چگونه دل‌تنگ‌ نمی‌شوند؟
مگر در شهرشان شب وجود ندارد؟

                       •••••••••
کیف لایشتاقون؟
الا یوجد فی مدینتهم لیل؟

■شاعر: #محمود_درویش
■برگردان: #احمد_دریس 

@asheghanehaye_fatima

.


و جای تو خالی می‌ماند
و جای خالیِ تو زیباترینِ حاضران است...

#محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸-۱۹۴۱ ]
برگردان: #احمد_دریس 

@asheghanehaye_fatima

به رغم این‌که ایمان داریم دقتِ عقل بیش‌تر
است
اما برای‌مان سخت است گذشتن از چیزهایی که قلب‌های‌مان انتخاب کرده‌اند

شاعر: #محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸-۱۹۴۱ ]

برگردان: #احمد_دریس
@asheghanehaye_fatima

و میل دارم برای تو کلمه بچین‌ام
و کلمه‌هایی از درختانِ فصاحت
اما... همه‌ی کلمات کهنه‌اند
و عشق‌ات جدید است جدید

■شاعر: #غادة_السمان [ سوریه، زاده‌ی ۱۹۴۲ ]

■برگردان: #احمد_دریس

@asheghanehaye_fatima

تفاوتِ زیادی است
بینِ کسی که اشک‌هایت را پاک می‌کند
و کسی که تو را از گریستن دور می‌دارد

■شاعر: #محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸-۱۹۴۱ ]

■برگردان: #احمد_دریس

@asheghanehaye_fatima