@asheghanehaye_fatima



Şu anda, sana güzel bir söz söyleyebilmek için, on bin kitap okumuş olmayı isterdim" dedi;
Gene de az gelişmiş bir cümle söylemeden içim rahat etmeyecek:
"Seni tanıdığıma çok sevindim kendi çapımda..

#Oğuz_Atay

@asheghanehaye_fatima

...گفت:
"همین لحظه برای این‌که بتوانم برایت چیزی زیبا بگویم
می‌خواستم که ده‌هزار کتاب خوانده‌باشم"؛
اما باز
اگر این جمله‌ی نه‌چندان پیش‌افتاده را هم برایت نگویم
درونم آرام نمی‌گیرد:
"از این‌که تو را شناختم با تمام وجودم خوشحال شدم..."

#اوغوز_آتای
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

@asheghanehaye_fatima



نه مرگ ،
بی نفس ماندن است
و نه زندگی
تمامی، نَفَس گرفتن !

زندگی ،
یافتن ِ عشق
در دیگریست

تا عمر را
به یادش صرف کنی




#اوغوز_آتای

@asheghanehaye_fatima

Beni bir gün unutacaksan,
Bir gün bırakıp gideceksen,
Boş yere mağaramdan çıkarma beni.

Alışkanlıklarımı
Özellikle yalnızlığa alışkanlığımı kaybettirme boşuna.
Tedirgin etme beni...

#Oğuz_Atay


روزی
مرا فراموش خواهی کرد.
یک‌روز
مرا رها کرده و خواهی رفت.
بیهوده مرا از غارم بیرون مکش.
عادت‌هایم را
بیهوده مگیر از من،
خاصه عادتی که به تنهایی دارم را...
مرا آشفته مکن...

#اوغوز_آتای
ترجمه‌ی : #فرید_فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima



می‌گویند:
"درد انسان‌ها را
به یکدیگر نزدیک می‌کند"؛

کدام یک از ما شادیم
که اینقدر از هم دور مانده‌ایم؟

اُغوز آتای - شاعر و نویسنده‌ی ترکیه‌ای
برگردان: زهرا حضرتی

Acı insanları yakınlaştırırmış.
Hangimiz mutluyuz da
bu kadar uzak kaldık birbirimize?

#Oğuz_Atay
#اغوز_آتای
#اوغوز_آتای
#زهرا_حضرتی

@asheghanehaye_fatima



روزی
مرا فراموش خواهی کرد.
یک‌ روز
مرا رها کرده
و خواهی رفت.
بیهوده مرا از غارم بیرون مکش.
عادت‌هایم را
بیهوده مگیر از من،
خاصه عادتی که
به تنهایی دارم را.
مرا برآشفته مکن...

اوغوز آتای - شاعر و نویسنده‌ی ترکیه‌ای
برگردان: فرید فرخ‌زاد

Beni bir gün unutacaksan,
Bir gün bırakıp gideceksen,
Boş yere mağaramdan çıkarma beni.

Alışkanlıklarımı
Özellikle yalnızlığa alışkanlığımı kaybettirme boşuna.
Tedirgin etme beni...

#Oğuz_Atay
#اوغوز_آتای
#اغوز_آتای
#فرید_فرخ‌زاد

دوست داشتن بعضی آدم‌ها مثل اشتباه بستن دکمه‌های پیراهن است،
تا به آخرش نرسی نمی‌فهمی که از همان اول اشتباه کرده‌ای...



#اوغوز_آتای

@asheghanehaye_fatima

...

‏جمله عاشقانه و غم‌آلودی از نویسنده ترک جناب #اوغوز_آتای هست که می‌فرمایند :


" اگر چیزی که جدایمان کرده مرگ نیست،
پس خیلی حیف شده‌ایم."

#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

دوست داشتن بعضی آدمها
مثل اشتباه بستن
دکمه های پیراهن است،
تا به آخرش نرسی
نمی فهمی که از همان اول
اشتباه کرده ای ...

#اوغوز_آتای

@asheghanehaye_fatima

.
روزی
مرا فراموش خواهی کرد.
یک‌روز
مرا رها کرده و خواهی رفت.
بیهوده مرا از غارم بیرون مکش.
عادت‌هایم را
بیهوده مگیر از من،
خاصه عادتی که به تنهایی دارم را...
مرا آشفته مکن...»


#اوغوز_آتای
مترجم #فرید_فرخزاد


@asheghanehaye_fatima

روزی
مرا فراموش خواهی کرد.
یک‌ روز
مرا رها کرده
و خواهی رفت.
بیهوده مرا از غارم بیرون مکش.
عادت‌هایم را
بیهوده مگیر از من،
مخصوصا عادتی که
به تنهایی دارم را.
مرا برآشفته مکن...

#اوغوز_آتای
شاعر و نویسنده‌ی ترکیه‌ای🇹🇷
برگردان: فرید فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima

.


درونِ انسان‌های تنها
شادمانی‌هایی هست
که همان‌جا   شروع
و همان‌جا    تمام می‌شود ...





                 #اوغوز_آتای

( کتاب: من فردای روزِ رفتنِ تواَم )

@asheghanehaye_fatima