پاییز اما،
چیزی نیست جز خلوتی برای تعمق در آن‌چه از عمرمان فروافتاد...

                              ••••••••••

وأَمَّا الخريف،
فليس سوى خُلْوة للتأمُّل في ما تساقط من عمرنا..

■شاعر: #محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸–۱۹۴۱ ]

■برگردان: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima

من از آنهایم؛

آنهایی که می‌میرند حینِ دوست داشتن ...

#محمود_درویش


@asheghanehaye_fatima

ای عشق!
ما را هدفی نیست
جز شکست در جنگ‌های تو!


#محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸ – ۱۹۴۱ ]

@asheghanehaye_fatima

از تو خواسته بودم هم‌چو پاییز
مرا در بر گیری
که در تو خشکیده شوم و با هم سبز شویم!


#محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸-۱۹۴۱ ]

@asheghanehaye_fatima

زمستانت
هرگز مرا نخواهد کشت
خیالم می‌تواند
هزاران هزار تابستان
بیافریند.


#محمود_درویش
برگردان: #صالح_بوعذار


@asheghanehaye_fatima

الليلُ ليلي
وهذا القلبُ لَكْ 
لا الحب ناداني
ولا الصفصافُ أغراني..

                           -----------

شبْ، شبِ من است و
این دل از آنِ توست
نه عشق ندایم داد و
نه بيدِ مجنون اغوایم ساخت...


#محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸ – ۱۹۴۱ ]

@asheghanehaye_fatima

ســلام بر مــادرم
اولیــنِ وطن‌ها
و آخریــنِ تبعیدگاه‌ها


#محمود_درویش


روز مادر مبارکت باد ، رفیق جان


❤️❤️❤️❤️❤️❤️
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

در غیاب آنکه دوستش داری یتیم‌ خواهی بود حتّی اگر تمام دنیا تو را در آغوش بگیرند‌.

#محمود_درویش


@asheghanehaye_fatima

هنگام صبح
بوسه‌هایش را می‌ستاند
سپس یک قهوه عربی برایم آماده می‌کند
و برای بارِ هزارم از عشق‌مان می‌پرسد
و پاسخ می‌دهم
من شهیدِ دستانی هستم
که هنگام صبح
برایم  قهوه آماده می‌کنند ...

#محمود_درویش

@asheghanehaye_fatima

در موردِ بعد؛
بعد از تو هیچ‌کس را دوست نخواهم داشت..
در موردِ قبل؛
من اساساً عشق را بدونِ تو نمی‌شناختم..

#محمود_درویش

@asheghanehaye_fatima

ده تا دوستت دارم
هشت تا برایِ تو... یکی برایِ خنده‌ی تو
و دیگری برایِ صدایِ تو
اما واژه‌ها عاجزند...
برایِ چشمانِ تو...

#محمود_درویش [ فلسطین، ۲۰۰۸-۱۹۴۱ ]

@asheghanehaye_fatima

اُحبکَ جدًا با صدای ماجده الرمی
میکس شده بر روی قسمت هایی از فیلم :
تایتانیک و این گونه مرگ را با عشق گوارا کردند❤️


أُحِبُّک جِداً..
(بسیار دوستت دارم..)

🎙 #ماجده_الرومي


عاشق که می‌شوی 
تمام جهان نشانی از معشوقت دارند
یک موسیقی زیبا
یک فنجان قهوه‌ی تلخ 
یک خیابان خلوت و ساکت  
جهان عاشقی زیباست، 
آنقدر زیباست 
که آواره شدنش هم زیباست 
مردن در عاشقی هم زیباست


#محمود_درویش


@asheghanehaye_fatima

اگر از من بپرسی
چندبار به ذهنم آمده‌ای
می‌گویم یکبار
چون
آمدی و نرفتی
#محمود_درویش


@asheghanehaye_fatima