@asheghanehaye_fatima



تو را به خاطر این روزهای بیداری
تو را به خاطر این خواب های نیمه شبی
تو را به خاطر تکرار ِ خوب بودن من
به خاطر همه آوازهای زیر لبی


به خاطر سبد خاطرات نو چیده
که رنگ و بوی هزاران بهار را دارد
به پاس حرمت اسفند ماه ِ امسالی
که بوسه بوسه گل سرخ ِ خنده می کارد


به خاطر ِ همه ی هرچه هستی و هستم
کنار ِ تو _ که تو تنها بهانه ام هستی _
به آسمان قشنگ عمیق احساست
به اوج بال غرورم _ که خانه ام هستی_


که دوست دارمت از دوست داشتن هم سر
و می سرایمت امسال بیشتر از پیش
و پیشکش به تو این شعر، هدیه ی عشقی
که بیشتر شود هر روز بیشتر از بیش


مبارک است زمستان ِ اول اسفند
که عطر بوسه و گل در فضاش آکنده
چقدر خنده می آید به صورت ماهت
بزن به تخته! جدایی از عشق، دل کنده...


#ایلناز_حقوقی
#آهسته_که_آسمان_نفهمد

🗣 #sezen_aksu
🎵 #gitme_dur_ne_olursun



Madem ki istiyorsun öyleyse durma git
Beni düşünme rahat ol yalnız kalabilirim
Sende bilirsin hiç bir acı sonsuza dek sürmez
Hatta her an yeniden sevebilirim

Olmazdı bende biliyorum haklısın haydi git
Korkma seninle gerçekten dost olabilirim
Aslında bende uzun zamandan beridir sana
Ayrılmak istediğimi söylemedim haydi git...

Git... Git... Gitme dur ne olursun
Gitme kal yalan söyledim
Doğru değil ayrılığa daha hiç hazır değilim
Aramızda yaşanacak yarım kalan bir şeyler var
Gitme dur daha şimdiden deliler gibi özledim

Gitme dur ne olursun
Gitme kal yalan söyledim
Doğru değil ayrılığa daha hiç hazır değilim
Aramızda yaşanacak yarım kalan bir şeyler var
Gitme dur daha şimdiden deliler gibi özledim

İkimiz içinde doğru olan böylesi git
İnan bana sandığın kadar üzgün değilim
İçimde yepyeni bir hayata başlamanın
Sevinci ve heyecanı var artık git...

Git... Git... Gitme dur ne olursun
Gitme kal yalan söyledim
Doğru değil ayrılığa daha hiç hazır değilim
Aramızda yaşanacak yarım kalan bir şeyler var
Gitme dur daha şimdiden deliler gibi özledim

حالا که اینطوری می خوای، نمون، برو
به فکر من نباش، راحت باش، می تونم تنها بمونم
تو هم می دونی هیچ تلخی تا انتها ادامه پیدا نمیکنه
حتی هر لحظه می تونم دوباره عاشق بشم

نمیشد، منم می دونم، حق با توست، زود برو
نترس، واقعا می تونم با تو فقط دوست باشم
حقیقتش منم مدت طولانیه که می خوام
بگم جدا شیم اما نتونستم
زود برو

برو...برو...نـــرو... صبر کن چی میشه
نرو بمون دروغ گفتم
حقیقت نداره، من برای جدایی هیچ حاضر نیستم
بین ما برای چیزای نصفه نیمه ای هست که هنوز زندگی نکردیمشون
نرو بمون، از همین الان عین دیوونه ها دلتنگت شدم

نـــرو... صبر کن چی میشه
نرو بمون دروغ گفتم
حقیقت نداره، من برای جدایی هیچ حاضر نیستم
بین ما برای چیزای نصفه نیمه ای هست که هنوز زندگی نکردیمشون
نرو بمون، از همین الان عین دیوونه ها دلتنگت شدم

برای هر دومون درستش همینه
برو
منو باور کن اونقدرها که تو فکر میکنی ناراحت نیستم
در درونم برای شروع کردن یه زندگی تازه
اشتیاق و هیجان هست، دیگه برو

برو...برو...نـــرو... صبر کن چی میشه
نرو بمون دروغ گفتم
حقیقت نداره، من برای جدایی هیچ حاضر نیستم
بین ما برای چیزای نصفه نیمه ای هست که هنوز زندگی نکردیمشون
نرو بمون، از همین الان عین دیوونه ها دلتنگت شدم
♥️🎵
#ترانه_ترکی
ترجمه: #ایلناز_حقوقی


@asheghanehaye_fatima

👆👆👆👆👆👆👆👆


🗣 Sezen Aksu
🎵 Ben Kedim Yatagim
#SezenAksu

Özledim koynunda uyanmayı
Yarı baygın sabahlara
Hiçbir şey düşünmeden
Konuşmadan
Dalıp gitmek uzaklara
Sonra düşmek ölüm gibi
Uçurumlara

Nerdesin, sesin nerde
Kirpiğinden düşen hüzün
Hâlâ yerde
Hepsi boş
Kazanmalar, başarmalar
Dilediğim onaylanmalar
Yoksun
“Haklıydı” diyorum soranlara

Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören

Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla dönerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam

Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden

Nerdesin, sesin nerde
Kirpiğinden düşen hüzün
Hâlâ yerde
Hepsi boş
Kazanmalar, başarmalar
Dilediğim onaylanmalar
Yoksun
“Haklıydı” diyorum soranlara

Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören

Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla sürerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam

Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden

Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören

Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla sürerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam

Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden

@asheghanehaye_fatima

دلم برای صبحایی که نیمه هشیار در گردن تو بیدار میشدم تنگ شده
بدون هیچ فکری و بدون هیچ صحبتی (توی ذهنم) می رفتم دور دورا و بعد مثل مرگ ( خیلی سنگین ) به
پرتگاه سقوط می کردم( از جا می پریدم )

کجایی؟ صدات کجاست؟
غمی که از مژه ت افتاد هنوز روی زمینه
همش پوچ بود
برنده شدن ها، توانستن ها
اهمیت هایی که ارزو می کردم
نیستی
”حق با اون بود” میگم به هرکس که می پرسه

و تاریکی
وقتی پرده پرده تموم میشه
روز، وقتی که از سفرش بر می گرده
همین چرخه شروع میشه

زندگی از همونجا که رها کرده
وقتی که با تمام سرعتش حرکت میکنه
و من دارم تماشا می کنمش
(یهو) عصر فرا می رسه

من، گربه ام ، تخت خوابم
خیلی از تو گله داریم...

و تاریکی
وقتی پرده پرده تموم میشه
روز، وقتی که از سفرش بر می گرده
همین چرخه شروع میشه

زندگی از همونجا که رها کرده
وقتی که با تمام سرعتش حرکت میکنه
و من دارم تماشا می کنمش
(یهو) عصر فرا می رسه

من، گربه ام ، تخت خوابم
خیلی از تو گله داریم...

♥️

#ترانه_ترکی
ترجمه: #ایلناز_حقوقی

@adheghanehaye_fatima

👆👆👆👆👆👆
🗣 Ebru Gundes
🎵 #Araftayım
#EbruGundes


Bugün Yaşıyorsam Yarın Beni Vuracak
Aşk Kokan Yatağımın Yalnız Tarafı
Biliyorum Susacak Bir Yerde Haklılığım
Bende Hata Yaptımlara Bırakıp Lafı
Ben Sen Yokken Her Yerde Ya Da Hiçbir Yerdeyim
Merak Edersen Eğer Neredeyim Kiminleyim
Şimdilik Araftayım Firardayım Hastayım
Hatta Kimbilir Kaç Bahar Sonra iyileşir Yürek
Bir Haftayım On Günüm Son Günüm Hatta
Belki Ölmek için Bile Yardımın Gerek
Şimdilik Araftayım Firardayım Hastayım
Hatta Kim bilir Kaç Bahar Sonra iyileşir Yürek
Bir Haftayım On Günüm Son Günüm Hatta
Belki Ölmek için Bile Yardımın Gerek


امروز اگه زندگی کنم فردا منو می کُشه
سمت تنهای تختم که بوی عشق میده
می دونم یه جایی حق به جانب بودن من ساکت میشه
و اعتراف میکنه که منم مقصر بودم
من وقتی که تو نیستی یا همه جا هستم یا هیچ جا
اگه نگران اینی که کجا هستم یا با کی هستم
فعلا در برزخم، در فرارم، حتی مریضم
کی می دونه چند بهار دیگه حال دلم خوب میشه
یک هفته هستم یا ده روز یا حتی روز آخرمه
شاید برای مردن من هم کمک تو باید
باشه
فعلا در برزخم، در فرارم، حتی مریضم
کی می دونه چند بهار دیگه حال دلم خوب میشه
یک هفته هستم یا ده روز یا حتی روز آخرمه
شاید برای مردن من هم کمک تو باید
باشه

#ایبرو_گوندش

♥️

#ترانه_ترکی
✨ ترجمه : #ایلناز_حقوقی ✨


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


شناسنامه ام را ورق می زنم
نیستی
در هیچ صفحه ای
در هیچ سطری
نه پدرم بوده ای
نه مادرم
نه همسرم
نه فرزندم
حتی در هیچ باجه ای به تو رای نداده ام
گذرنامه ام را ورق می زنم
در هیچ کشوری به تو نرسیده ام
در هیچ شهری تو را ندیده ام
روزنامه می خوانم
در هیچ جایی اتفاق نیافتاده ای
کسی از وقوع تو خبر ندارد
فرهنگ لغات می خوانم
هیچ واژه ای از نام تو مشتق نشده
به هیچ صفتی شبیه نیستی
حتی ریشه ات به هیچ قومی نمی رسد
پیش بینی نشده ای
خوانده نشده ای
دیده و شنیده نشده ای
با این حال
بارها به تو سفر کرده ام
بارها نام تو را خوانده ام
بارها در من اتفاق افتاده ای
بارها نزدیک تر از تمام نسبیت ها با تنم خویشاوند بوده ای
تو کدام راز ناشناخته ای که
جهان بدون بودنت تمام میشود
واژه ها معنایشان را از دست می دهند
تمام قوم ها به پوچی می رسند
راه تمام کشورها به بن بست می رسد...
و شناسنامه ام بدون بودنت باطل می شود








#ایلناز_حقوقی

@asheghanehaye_fatima






من معشوقه ی کسان زیاده بوده ام
وقتی که بر من می پیچید و پیراهنم را می برد
و بر پوستم دست می کشید
باد
وقتی که بر من می تابید و کم می کردم از پیراهن هایم
خورشید
وقتی که دل به او میزدم و مرا در آغوش می کشید
دریا
وقتی که در کنارش می نشستم، به او خیره می شدم و مرا به خلسه ی رقص و آواز می برد
آتش
وقتی که بر بسترش می خوابیدم و آرام لای انگشتانم می خزید و موهایم را می چسبید
خاک
طعم دهانم را خرمالو گس میکرد
مرا بر شانه هایش درخت گردو می نشاند
پیوسته و آرام بر تنم باران بوسه می زد
و بی صدا مرا ابر نوازش میکرد..
من معشوقه ی کسان زیادی بوده ام
کسانی که بیش از آنچه فکر میکنی مرا می خواهند
و بیش از آنچه می خواهم به من فکر میکنند..
من عشق را در هویت کسان زیادی یافته ام
هر بار به رنگی و به بویی و به طعمی
با من از نجابت دخترانه ی مریم حرف نزن
من با بادها دویده ام
بر خاک ها خوابیده ام
با اتش ها رقصیده ام
و با آب ها هماغوش شدم
من معشوقه ی کسان زیادی بوده ام ...


#ایلناز_حقوقی
#نشر_مایا
#شعر_من_تو_را_میزاید

@asheghanehaye_fatima




دستم رسید میوه ی نزدیک! چید‌َمَت
از شاخ و برگِ خاطره بیرون کشیدَمَت

بوییدمت تمام تو را با تمام جان
یعنی نفس شدی و به دَم، سَر کشیدمت

خوش آب و ‌رنگ تر ز تمام بهشتَمی
خوش طعم، مثل خنده ی ایزد چشیدمت

دیدم تو را خدای زمینی به رنگ عشق
با بوسه ای ز جمع پری ها خریدمت

آدم شدی و خاطره ها را رقم زدی
بعد عاشقانه شکل غزل آفریدمت

مهریه ام زمینِ غزل می شود ز تو
دستم رسید میوه ی نزدیک! چیدمت ...


#ایلناز_حقوقی

کوتاه بیا رفیق!
زندگی همین فنجان قهوه نیست
با دود سیگار و شکرهایی که قهوه ای شده
اند
زندگی همین کافه
ی دود گرفته نیست که پیش چشمانت عشقی به هوسی دل میبازد
زندگی ترانه
ی شانزلیزه
زندگی ته جاده
ی سرد پاییزی
زندگی آشپزهای گمشده نیست
زندگی زایش شعریست
روی دستمال کاغذی کافه
شعری که متولد میشود تا من از بغض
های تلخ قهوه
ای نمیرم
تا من سالها بعد
ته جاده
ی سرد پاییزی
شبیه آشپز گمشده
به مرگ طبیعی بمیرم
من
اما
شعر را با بغضهای تلخ سیگار بلعیده
ام
کوتاه بیا رفیق
هوای بازدمم نیست
زندگی مرگیست
که
همین
لحظه
اتفاق
میافتد

#ایلناز_حقوقی
#نشر_مایا
#شعر_من_تو_را_میزاید


@asheghanehaye_fatima🌸

یک روز خورشید چشمت را می زند
از خواب بیدار می شوی
از پشت بام قصه هایم پایین می روی
به خورشید پشت می کنی و در غروب، راه سایه ات را پیش می گیری...
دور می شوی
ماه کوچک تر می شود
و تو یادت می رود نخ بسته ای به انگشتی که ماه را نشان می داد
دور می شوی
دورتر می شوی
و می رسی به شب های بی قصه
در کوچه هایی که از بن بست ما امروزی ترند
کوچه هایی که اصالت دخترانشان به شهرزاد نمی رسد...
کوچه هایی که هیچ خانه ای در انتهایشان پایبند تو نیست
کوچه هایی که ماه ندارند...
خسته می شوی
بی قصه
بی ماه
می خوابی
یک روز از خواب بیدار می شوی
بی هیچ پشت بامی
بی هیچ خورشیدی
دلت می گیرد
نخ بسته به انگشتت را باز می کنی
خورشید را در آغوش می گیری
سایه ات را پشت سر جا می گذاری
بر می گردی
به خانه ی انتهای کوچه ی بن بست
از پله ها بالا می روی
به ماه بوسه می زنی
تار موهایم را دور انگشتت حلقه می کنی
و قصه می خوانی در گوش منی که از وقت رفتنت خوابیده ام. .
.
#ایلناز_حقوقی
از کتاب
#شعر_من_تو_را_میزاید
#نشر_مایا


@asheghanehaye_fatima🌸

تو عاشقانه ترین اتفاق بارانی .
به یاس های غزل پوش ِ عشق می مانی


از آسمان ِ دعای من آمدی به زمین .
برای هم نفسی، با دو بال ِ پنهانی...


که رو سپید شوم پیش اشک های خودم
هنوز مانده به غم آمدی و می دانی


که انتظار مرا سخت مضطرب کرده
بگو که هستی و با من همیشه می مانی


چقدر حال و هوای نگاهت آرام است
تو چشم های مرا از بری که می خوانی


چقدر با تو به رویای خواب نزدیکم
چقدر دور ز کابوس هر پریشانی


به ابرهای دلم تا همیشه مدیونم
تو عاشقانه ترین اتفاق بارانی


#ایلناز_حقوقی
#خودکشی_چاره_ی_نهنگ_نبود
#فاطیما

@asheghanehaye_fatima

برف، رد پای کسی ست که بی صدا می آید
دوستش داری
سرت را تا جایی که می توانی به پشت خم می کنی
تا تمام صورتت را لمس کند
آرام
آرام
به پیشانی ات می نشیند
سردت می شود
لب هایت را می بوسد
یخ می کنی
لرزه به اندامت می افتاد
به خودت می آیی
سرت را به زیر می اندازی
خودت را لمس می کنی
نیست!
آرام آمد
به دلت نشست
سردت کرد
رفت



#ایلناز_حقوقی
#شعر_من_تو_را_میزاید



@asheghanehaye_fatima

انگار سال هاست که در من تنیده ای
انگار جای قلب ، تو در من تپیده ای

انگار کودکانه ترین خنده ی مرا
با چشم های تیله ای ات سر کشیده ای

با بوسه های شیشه ای ات از تمام ِ من
لی لی کنان به خانه ی قلبم پریده ای…

در این حریم ِ امن بمان و خدای باش…
هرگز چنین خدا شدنی را ندیده ای …

لبخند ِ چشم های تو پیغمبر ِ من است
با وحی ِ دست هات مرا آفریده ای…

از آسمان ِ چشم ِ تو خورشید می چکد
انگار آرزوی مرا خواب دیده ای …

… شهزاده می شوی و می آیی و می بَری
همراه خود مرا دَم ِ صبح ِ سپیده ای…

در بازوان ِ گرم ِ تو ، من زنده می شوم
- این قلعه های امن که بر من کشیده ای- …

… پیغمبری … خدای منی … شاهزاده ای …
حتی به جای قلب ، تو در من تپیده ای …

#ایلناز_حقوقی
#عزیز_روزهام 💝



@asheghanehaye_fatima

انگار سال هاست که در من تنیده ای
انگار جای قلب ، تو در من تپیده ای

انگار کودکانه ترین خنده ی مرا
با چشم های تیله ای ات سر کشیده ای

با بوسه های شیشه ای ات از تمام ِ من
لی لی کنان به خانه ی قلبم پریده ای…

در این حریم ِ امن بمان و خدای باش…
هرگز چنین خدا شدنی را ندیده ای …

لبخند ِ چشم های تو پیغمبر ِ من است
با وحی ِ دست هات مرا آفریده ای…

از آسمان ِ چشم ِ تو خورشید می چکد
انگار آرزوی مرا خواب دیده ای …

… شهزاده می شوی و می آیی و می بَری
همراه خود مرا دَم ِ صبح ِ سپیده ای…

در بازوان ِ گرم ِ تو ، من زنده می شوم
- این قلعه های امن که بر من کشیده ای- …

… پیغمبری … خدای منی … شاهزاده ای …
حتی به جای قلب ، تو در من تپیده ای …

#ایلناز_حقوقی
#عزیز_روزهام

@asheghanehaye_fatima