@asheghanehaye_fatima
نیاز دارم به شنیدن صدای تو
اشتیاق به بودن در کنار تو
و درد سودا زده ای
از سر نبودن نشانه های باز آمدن تو
شکیبایی ، شکنجه من است
نیازی مبرم دارم به تو ، ای پرنده عشق
به مهر تابناکت بر روز یخزده ام
به دست یاری دهنده ات بر زخم هایم
که راویشان هستم
آه ، نیاز ، درد ، اشتیاق
بوسه های پر دوامت ، مایه حیات من
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار
از وقتی که رفته ای گل من
دوست دارم که باز آیی
تا آرام کنی معبد اندیشه را
که با نور ازلیش نابود می کند مرا
#میگوئل_هرناندز
نیاز دارم به شنیدن صدای تو
اشتیاق به بودن در کنار تو
و درد سودا زده ای
از سر نبودن نشانه های باز آمدن تو
شکیبایی ، شکنجه من است
نیازی مبرم دارم به تو ، ای پرنده عشق
به مهر تابناکت بر روز یخزده ام
به دست یاری دهنده ات بر زخم هایم
که راویشان هستم
آه ، نیاز ، درد ، اشتیاق
بوسه های پر دوامت ، مایه حیات من
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار
از وقتی که رفته ای گل من
دوست دارم که باز آیی
تا آرام کنی معبد اندیشه را
که با نور ازلیش نابود می کند مرا
#میگوئل_هرناندز
@asheghanehaye_fatima
نیاز دارم به شنیدن صدای تو،
اشتیاق به بودن در کنار تو،
و درد سودا زده ای
از سر نبودن نشانه های باز آمدن تو.
شکیبایی، شکنجه من است،
نیازی مبرم دارم به تو، ای پرنده عشق،
به مهر تابناکت بر روز یخزده ام،
به دست یاری دهنده ات بر زخم هایم
که راویشان هستم.
آه، نیاز، درد، اشتیاق!
بوسه های پر دوامت، مایه حیات من،
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار.
از وقتی که رفته ای، گل من، دوست دارم که باز آیی،
تا آرام کنی معبد اندیشه را
که با نور ازلیش نابود می کند مرا.
#میگوئل_هرناندز.
نیاز دارم به شنیدن صدای تو،
اشتیاق به بودن در کنار تو،
و درد سودا زده ای
از سر نبودن نشانه های باز آمدن تو.
شکیبایی، شکنجه من است،
نیازی مبرم دارم به تو، ای پرنده عشق،
به مهر تابناکت بر روز یخزده ام،
به دست یاری دهنده ات بر زخم هایم
که راویشان هستم.
آه، نیاز، درد، اشتیاق!
بوسه های پر دوامت، مایه حیات من،
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار.
از وقتی که رفته ای، گل من، دوست دارم که باز آیی،
تا آرام کنی معبد اندیشه را
که با نور ازلیش نابود می کند مرا.
#میگوئل_هرناندز.
@asheghanehaye_fatima
نیاز دارم به شنیدن صدای تو،
اشتیاق به بودن در کنار تو،
و درد سودا زده ای
از سر نبودن نشانه های باز آمدن تو.
شکیبایی، شکنجه من است،
نیازی مبرم دارم به تو، ای پرنده عشق،
به مهر تابناکت بر روز یخزده ام،
به دست یاری دهنده ات بر زخم هایم
که راویشان هستم
آه، نیاز، درد، اشتیاق!
بوسه های پر دوامت، مایه حیات من،
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار.
از وقتی که رفته ای، گل من،
دوست دارم که باز آیی،
تا آرام کنی معبد اندیشه را
که با نور ازلیش نابود می کند مرا
#میگوئل_هرناندز
نیاز دارم به شنیدن صدای تو،
اشتیاق به بودن در کنار تو،
و درد سودا زده ای
از سر نبودن نشانه های باز آمدن تو.
شکیبایی، شکنجه من است،
نیازی مبرم دارم به تو، ای پرنده عشق،
به مهر تابناکت بر روز یخزده ام،
به دست یاری دهنده ات بر زخم هایم
که راویشان هستم
آه، نیاز، درد، اشتیاق!
بوسه های پر دوامت، مایه حیات من،
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار.
از وقتی که رفته ای، گل من،
دوست دارم که باز آیی،
تا آرام کنی معبد اندیشه را
که با نور ازلیش نابود می کند مرا
#میگوئل_هرناندز
@asheghanehaye_fatima
نیاز دارم به شنیدن صدای تو،
اشتیاق به بودن در کنار تو،
و درد سودا زده ای
از سر نبودن نشانه های باز آمدن تو.
شکیبایی، شکنجه من است،
نیازی مبرم دارم به تو، ای پرنده عشق،
به مهر تابناکت بر روز یخزده ام،
به دست یاری دهنده ات
بر زخم هایم که راویشان هستم.
آه، نیاز، درد، اشتیاق!
بوسه های پر دوامت، مایه حیات من،
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار.
از وقتی که رفته ای، گل من،
دوست دارم که باز آیی،
تا آرام کنی معبد اندیشه را
که با نور ازلیش نابود می کند مرا.
#میگوئل_هرناندز
نیاز دارم به شنیدن صدای تو،
اشتیاق به بودن در کنار تو،
و درد سودا زده ای
از سر نبودن نشانه های باز آمدن تو.
شکیبایی، شکنجه من است،
نیازی مبرم دارم به تو، ای پرنده عشق،
به مهر تابناکت بر روز یخزده ام،
به دست یاری دهنده ات
بر زخم هایم که راویشان هستم.
آه، نیاز، درد، اشتیاق!
بوسه های پر دوامت، مایه حیات من،
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار.
از وقتی که رفته ای، گل من،
دوست دارم که باز آیی،
تا آرام کنی معبد اندیشه را
که با نور ازلیش نابود می کند مرا.
#میگوئل_هرناندز
@asheghanehaye_fatima
نیاز دارم به شنیدن صدای تو
اشتیاق به بودن در کنار تو
و درد سودا زده ای
از سر نبودن نشانه های باز آمدن تو
شکیبایی ، شکنجه من است
نیازی مبرم دارم به تو ، ای پرنده عشق
به مهر تابناکت بر روز یخزده ام
به دست یاری دهنده ات بر زخم هایم
که راویشان هستم
آه ، نیاز ، درد ، اشتیاق
بوسه های پر دوامت ، مایه حیات من
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار
از وقتی که رفته ای گل من
دوست دارم که باز آیی
تا آرام کنی معبد اندیشه را
که با نور ازلیش نابود می کند مرا
#میگوئل_هرناندز
نیاز دارم به شنیدن صدای تو
اشتیاق به بودن در کنار تو
و درد سودا زده ای
از سر نبودن نشانه های باز آمدن تو
شکیبایی ، شکنجه من است
نیازی مبرم دارم به تو ، ای پرنده عشق
به مهر تابناکت بر روز یخزده ام
به دست یاری دهنده ات بر زخم هایم
که راویشان هستم
آه ، نیاز ، درد ، اشتیاق
بوسه های پر دوامت ، مایه حیات من
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار
از وقتی که رفته ای گل من
دوست دارم که باز آیی
تا آرام کنی معبد اندیشه را
که با نور ازلیش نابود می کند مرا
#میگوئل_هرناندز
@asheghanehaye_fatima
شکیبایی شکنجه من است
نیازی مبرم دارم به تو ، ای پرنده عشق
به مهر تابناکت بر روز یخزده ام
به دست یاری دهنده ات بر زخم هایم
که راویشان هستم
آه، نیاز، درد، اشتیاق
بوسه های پر دوامت، مایه حیات من
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار
از وقتی که رفته ای، گل من،
دوست دارم که باز آیی
تا آرام کنی معبد اندیشه را
که با نور ازلیش نابود می کند مرا
#میگوئل_هرناندز
شکیبایی شکنجه من است
نیازی مبرم دارم به تو ، ای پرنده عشق
به مهر تابناکت بر روز یخزده ام
به دست یاری دهنده ات بر زخم هایم
که راویشان هستم
آه، نیاز، درد، اشتیاق
بوسه های پر دوامت، مایه حیات من
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار
از وقتی که رفته ای، گل من،
دوست دارم که باز آیی
تا آرام کنی معبد اندیشه را
که با نور ازلیش نابود می کند مرا
#میگوئل_هرناندز
نیاز دارم به شنیدن صدای تو
اشتیاق به بودن در کنار تو
و درد سودا زده‌ای
از سر نبودن نشانه های باز آمدن تو...
شکیبایی، شکنجه من است
نیازی مبرم دارم به تو، ای پرنده عشق
به مهر تابناکت بر روز یخ‌زده‌ام
به دست یاری دهنده‌ات بر زخم‌هایم
که راویشان هستم
آه، نیاز، درد، اشتیاق!
بوسه‌های پردوامت، مایه حیات من
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار...
از وقتی که رفته‌ای، گل من، دوست دارم که باز آیی
تا آرام کنی معبد اندیشه را
که با نور ازلیش نابود می‌کند مرا....
#میگوئل_هرناندز
#عزیز_روزهام
@asheghanehaye_fatima
اشتیاق به بودن در کنار تو
و درد سودا زده‌ای
از سر نبودن نشانه های باز آمدن تو...
شکیبایی، شکنجه من است
نیازی مبرم دارم به تو، ای پرنده عشق
به مهر تابناکت بر روز یخ‌زده‌ام
به دست یاری دهنده‌ات بر زخم‌هایم
که راویشان هستم
آه، نیاز، درد، اشتیاق!
بوسه‌های پردوامت، مایه حیات من
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار...
از وقتی که رفته‌ای، گل من، دوست دارم که باز آیی
تا آرام کنی معبد اندیشه را
که با نور ازلیش نابود می‌کند مرا....
#میگوئل_هرناندز
#عزیز_روزهام
@asheghanehaye_fatima
شکیبایی، شکنجه‌ی من است
نیازی مبرم دارم به تو، ای پرنده‌ی عشق
به مهرِ تابناکت بر روزِ یخ‌زده‌ام
به دستِ یاری‌دهنده‌ات بر زخم‌هایم
که راویشان هستم
آه، نیاز، درد، اشتیاق
بوسه‌های پر دوام‌ات، مایه‌ی حیات من
ناکام‌ام بگذار تا بمیرم با بهار
■شاعر: #میگوئل_هرناندز [ اسپانیا، ۱۹۴۲-۱۹۱۰ ]
■برگردان: #کامیار_محسنین | √●بخشی از یک شعر
@asheghanehaye_fatima
نیازی مبرم دارم به تو، ای پرنده‌ی عشق
به مهرِ تابناکت بر روزِ یخ‌زده‌ام
به دستِ یاری‌دهنده‌ات بر زخم‌هایم
که راویشان هستم
آه، نیاز، درد، اشتیاق
بوسه‌های پر دوام‌ات، مایه‌ی حیات من
ناکام‌ام بگذار تا بمیرم با بهار
■شاعر: #میگوئل_هرناندز [ اسپانیا، ۱۹۴۲-۱۹۱۰ ]
■برگردان: #کامیار_محسنین | √●بخشی از یک شعر
@asheghanehaye_fatima
نیاز دارم به شنیدنِ صدای تو
اشتیاق به بودن در کنار تو
و دردِ سودا‌زده‌یی
از سرِ نبودن نشانه‌های باز آمدنِ تو
شکیبایی، شکنجه‌ی من است
نیازی مبرم دارم به تو، ای پرنده‌ی عشق
به مهرِ تابناکت بر روزِ یخ‌زده‌ام
به دستِ یاری‌دهنده‌ات بر زخم‌هایم
که راویشان هستم
آه، نیاز، درد، اشتیاق
بوسه‌های پر دوام‌ات، مایه‌ی حیات من
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار
از وقتی که رفته‌ای، گلِ من
دوست دارم که باز آیی
تا آرام کنی معبدِ اندیشه را
که با نور ازلی‌اش نابود می‌کند مرا.
#میگوئل_هرناندز
@asheghanehaye_fatima
اشتیاق به بودن در کنار تو
و دردِ سودا‌زده‌یی
از سرِ نبودن نشانه‌های باز آمدنِ تو
شکیبایی، شکنجه‌ی من است
نیازی مبرم دارم به تو، ای پرنده‌ی عشق
به مهرِ تابناکت بر روزِ یخ‌زده‌ام
به دستِ یاری‌دهنده‌ات بر زخم‌هایم
که راویشان هستم
آه، نیاز، درد، اشتیاق
بوسه‌های پر دوام‌ات، مایه‌ی حیات من
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار
از وقتی که رفته‌ای، گلِ من
دوست دارم که باز آیی
تا آرام کنی معبدِ اندیشه را
که با نور ازلی‌اش نابود می‌کند مرا.
#میگوئل_هرناندز
@asheghanehaye_fatima
نیاز دارم به شنیدن صدای تو
اشتیاق به بودن در کنار تو
و دردِ سودا‌زده‌یی
از سرِ نبودن نشانه‌های باز آمدنِ تو
شکیبایی، شکنجه‌ی من است
نیازی مبرم دارم به تو، ای پرنده‌ی عشق
به مهرِ تابناکت بر روزِ یخ‌زده‌ام
به دستِ یاری‌دهنده‌ات بر زخم‌هایم
که راویشان هستم
آه، نیاز، درد، اشتیاق
بوسه‌های پر دوام‌ات، مایه‌ی حیات من
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار
از وقتی که رفته‌ای، گل من
دوست دارم که باز آیی
تا آرام کنی معبدِ اندیشه را
که با نور ازلی‌اش نابود می‌کند مرا
#میگوئل_هرناندز
@asheghanehaye_fatima
اشتیاق به بودن در کنار تو
و دردِ سودا‌زده‌یی
از سرِ نبودن نشانه‌های باز آمدنِ تو
شکیبایی، شکنجه‌ی من است
نیازی مبرم دارم به تو، ای پرنده‌ی عشق
به مهرِ تابناکت بر روزِ یخ‌زده‌ام
به دستِ یاری‌دهنده‌ات بر زخم‌هایم
که راویشان هستم
آه، نیاز، درد، اشتیاق
بوسه‌های پر دوام‌ات، مایه‌ی حیات من
ناکامم بگذار تا بمیرم با بهار
از وقتی که رفته‌ای، گل من
دوست دارم که باز آیی
تا آرام کنی معبدِ اندیشه را
که با نور ازلی‌اش نابود می‌کند مرا
#میگوئل_هرناندز
@asheghanehaye_fatima