دوست داشتن؛
عریان شدن از
تمامِ نام‌های‌مان است...


#اوکتاویو_پاز [ Octavio paz | مکزیک، ۱۹۹۸-۱۹۱۴ ]

@asheghanehaye_fatima

■تماس

دست‌های من پرده‌های هستی تو را از هم می‌گشاید
در برهنگی بیش‌تری می‌پوشاندت
اندام به اندام عریان‌ات می‌کند
دست‌های من
و از پیکرت
پیکری دیگر می‌آفریند.

■شاعر: #اوکتاویو_پاز [ Octavio paz / مکزیک، ۱۹۹۸–۱۹۱۴ ]

■برگردان: #احمد_شاملو

@asheghanehaye_fatima

سخن گفتن با تو
با واژه هایی مریی ومحسوس،
واژه هایی با وزن و طعم و بو
مانند اشیاء
همچنانکه سخن می گوییم
اشیاء آرام آرام ازیکدیگر رها می شوند
به سوی شکل هایی دگر می گریزند:
به سوی نامهایی  دیگر .
این واژه ها را برایم به جا می گذارند
تا با آنها با تو سخن بگویم
واژه ها پل اند.

❄️ #اوکتاویو_پاز
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

▫️
من از میان چشمانت می‌گذرم
بدان‌سان که از میان آب، چشمانی که ببرها ..
برای نوشیدن رؤیا به کنارش می‌آیند.

#اوکتاویو_پاز


@asheghanehaye_fatima

.

عشق برای اینکه محقق شود باید قوانین دنیای ما را زیر پا بگذارد. عشق رسوا و خلاف قاعده است؛ جرمی است که دو ستاره با خارج شدن از مدار مقررشان و به‌هم‌پیوستن در میان فضا مرتکب می‌شوند. مفهوم رمانتیک عشق که متضمن گسستن و گریختن و فاجعه است یگانه مفهومی از عشق است که امروز ما می‌شناسیم چون همه‌چیز در جامعه‌ی ما مانع از آن است که عشق انتخابی آزاد شود.

#اوکتاویو_پاز


@asheghanehaye_fatima

.

دوست داشتن جنگ است،
همه‌ی درها را می‌گشاید،
تو دیگر سایه‌ای شماره‌دار نیستی
که اربابی بی‌چهره به زنجیرهای جاویدان
محکوم‌ات کند،
جهان دگرگون می‌شود،
اگر دو انسان با شناسایی یک‌دیگر را بنگرند،
دوست داشتن؛
عریان کردنِ فرد است
از تمامِ اسم‌ها..


#اوکتاویو_پاز (مکزیک)
مترجم: #احمد_میرعلایی

@asheghanehaye_fatima