؟
چون تپشی هراسان در قلبم
چگونه پنهانت کنم
و نمیرم ؟
#قاسم_حداد
همه جا در جست‌وجوی توام
و نمی‌یابمت!
مثل ماهی‌یی که تازه از آب بیرون‌اش کشیده‌اند و واپسین نفس‌هایش را می‌کشد
و دیوانه‌وار به خود می‌پیچد!
لگد می‌پرانم در هوا؛
مثل کودکی که از دو طرف بلندش کرده‌اند و فریاد می‌کشد
همه‌جا در جست‌وجوی توام
و نمی‌یابمت!
مثل آهویی که زیر بار نیزه‌یی بی‌رحم تکان می‌خورد!
همه جا در جست‌وجوی توام
و نمی‌یابمت...!
برگرد به من
اگر دیر کنی
– من –
از دست رفته‌ام!
■شاعر: #قاسم_حداد
■برگردان: #الهام_صالحی
@asheghanehaye_fatima
و نمی‌یابمت!
مثل ماهی‌یی که تازه از آب بیرون‌اش کشیده‌اند و واپسین نفس‌هایش را می‌کشد
و دیوانه‌وار به خود می‌پیچد!
لگد می‌پرانم در هوا؛
مثل کودکی که از دو طرف بلندش کرده‌اند و فریاد می‌کشد
همه‌جا در جست‌وجوی توام
و نمی‌یابمت!
مثل آهویی که زیر بار نیزه‌یی بی‌رحم تکان می‌خورد!
همه جا در جست‌وجوی توام
و نمی‌یابمت...!
برگرد به من
اگر دیر کنی
– من –
از دست رفته‌ام!
■شاعر: #قاسم_حداد
■برگردان: #الهام_صالحی
@asheghanehaye_fatima
تو رسوایی منی
و مرا توان پنهان کردنت نيست
مثل زخمی خون ريز
تو خون منی
چگونه پنهانت کنم ؟
چون دريایی خروشان
تو موج منی
چگونه پنهانت کنم ؟
بسان اسبی سرکش
تو شيهه ی منی
چگونه پنهانت کنم ؟
چون تپشی هراسان در قلبم
چگونه پنهانت کنم و نمیرم ؟
#قاسم_حداد
@asheghanehaye_fatima
و مرا توان پنهان کردنت نيست
مثل زخمی خون ريز
تو خون منی
چگونه پنهانت کنم ؟
چون دريایی خروشان
تو موج منی
چگونه پنهانت کنم ؟
بسان اسبی سرکش
تو شيهه ی منی
چگونه پنهانت کنم ؟
چون تپشی هراسان در قلبم
چگونه پنهانت کنم و نمیرم ؟
#قاسم_حداد
@asheghanehaye_fatima
بانویِ قلب‌ام
خوب به صدای ندامت‌ام گوش کن
در جیب‌ام هیچ کلیدی ندارم
و از قفل‌ها هیچ نمی‌دانم
اما می‌دانم که عاشقِ آن
شاخه‌ی آتشگونیام که از ایوانِ خانه‌ات آویزان است
و هر ضربانِ قلب‌ام مرتبط است
به لب‌خندِ آن شکوفه در بالاترین شاخه
آنجا که ایستاده‌یی
درست
آن شکوفه‌یی که نزدیک‌ترین است به
سمتِ چپِ سینه‌ات.
#قاسم_حداد
@asheghanehaye_fatima
خوب به صدای ندامت‌ام گوش کن
در جیب‌ام هیچ کلیدی ندارم
و از قفل‌ها هیچ نمی‌دانم
اما می‌دانم که عاشقِ آن
شاخه‌ی آتشگونیام که از ایوانِ خانه‌ات آویزان است
و هر ضربانِ قلب‌ام مرتبط است
به لب‌خندِ آن شکوفه در بالاترین شاخه
آنجا که ایستاده‌یی
درست
آن شکوفه‌یی که نزدیک‌ترین است به
سمتِ چپِ سینه‌ات.
#قاسم_حداد
@asheghanehaye_fatima
يا سيدة قلبي
تأمَّلي جيداً بأعذاري
لم أحمل في جيبي مفتاحاً
ولا أفهم في الاقفال
فقط أعرف أنني أحب ذلك الغصن الناري
الذي يطل من شرفتك
وان خفقة قلبي التالية
متوقفة على ابتسامة تلك الوردة
المتعلقة في أعلى الغصن
هناك حيث تقفين
وبالتحديد..
تلك الوردة التي تجاور صدرك
من ناحية اليسار
------------------------------
بانویِ قلبم
خوب به صدای ندامتم گوش کن
در جیبم هیچ کلیدی ندارم
و از قفل‌ها هیچ نمی‌دانم
اما می‌دانم که عاشق آن
شاخه آتشگونیام که از ایوان خانه‌ات آویزان است
و هر ضربان قلبم مرتبط است
به لبخند آن شکوفه در بالاترین شاخه
آنجا که ایستاده‌ای
درست
آن شکوفه‌ای که نزدیک‌ترین است به
سمت چپ سینه‌ات
#قاسم_حداد
ترجمه:
هانیه_رجبی
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
تأمَّلي جيداً بأعذاري
لم أحمل في جيبي مفتاحاً
ولا أفهم في الاقفال
فقط أعرف أنني أحب ذلك الغصن الناري
الذي يطل من شرفتك
وان خفقة قلبي التالية
متوقفة على ابتسامة تلك الوردة
المتعلقة في أعلى الغصن
هناك حيث تقفين
وبالتحديد..
تلك الوردة التي تجاور صدرك
من ناحية اليسار
------------------------------
بانویِ قلبم
خوب به صدای ندامتم گوش کن
در جیبم هیچ کلیدی ندارم
و از قفل‌ها هیچ نمی‌دانم
اما می‌دانم که عاشق آن
شاخه آتشگونیام که از ایوان خانه‌ات آویزان است
و هر ضربان قلبم مرتبط است
به لبخند آن شکوفه در بالاترین شاخه
آنجا که ایستاده‌ای
درست
آن شکوفه‌ای که نزدیک‌ترین است به
سمت چپ سینه‌ات
#قاسم_حداد
ترجمه:
هانیه_رجبی
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
نحن وحيدون يا صديقي، وحيدون جدًا. ولم أعد أدرك، هل أنا شخص قادمٌ أم شخصٌ يذهبُ.
-----------------------
ما تنهاییم دوستِ من، خیلی تنها. و دیگر نمی‌دانم که فردی در حال آمدنم، یا رفتن.
#قاسم_حداد
ترجمه:
محمد_حمادي
@asheghanehaye_fatima
-----------------------
ما تنهاییم دوستِ من، خیلی تنها. و دیگر نمی‌دانم که فردی در حال آمدنم، یا رفتن.
#قاسم_حداد
ترجمه:
محمد_حمادي
@asheghanehaye_fatima
.
تو رسوایی منی
و مرا توان پنهان کردن‌ات نیست
مثل زخمی خون‌ریز
تو خون منی
چگونه پنهان‌ات کنم؟
چون دریایی خروشان
تو موج منی
چگونه پنهان‌ات کنم؟
به‌سان اسبی سرکش
تو شیهه‌ی منی
چگونه پنهان‌ات کنم؟
چون تپشی هراسان در قلب‌ام
چگونه پنهان‌ات کنم…
و نمیرم؟
#قاسم_حداد
@asheghanehaye_fatima
تو رسوایی منی
و مرا توان پنهان کردن‌ات نیست
مثل زخمی خون‌ریز
تو خون منی
چگونه پنهان‌ات کنم؟
چون دریایی خروشان
تو موج منی
چگونه پنهان‌ات کنم؟
به‌سان اسبی سرکش
تو شیهه‌ی منی
چگونه پنهان‌ات کنم؟
چون تپشی هراسان در قلب‌ام
چگونه پنهان‌ات کنم…
و نمیرم؟
#قاسم_حداد
@asheghanehaye_fatima