نیست آسان سخن سخت شنیدن گرچه
می‌پذیرم ز تو گر هرچه بگویی...هرچه...

دل به جز خواسته‌ی دوست چه می‌خواهد؟ هیچ
ما گذشتیم ز خیر تو! بگو دیگر چه؟

خاطر موج، پریشان و دل ساحل، سنگ
فرض کن باز هم اصرار کنم، آخر چه؟

می‌توان مثل دو رود از دو طرف رفت ولی
باز اگر باز رسیدیم به یکدیگر چه؟

گفتم: ای دوست! مرا بی‌خبر از خود مگذار
گفت و بد گفت که از بی‌خبری خوش‌تر چه؟



#فاضل_نظری

@asheghanehaye_fatima

هنوز چنانی که بودی
می‌نوشی تاریکیِ شب را
به لب‌خندی...

                               •••••••••

ما زلتِ كما أنت،
تشربين عتمة الليل
بابتسامة...

■شاعر: #مرید_برغوثی [ فلسطین، ۲۰۲۱-۱۹۴۴ ]

■برگردان: #اسماء_خواجه‌‌زاده

@asheghanehaye_fatima

چشمان مست آن پری من دیده‌ام از چشم خود
گر بیخودم عیبم مکن نتوان که خودداری کنم

تا تاری از آن طره‌ام باشد بکف روزم سیه
گر آرزوی نافه آهوی تاتاری کنم

خو کرده‌ام با زلف او آنسان که مایل نیستم
آزاد خود را یک نفس از این گرفتاری کنم

هر دم که یار آید برم چون جام می‌خندان شوم
هر گه کشد پا از سرم مانند نی زاری کنم

صغیر اصفهانی
#عزیز_روزهام


@asheghanehaye_fatima

چو گردم تنگدل شرح غمت هم با غمت گویم
که در شرع محبت کفر باشد محرمی دیگر

هم از غم تنگدل گشتم هم از شادی، تو را خوانم
که بنمایی دلم را ره به سوی عالمی دیگر

عرفی شیرازی
#عزیز_روزهام


@asheghanehaye_fatima