‍‍ ‍‍ صبحانه - #ژاک_پره_ور
مترجم: #احمد_شاملو

-
-

قهوه رو ریخ تو فنجون
شیرو ریخ رو قهوه
قندو انداخ تو شیرقهوه
با قاشق چایی خوری همش زد
شیرقهوه رو خورد و فنجونو گذاشت
بی این که به من چیزی بگه،سیگاری چاق کرد
دودشو حلقه حلقه بیرون داد
خاکسترشو تکوند تو زیرسیگاری
بی این که به من نگاهی کنه،
پاشد کلاشو گذاش سرش
بارونی شو تنش کرد چون که داشت می بارید
و زیر بارون از خونه رفت
بی یک کلمه حرف
بی یه نگاه.
من سرمو گرفتم تو دستام و
اشکام سرازیر شد.


#نقاشی : "صبحانه و مرد کور" / اثر: #پابلو_پیکاسو / 1903

@asheghanehaye_fatima
-
پ.ن: امروز 11 آوریل، سالگرد وفات #ژاک_پرِه_ور شاعر و فیلم‌نامه‌نویس فرانسوی است. شعرهای او در جهان فرانسه‌زبان بسیار رایج است و در کتاب‌های درسی این زبان بسیار نقل شده‌است. وی برای کارگردان‌هایی مثل ژان رنوار، کلود اوتان لارا و مارسل کارنه فیلم‌نامه نوشت. از آن طرف، پای ثابت محفل #سوررئالیست‌ها بود. با لوئی آراگون و آندره برتون می‌گشت و شعر می‌گفت.

‍ ‍ #نقد_نقاشی

"دختری در آینه" / اثر: #پابلو_پیکاسو / 1932




این تابلو گونه‌ای پیچیده بر «پوچی» سنتی است؛ تصویر زنی که در آینه با فناپذیری خود روبرو می‌شود؛ آینه‌ای که او را، مرده‌ای می‌نمایاند. در سمت راست، تصویر آینه القاگر تصویر اشعه ایکس فوق طبیعی روح دختر، آینده وی، سرنوشتش است:
«دختری روبروی آینه» معشوقه جوان پیکاسو، "ماری ترز والتر"، یکی از محبوب‌ترین سوژه‌های وی در اوایل دهه ١٩٣٠را نشان می‌دهد. نیم‌رخ، با هاله‌ای سفید و به رنگ ملایم صورتی پررنگ، آرام به نظر می‌رسد. اما با تمام رخی با رنگ‌های تندتر – هلالی به رنگ زرد تند، همچون خورشید و «آرایش شده» با رژ گونه، ماتیک، و سایه چشم سبز – در هم می‌آمیزد. شاید این تابلو، خویشتن روز و خویشتن شب والتر، آسودگی و سرزندگی وی را القا می‌کند، اما شاید هم القاگر تحول از دختری بیگناه به زنی مشهور و آگاه به نیروی جنسی خود باشد.
این تابلو همچنین گونه‌ای پیچیده بر «پوچی» سنتی است – تصویر زنی که در آینه با فناپذیری خود روبرو می‌شود؛ آینه‌ای که او را، مرده‌ای می‌نمایاند. در سمت راست، تصویر آینه القاگر تصویر اشعه ایکس فوق طبیعی روح دختر، آینده وی، سرنوشتش است. چهره‌اش تیره شده است، چشمانش گرد و تهی هستند و بدن کاملاً زنانه‌اش در هم پیچیده و کج و معوج شده است. او پیرتر و مضطرب‌تر به نظر می‌آید. دختر دستش را تا تصویرش در آینده دراز کرده است، گویی می‌کوشد «خویشتن‌های» گوناگونش را با هم یکی سازد. کاغذ دیواری طرح الماسی یادآور لباس هارلکوئین، شخصیت کمیکی از «دل آرته» است که پیکاسو غالباً خود را با وی این‌همانی می‌کند – و در این جا شاهد خاموشی است بر تحولات روانی و جسمی دختر.

@asheghanehaye_fatima