@asheghanehaye_fatima


"درد غریب"
 
در نعره‌خیزِ طوفان
عالم کَر از هیاهو،
دردی غریب با زن
می‌گفت: - زیرِ باران
بی‌سرپناه خوش‌تر!
 
در نیزه‌بارِ خورشید
تَفسیده آتش از آب،
رنجش به طعنه می‌گفت:
- گرمای سختِ سوزان
از سایه‌گاه خوش‌تر!
 
در چارْچارِ سرما
که لانه گرم بهتر،
در می‌گشاد و روزن
می‌گفت: - لخت و لرزان
در جایگاه خوش‌تر!

شعر: لنگستون هیوز - شاعر آمریکایی
برگردان و دکلمه: احمد شاملو
نوازندگان گیتار: پیمان فخاریان و لیلی مرتضوی
ناشر صوتی: موسسه فرهنگی هنری ماهور

"Strange Hurt"

In times of stormy weather
She felt queer pain
That said,
“You’ll find rain better
Than shelter from the rain.”

Days filled vith fiery sunshine
Strange hurt she knew
That made
Her seek the burning sunlight
Rather than the shade.

In months of snowy winter
When cozy houses hold,
She’d break down doors
To wander naked
In the cold.

#Langston_Hughes
#لنگستون_هیوز
#احمد_شاملو

"مطرب"

چون نیشم به خنده وازه
چون گلوم پُرِ آوازه،
فکرشم نمی‌کنی
چه رنجی می‌برم
بعدِ این‌همه سال
که دردمو پنهون کرده‌م.
چون نیشم به خنده وازه
زاری جونمو نمی‌شنوی.
چون پاهام تو رقص چالاکه
نمیدونی که حسابم با زندگی
پاکه.

لنگستون هیوز - شاعر آمریکایی
برگردان: احمد شاملو
کتاب: همچون کوچه‌ای بی‌انتها
نوازندگان گیتار: پیمان فخاریان و لیلی مرتضوی
ناشر صوتی: موسسه فرهنگی هنری ماهور

#لنگستون_هیوز
#احمد_شاملو
#بابک_بیات
#نشر_ماهور

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



"درختِ سبزِ کوچولو"

روزگارِ خوشِ گذشته‌م، گذشته.
این‌جور
به نظر
میاد.
هیچی تو این دنیا
واسه‌ی
همیشه
نمی‌پاد.

زمونی بازی می‌کردم
تا جایی
که پاک
از پا
درآم
حالا پیری و درموندگی
ورقِ سیاه
کشیده برام

چش میندازم به جاده و اون ته
چشام یه درختِ کوچولو می‌بینن.

از تهِ جاده، چشای آلبالو گیلاسیم
یه تیکه زمین و یه درخت کوچولو می‌چینن.

منتظرن پناهم بدن
برگای خنکِ درختِ کوچولو.

درختِ سبزِ کوچولو!
آی درختِ سبزِ کوچولو!

لنگستون هیوز - شاعر آمریکایی
برگردان و دکلمه: احمد شاملو
نوازندگان: پیمان فخاریان و لیلی مرتضوی
ناشر صوتی: موسسه فرهنگی هنری ماهور
@mahoorinstitute

#Langston_Hughes
#لنگستون_هیوز
#احمد_شاملو
#پیمان_فخاریان
#لیلی_مرتضوی
#نشر_ماهور

@asheghanehaye_fatima




اینک رویاها
برای رویاپردازها
دست نیافتنی‌اند
هم‌چنان که ترانه‌ها
برای ترانه­‌خوان‌ها.

شب تاریک و آهن سرد
بر شماری از سرزمین­‌ها
چیره می‌شود
اما رویا
باز خواهد گشت
و ترانه
قفس خود را در هم می‌شکند

#لنگستون_هیوز | Langston Hughes | آمریکا، ۱۹۶۷-۱۹۰۲ |

برگردان: #رامین_خواجه‌پور

▪️
اکنون دیگر
نه رویایی برای رویاپردازان
نه ترانه‌ای برای نغمه‌سرایان
باقی مانده است .
تاریکی و سرما
بر سرزمین‌هایی گسترده است.
رویا، اما باز خواهد گشت
و ترانه قفل زندانش را
خواهد شکست .

#لنگستون_هیوز

@asheghanehaye_fatima

رؤیاهایم را بر می‌دارم و از آن‌ها گل‌دانی
برنزی می‌سازم
و فواره‌ای گرد با مجسمه‌ای زیبا در مرکزش
و آوازی با قلب شکسته و آن‌وقت از تو می‌پرسم:
آیا رؤیاهایم را می‌فهمی؟
بعضی وقت‌ها می‌گویی می‌فهمی
بعضی وقت‌ها می‌گویی نه
هر کدام را بگویی فرقی ندارد
من به رؤیاهایم ادامه خواهم داد.

#لنگستون_هیوز



@asheghanehaye_fatima

چه سکوتی‌ست در این اتاقِ ناخوش
بررویِ یک تخت
زَنی "لَب‌دوخته"
مابینِ دو دلباخته
خوابیده
-مرگ و زندگی-
وهر‌ سه‌ را ملحفه‌ای از "رنج" پوشانده است

#لنگستون_هیوز
برگردان:رادین زارع



@asheghanehaye_fatima

.

رؤیاهاتو از دست نده
واسه این‌که اگه رؤیاها بمیرن
زندگی عین بیابون برهوتی میشه
که برفا توش یخ زده باشن.

رؤیاهاتو از دس نده
واسه این‌که اگه رؤیاها بمیرن
زندگی عین مرغ بریده‌بالی می‌مونه
که دیگه مگه پروازو خواب ببینه.




#لنگستون_هیوز


@asheghanehaye_fatima

رویاهایت را محکم بچسب
زیرا اگر رویاها بمیرند
زندگی پرنده شکسته‌بالی خواهد بود
که نمی‌تواند پرواز کند


محکم به رویاها بچسب
که اگر رویاها بروند
زندگی، زمین بی‌ثمری خواهد شد
یخ‌زده در برف


#لنگستون_هیوز

@asheghanehaye_fatima

.
رؤیاهاتو محکم بچسب
واسه‌این‌که اگه رؤیاها بمیرن
زنده‌گی عینِ مرغ شکسته‌بالی می‌شه
که دیگه مگه پروازو خواب ببینه.

رؤیاهاتو محکم بچسب
واسه‌این‌که اگه رؤیاهات از دس برن
زنده‌گی عینِ بیابونِ برهوتی می‌شه
که برفا توش یخ زده باشن.

■شاعر: #لنگستون_هیوز | Langston Hughes | آمریکا، ۱۹۶۷–۱۹۰۲ |

■برگردان: #احمد_شاملو

@asheghanehaye_fatima

.


سیمای آرام و دلنشین رودخانه، از من طلب بوسه‌ای کرد.

-نامه‌ی خودکشی #لنگستون_هیوز
#نامه

@asheghanehaye_fatima

.

لبت را می گیرم
روحت را از بدنت بیرون می کشم
انگار که خدایی باشم

برایم بس نیست
آن کلمات کوتاه که به من می گویی

برایم بس نیست
نوازش دستانت

شیرینی ات به تنهایی بس نیست
قلبت را برای خودم می گیرم
روحت را می گیرم

خدایی می شوم
وقتی به تو می رسم

#لنگستون_هیوز

@asheghanehaye_fatima

رؤیاهاتو از دست نده
واسه این‌که اگه رؤیاها بمیرن
زندگی عین بیابون برهوتی میشه
که برفا توش یخ زده باشن.

رؤیاهاتو از دس نده
واسه این‌که اگه رؤیاها بمیرن
زندگی عین مرغ بریده‌بالی می‌مونه
که دیگه مگه پروازو خواب ببینه.


#لنگستون_هیوز
برگردان: #احمد_شاملو


@asheghanehaye_fatima