■از آن رو که دوستت می‌دارم

از آن رو که دوستت می‌دارم،
سراسر شب را
چنین وحشی و نجواگر
به سوی تو آمده‌ام
و از آن رو که تو را
توان فراموش کردنم نیست
روحت را نیز
با خویش آورده‌ام

اکنون نزد من
و سراسر از آن من است روحت
در خوشی و در ناخوشی نیز
از عشق آتشین وحشی‌ام
هیچ فرشته‌یی
توان رهاندنت ندارد...

‌■Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe,
bin ich des Nachts
So wild und flüsternd
zu dir gekommen,
Und dass du mich nimmer
vergessen kannst,
Hab ich deine Seele mitgenommen.

Sie ist nun bei mir
und gehört mir ganz
Im Guten und auch im Bösen;
Von meiner wilden,
brennenden Liebe
Kann dich kein Engel erlösen.


#هرمان_هسه
برگردان: #علی_عبداللهی

📕از کتاب: «صد سال شعر آلمانی زبان» | نشر: #علمی_و_فرهنگی |

@asheghanehaye_fatima

#هرمان_هسه :

برای هر رنجی مرزی وجود دارد که رنج را تنها تا بدانجا راه است. پس از آن یا پایان فرا ميرسد و یا رنج دگرگون می‌شود و رنگ زندگی به خود می‌گیرد. این دگرگونی هرچند می‌تواند دردآور باشد، اما در این حال، رنج به منزله ی امید و زندگیست.

@asheghanehaye_fatima

▪️

عشق نباید التماس کند، عشق نباید تمنا کند. عشق باید قدرت لازم را برای یافتن راه خود و رسیدن به اطمینان داشته باشد. آنوقت دیگر نیازی به جذب شدن ندارد، بلکه خود مجذوب می‌کند.

#هرمان_هسه

@asheghanehaye_fatima

هنوز هم‌ کارهایِ خوب زیادی برای انجام دادن باقی مانده است.
اینکه‌ وقتی دیگران شایعه می‌سازند، دهان‌مان را ببندیم.
اینکه بدون‌ِ خصومت به انسان‌ها لبخند بزنیم.
اینکه‌ کمبود محبت در جهان را از طریق محبت‌های کوچکتر در زمینه‌های شخصی‌تر و کوچکتر جبران کنیم.
به کارمان،
ایمان بیشتری داشته باشیم؛
صبر و‌ حوصله‌ی بیشتری داشته باشیم. و برای انتقام جویی‌های حقیر به سراغ نقد دیگران نرویم.

#هرمان_هسه

@asheghanehaye_fatima

غریب است سرگردانی در مه
آن‌جا که تنهاست هر سنگ و بوته‌یی
و هیچ درختی درختِ دیگر را نمی‌بیند
همه تنهایند

پر از دوست بود دنیا برایم
آن‌وقت که زندگی‌ام نور بود
اینک که مه فرومی‌افتد
دیگر کسی قابل‌رؤیت نیست

راستی که هیچ‌کس عاقل نمی‌شود
مگر این‌که تاریکی را بشناسد
که خاموش و گریزناپذیر
از همه جدا می‌کند او را

غریب است در مه سرگردان شدن
زندگی تنها بودن است
هیچ‌کس چیز دیگری نمی‌شناسد
همه تنهایند

■شاعر: #هرمان_هسه
‌■برگردان: #فرشته_وزيری‌نسب

@asheghanehaye_fatima

آنچه هستی ما را پر معنی و شادمانه می سازد،
چيزی جز احساسات و عاطفه ما نيست.. پس
آنكس نيك بخت است كه بتواند عشق بورزد

✍ #هرمان_هسه
📙 #شادمانیهای_کوچک

@asheghanehaye_fatima

اگر معنای عشق را می دانم
فقط به خاطر توست ...

#هرمان_هسه


@asheghanehaye_fatima

.


تمامِ داستان‌هایم
مربوط به خودِ من بودند ...

بازتابی بودند  از راهی که
در پیش گرفته بودم

از رؤیاها و  آرزوهای پنهانم
و  از رنجِ تَلخم ...





           #هرمان_هسه


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

من بر اين باورم كه آنچه هستی ما را پر معنی و شادمانه می سازد، چيزی جز احساسات و عاطفه
ما نيست. پس آنكس نیک بخت است كه بتواند عشق بورزد.


✍ #هرمان_هسه
📙 #شادمانی_های_كوچک

مطمئن بودم که اگر کسی فقط و فقط در لحظات حال زندگی کند و با علاقه‌مندی کامل به هر گلی که سر راهش است، نگاه کند و هر درخششی را که بر روی هر لحظهٔ گذرا می‌رقصد گرامی دارد، آن‌وقت است که زندگی در برابرش خلع سلاح می‌شود.

👤 #هرمان‌_هسه
📙 #گرگ‌_بیابان


@asheghanehaye_fatima

‌

مطمئن هستم اگر کسی تنها
با لحظات حال زندگی کند
و با شیفته‌گی به هر گلی که
سر راهش قرار گیرد نگاه کند
و هر درخششی را که
بر هر لحظه‌ی گذرا
می‌رقصد گرامی دارد،
آن وقت است که زندگی
در برابرش خلع سلاح می‌شود

#هرمان_هسه

‌@asheghanehaye_fatima

لطافت، نیرومندتر از سختی، آب قوی‌تر از صخره و عشق تواناتر از بی‌رحمی است.


#هرمان_هسه


@asheghanehaye_fatima

.

وجود عشق برای آن نیست
که ما را خوشحال کند!

من اعتقاد دارم عشق وجود دارد
تا به ما نشان دهد چقدر می توانیم
تحمل کنیم.


#هرمان_هسه



@asheghanehaye_fatima

آرام می شوم و تنها نفس می کشم
دریایی تکانم می دهد
که سرد و ساکت در دل هزاران چراغ آسمان دراز کشیده

#هرمان_هسه

@asheghanehaye_fatima

.

از زمانی که نسبت به سرنوشتم صبور و حتی بی‌تفاوت شده بودم، زندگانی هم با من سازش بیشتری نشان می‌داد. انسان با همه کشش و کوشش‌ها، به چیزهایی که بیشتر در پی آن‌هاست، کمتر می‌رسد.

📕 گرترود
✍🏻 #هرمان_هسه

@asheghanehaye_fatima

▪️

غریب است سرگردانی در مه
آنجا که تنهاست هرسنگ و بوته‌ای
و هیچ درختی درخت دیگر را نمی‌بیند
همه تنهایند

پر از دوست بود دنیا برایم
آنوقت که زندگی‌ام نور بود
اینک که مه فرو می‌افتد
دیگر کسی قابل رویت نیست

راستی که هیچکس عاقل نمی‌شود
مگر اینکه تاریکی را بشناسد
که خاموش و گریز ناپذیر
از همه جدا می‌کند او را

غریب است در مه سرگردان شدن
زندگی تنها بودن است
هیچ‌کس چیز دیگری نمی‌شناسد
همه تنهایند.

#هرمان_هسه

@asheghanehaye_fatima

غریب است سرگردانی در مه
آنجا که تنهاست هرسنگ و بوته‌ای
و هیچ درختی درخت دیگر را نمی‌بیند
همه تنهایند

پر از دوست بود دنیا برایم
آنوقت که زندگی‌ام نور بود
اینک که مه فرو می‌افتد
دیگر کسی قابل رویت نیست

راستی که هیچکس عاقل نمی‌شود
مگر اینکه تاریکی را بشناسد
که خاموش و گریز ناپذیر
از همه جدا می‌کند او را

غریب است در مه سرگردان شدن
زندگی تنها بودن است
هیچ‌کس چیز دیگری نمی‌شناسد
همه تنهایند.


#هرمان_هسه
برگردان: #فرشته_وزیری_نسب


@asheghanehaye_fatima

آن‌زمان که من
از احتیاجِ جوانی و شرم
به سوی تو آمدم با تمنا
تو خندیدی
و از عشقِ من یک بازی ساختی

حالا خسته‌یی
و دیگر بازی نمی‌کنی
با چشم‌های تاریک
به سوی من می‌نگری
از روی احتیاج
و می‌خواهی عشقی را داشته باشی
که من داده بودم به تو

دریغا
که آن عشق از بین رفته است
و من نمی‌توانم بازگردم

روزگاری آن عشق مالِ تو بود
حالا دیگر هیچ نامی را نمی‌شناسد
و می‌خواهد تنها باشد

#هرمان_هسه [ Hermann Hesse / آلمان-سوییس، ۱۹۶۲-۱۸۷۷ ]

‌برگردان: #مصطفا_صمدی


@asheghanehaye_fatima

+
تنها آموزه‌ی جهان

آموزه، چنین بود، تنها آموزه‌ی جهان...
تنها چیزی که در جهان برای هر کسی مهم است درون خودش است - روحش و توان عشق ورزیدنش. اگر درون انسان در هماهنگی باشد انسان میتواند ارزن بخورد یا شیرینی ژنده پاره‌ای بر تن داشته باشد یا بر خود جواهرات بیاویزد در این حال جهان با روح وی همخوان میشود و همه چیز نیک و
هماهنگ است.


#هرمان_هسه


@asheghanehaye_fatima

حتی در غم انگیزترین زندگی ها نیز به لحظاتی درخشان برمیخوریم
و حتی در میان شن و سنگ هم گل های کوچک شادی می روید.

📕 گرگ_بيابان
✍🏻 #هرمان_هسه

@asheghanehaye_fatima