بگو دوستت دارم
تا افتخارم بیشتر شود
که من
بدون دوست داشتن تو
زیبا نیستم
بگو دوستت دارم 
تا انگشتانم طلا شود
بگو دوستت دارم تا دگرگون شوم
گندم یا نخل می‌شوم
همین حالا بگو... بگو و تردید نکن...
که تردید در بیان بعضی احساسات قابل قبول نیست
بگو دوستت دارم تا قديسی شوم
و شعر عاشقانه‌ی من بشارتی
تقویم را تغییر می‌دهم
اگر دوستم داشته باشی
فصل‌هایی را حذف می‌کنم
و فصل‌هایی را به آن اضافه می‌کنم
 عصر قدیم را به انتها می‌رسانم بر دستانم
كشوری زنانه را بنیان می‌گذارم
بگو دوستت دارم
تا خزعبلات بی‌ارزش من
شعرهایی سرودنی شود
پادشاهم
اگر تو عاشق من شوی
با خورشید، قایق و اسب‌های وحشی
خجل نشو... این فرصت من است
آسمانی بودن... یا پیامبر بودن...



#نزار_قبانی
برگردان: #بابک_شاکر

@asheghanehaye_fatima

بگو دوستت دارم
تا افتخارم بیش‌تر شود
که من
بدون دوست داشتن تو
زیبا نیستم
بگو دوستت دارم 
تا انگشتان‌ام طلا شود
بگو دوستت دارم تا دگرگون شوم
گندم یا نخل می‌شوم
همین حالا بگو... بگو و تردید نکن...
که تردید در بیان بعضی احساسات قابل قبول نیست
بگو دوستت دارم تا قديسی شوم
و شعر عاشقانه‌ی من بشارتی
تقویم را تغییر می‌دهم
اگر دوستم داشته باشی
فصل‌هایی را حذف می‌کنم
و فصل‌هایی را به آن اضافه می‌کنم
 عصر قدیم را به انتها می‌رسانم بر دستانم
كشوری زنانه را بنیان می‌گذارم
بگو دوستت دارم
تا خزعبلات بی‌ارزش من
شعرهایی سرودنی شود
پادشاه‌ام
اگر تو عاشق من شوی
با خورشید، قایق و اسب‌های وحشی
خجل نشو... این فرصت من است
آسمانی بودن... یا پیامبر بودن...

#نزار_قبانی
برگردان: #بابک_شاکر

🎥●فیلم شعرخوانی نزار قبانی (دکلمه‌ی همین شعر) 👇

@asheghanehaye_fatima

تو را با خطوط سیاه میکشم
و موهایت را با نقطه چین
لبهایت را
لبهایت را درون چشمهایم پنهان می‌کنم
کمی دریا را به چشمهایت می‌ریزم
ولی دریا را رسم نمی‌کنم
اندامت را سفید می‌کشم
سینه هایت را سفید
دستهایت را و پاهایت را
آنگاه پرده ای روی آن می‌کشم
تا حسرت دیدن تو بماند روی دل همگان
تنها خودم تو را دیده‌ام
بی پرده
برهنه
#ندی_اُنسی_الحاج
#بابک شاکر

@asheghanehaye_fatima

.


به اسارت تو در آمده ام
که شاهزاده دریایی

زندان تو زیر آب است
جایی که فریاد زدن محالی بیش نیست

اسیر تو بودن
آزادی ست
حتی زیر اقیانوس های عمیق
حتی با چشمان بسته
بدون هیچ تنفس عمیق


#سهام_الشعشاع
ترجمه  #بابک_شاکر


@asheghanehaye_fatima

تو با کدام زبان سکوت می‌کنی
تو با کدام زبان صدایم می‌زنی
سکوتِ تو را لمس می‌کنم
به من که نگاه می‌کنی
به لکنت می‌افتم
زبانِ عشق سکوت می‌خواهد
زبانِ عشق واژه‌یی ندارد
غربت ندارد
حضورِ تو آشناست
از ابتدای تاریخ بوده است
در همه‌ی زمانه‌ها خاطره دارد
تو با کدام زبان سکوت می‌کنی
می‌خواهم زبانِ تو را بیاموزم

■شاعر: #نزار_قبانی [ سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ ]

■برگردان: #بابک_شاکر

@asheghanehaye_fatima