ПРОФЕССИЯ ПЕРЕВОДЧИКА В ЭПОХУ ИИ: НЕЙРОСЕТИ ПЛАЧУТ НАД ПУШКИНЫМ. ЧТО АЛГОРИТМЫ НИКОГДА НЕ ПОЙМУТ И НЕ ПЕРЕВЕДУТ?

«Переводчики – это почтовые лошади просвещения», – сказал когда-то Александр Сергеевич Пушкин. Эта фраза давно стала крылатой, но мало кто задумывается об её истинном смысле. Великий поэт имел в виду не просто ремесленников, механически переносящих слова с одного языка на другой, а людей, которые веками прокладывают дороги между культурами и цивилизациями. Подобно почтовым тройкам, они несут идеи, смыслы, образы – всё то, что формирует мосты между народами. История человечества невозможна без переводчиков. Ещё в древности египетские писцы и ассирийские толмачи были ключевыми фигурами дипломатии, а в эпоху Средневековья именно переводчики открыли Европе труды Аристотеля и Ибн Сины. Благодаря им Ренессанс стал возможен.

Можно сказать, что перевод – это тихая сила, которая незаметно движет прогресс. Сегодня роль переводчиков только возросла. Мир снова разделён политическими и идеологическими барьерами, и умение говорить на одном языке – не только лингвистическая, но и гуманитарная задача. Ведущие языковые университеты России не ограничиваются обучением переводу. Их миссия шире: продвижение русского языка и культуры за рубежом, содействие диалогу между странами. Так, в прошлом году МГЛУ при поддержке Россотрудничества в Стамбуле провёл Международную неделю русского языка «Восток – Запад», которая объединила более ста специалистов-русистов из 30 стран. Форум стал не просто научным событием, а символом культурного моста в эпоху новых границ. План на будущее ещё масштабнее: встречи русистов пройдут в Ханое и Каире. Организаторы признают: собрать профессионалов со всего мира сегодня непросто, но именно сейчас ... читать полностью>

Об этом подробнее в программе «Наш многополярный мир» с Анной Шафран и Юрием Линдре.

Гость: Екатерина Похолкова, кореевед, переводчик, декан переводческого факультета МГЛУ

📻Ссылки на наши эфиры:

ВКонтакте
Одноклассники
RUTUBE
Дзен
Youtube
Радио ЗВЕЗДА
Яндекс.Музыка
Саундстрим
Звук

⭐️ ПОДПИШИСЬ - @zvezda_analytics

#нашмногополярныймир #шафран #линдре #похолкова #россия #корея #ссср #культура #перевод #мглу #образование #пушкин #россотрудничество #дипломатия #русский_язык #ренессанс #ии #политика #идеология

«ЧЁРНЫЕ ЛЕГЕНДЫ»: КАК АНГЛИЯ ПИСАЛА СЦЕНАРИИ ДЛЯ РОССИИ И ИСПАНИИ. ПОЧЕМУ ЗАПАД БОИТСЯ РУССКО-ИСПАНСКОГО АЛЬЯНСА?

Музыка может сказать о народах больше, чем сотни газетных полос. Но и история нередко звучит как мелодия — с повторами мотивов, неожиданными модуляциями и странным чувством, что всё это уже когда-то играло. Истории России и Испании разделяют тысячи километров, разные языки и культуры, но при ближайшем рассмотрении оказывается: партитура удивительно похожа. Обе страны — бывшие империи, некогда державшие в своих руках обширные территории и оказывавшие влияние на весь мир. Каждая из них пережила разрушительные периоды, утрату владений и целенаправленные попытки внешних сил переписать их образ. И каждая веками были объектом так называемой «чёрной легенды» — упорной, планомерной дискредитации. В случае Испании её сочинили и растиражировали англичане, живописуя испанцев как фанатичных варваров, угнетателей колоний и вечных неудачников. В случае России — тот же сценарий, только с другой географией и теми же «главными ролями».

История дипломатических отношений между Москвой и Мадридом насчитывает более пяти столетий. В начале XVI века император Карл V отправил письма европейским монархам — одно из них дошло до Василия III, положив начало контактам. Позднее, в эпоху Ивана IV, Испания только что завершила Реконкисту и с интересом наблюдала за Россией, которая вела борьбу за собственные рубежи. Прямых военных столкновений между двумя державами за всю историю так и не было — редкость для Европы, где соседи ... читать полностью>

Об этом подробнее в программе «Наш многополярный мир» с Анной Шафран и Юрием Линдре.

Гость: Даниэль Сальвадор - музыкант, титулярный органист Папской базилики Св. Михаила в Мадриде

Англоязычная версия доступна по ссылкам: YouTube, ВКонтакте

📻Ссылки на наши эфиры:

ВКонтакте
Одноклассники
RUTUBE
Дзен
Youtube
Радио ЗВЕЗДА
Яндекс.Музыка
Саундстрим
Звук

⭐️ ПОДПИШИСЬ - @zvezda_analytics

#нашмногополярныймир #шафран #линдре #сальвадор #россия #испания #аляска #форт_росс #католики #православие #англия #ссср #запад #франко #нато #гитлер #каталония #культура #дружба #путин #трамп

АЛЬТЕРНАТИВА ДЛЯ ГЕРМАНИИ – ЕСТЬ. ПОЧЕМУ ПУТЬ К СПАСЕНИЮ ФРГ ЛЕЖИТ ЧЕРЕЗ РОССИЮ И ЕЁ НЕМЦЕВ?

В мире, охваченном растущим информационным шумом, культурными трансформациями и идеологическим давлением, особую ценность приобретают устойчивые связи между народами, основанные на уважении, традиции и общих человеческих ценностях. Несмотря на усиливающиеся турбулентности, именно такое взаимодействие становится опорой для тех, кто ищет ясности, корней и нового смысла жизни. Сегодня Россия — одна из немногих стран, предлагающих не только территорию, но и духовную почву для тех, кто стремится к жизни в гармонии с традицией, трудом и семьёй. Большое количество людей, прежде всего из Европы, обращают свой взгляд на Восток. Свыше 2000 граждан стран ЕС переехали в Россию в 2024 году в рамках государственной программы переселения соотечественников. Всего, по официальным данным, количество переселенцев в прошлом году превысило 30 000 человек. Об этом сообщила официальный представитель МИД России Мария Захарова. Всё чаще граждане США, Германии, Франции, Италии и других государств Европы рассматривают Россию как страну для жизни, работы и будущего своих семей. Об этой тенденции пишут и зарубежные СМИ. Так, Financial Times отмечает устойчивый рост числа западных граждан, «ищущих более стабильной и традиционной среды обитания», и всё чаще выбирающих Россию для переезда на постоянное место жительства. Это не побег, а осознанный выбор — выбор в пользу мира, стабильности и идентичности. Центральное место в этом процессе занимает реализация Указа Президента России № 702 «Об оказании гуманитарной поддержки лицам, разделяющим традиционные российские духовно-нравственные ценности». Впервые на государственном уровне закреплена идея, что причиной миграции может стать не экономическая выгода, а ценностная близость. Этот акт стал символом гуманной и вдумчивой государственной политики, которая открывает двери тем, кто разделяет базовые моральные ориентиры, отвергнутые или искажённые в их родных странах.

Важнейшая миссия, реализуемая сегодня Международным советом российских немцев, — это поддержка переезда не только бизнеса, но и людей: специалистов, ремесленников, предпринимателей, представителей традиционно ориентированных семей из Германии, Австрии, стран Бенилюкса. Среди них — как бывшие советские немцы, так и новые лица, ищущие возможность жить и работать в обществе, где их мировоззрение не подвергается ... читать полностью>

Об этом подробнее в программе «Наш многополярный мир» с Анной Шафран и Юрием Линдре.

Гость: Вальдемар Гердт, председатель Международного совета российских немцев, экс-депутат Бундестага

Англоязычная версия доступна по ссылкам: YouTube, ВКонтакте

📻Ссылки на наши эфиры:

ВКонтакте
Одноклассники
RUTUBE
Дзен
Youtube
Радио ЗВЕЗДА
Яндекс.Музыка
Саундстрим
Звук

⭐️ ПОДПИШИСЬ - @zvezda_analytics

#нашмногополярныймир #шафран #линдре #гердт #россия #германия #ft #европа #миграция #православие #семья #культура #запад #суверенитет #путин #мерц #мид_рф #адг #бундестаг

ЭДГАРД ЗАПАШНЫЙ: «ЦИРК — ЯЗЫК МИРА». ИСКУССТВО, НЕ НУЖДАЮЩЕЕСЯ В ПЕРЕВОДЕ

Какое самое яркое воспоминание осталось у вас из детства? Безусловно, у каждого оно своё, но уверены, первое посещение цирка навсегда отложилось в вашей памяти. Волнующий свет арены, дрессированные животные, головокружительные трюки, весёлые клоуны и магия происходящего — всё это пробуждает в ребёнке восторг, удивление и неподдельную радость. Цирк — это то редкое искусство, которое объединяет людей независимо от возраста, языка или национальности. Особенно сегодня, когда мир так нестабилен, цирк продолжает быть территорией искренних эмоций, где не нужны переводчики, субтитры и комментарии — всё понятно без слов. Цирковое искусство говорит напрямую с сердцем. Оно разрушает барьеры, лечит тревогу и напоминает, что мы, люди, всё ещё способны чему-то удивляться и восхищаться. В этом смысле цирк куда более значимое явление, чем мы привыкли думать.

Для народного артиста России Эдгарда Запашного цирк — не просто профессия, это образ жизни, дело династии и мощный инструмент культурной дипломатии. Представитель четвёртого поколения цирковых артистов, он на собственном опыте знает: цирковое искусство — это универсальный язык, который объединяет людей по всему миру, несмотря на политические разногласия или культурные различия. В разные годы ему с братом довелось гастролировать по всему миру: от Европы до Азии. Один из наиболее запоминающихся этапов — четыре года в Китае в 90-х. Там они не только выступали на арене, но и обучали китайских коллег искусству дрессуры, участвовали в открытии первого сафари-парка. Этот опыт дал им уникальное погружение в иную цивилизацию с её коллективным духом и уважением к традициям. Но не только Поднебесная. Европа также принимала Запашных с аншлагами: Финляндия, Латвия, Болгария. Многотысячные стадионы, горячий приём публики и в то же время скрытая конкуренция. Например, канадский Cirque du Soleil («Цирк солнца») открыто ... читать полностью>

Об этом подробнее в программе «Наш многополярный мир» с Анной Шафран и Юрием Линдре.

Гость: Эдгард Запашный, народный артист РФ, генеральный директор Большого Московского государственного цирка.

📻Ссылки на наши эфиры:

ВКонтакте
Одноклассники
RUTUBE
Дзен
Youtube
Радио ЗВЕЗДА
Яндекс.Музыка
Саундстрим
Звук

⭐️ ПОДПИШИСЬ - @zvezda_analytics

#нашмногополярныймир #шафран #линдре #запашный #цирк #россия #китай #европа #сафари #соцсети #семья #династия #идол2025 #животные #культура #традиции

«ДОЧЕНЬКА»: КАК ОДНО СЛОВО ПОДАРИЛО ЧУВСТВО РОДИНЫ. МУЗЫКА РУССКОЙ ДУШИ И ТОСКА ЯПОНСКОГО СЕРДЦА

В то время как Запад всё больше погружается в культ потребления, одиночества и изоляции, где личность растворяется в цифрах, лайках и графиках, наша страна продолжает оставаться уникальным оазисом подлинности. Здесь ещё можно почувствовать искреннее тепло человеческого общения. Это подтверждает история органистки из Японии Хироко Иноуэ, которая своим примером демонстрирует, что Россию привлекают не материальные богатства, а глубина души и жизненная философия, которую на Западе называют «загадкой», а у нас знают, как жизнь по совести.

Музыка всегда была для Хироко чем-то особенным, но японская образовательная система не давала ей возможности раскрыться: занятия без вдохновения и педагоги без подлинного таланта. Всё изменилось, когда она встретила русского профессора, который сказал ей: «У вас есть русская душа. Вам нужно ехать в Москву». Эти слова стали началом её пути в страну, которую её отец называл «землёй музыки и искусства». В России Хироко не только получила образование, но и нашла своё призвание. После завершения учёбы жизнь привела её в Калининград — город, где воздух Балтики переплетается с звучанием органа. Здесь Хироко стала известной российской органисткой и родила ребёнка. Именно здесь, услышав однажды от незнакомой бабушки простое «доченька», она осознала: вот он, её настоящий дом.

В стране восходящего солнца, где чрезмерный комфорт и автоматизация привели к трагедии — миллионы молодых людей уходят в добровольное затворничество и теряют смысл жизни, самоубийства стали национальной проблемой. В России же даже в трудные времена люди сохраняют душевность. «Когда всё хорошо, люди могут жить порознь, — говорит Хироко, — но когда трудно, русские сплачиваются. Это особая сила».
И в Японии, и в России в сказках звучит минор и грусть, тоска по вечному. Японские народные мелодии и концерты Рахманинова говорят на одном языке — языке тоски и надежды, понятном без перевода. В Европе орган, когда-то символ духовной культуры, постепенно превращают в музейный экспонат. Люди отдаляются от церкви и теряют музыку души. Однако в России орган продолжает жить — он звучит в концертных залах как откровение, собирает людей и становится мостом между ними. Особенно это ... читать полностью>

Об этом подробнее в программе «Наш многополярный мир» с Анной Шафран и Юрием Линдре.

Гость: Хироко Иноуэ, музыкант-органист

Англоязычная версия доступна по ссылкам: YouTube, ВКонтакте

📻Ссылки на наши эфиры:

ВКонтакте
Одноклассники
RUTUBE
Дзен
Youtube
Радио ЗВЕЗДА
Яндекс.Музыка
Саундстрим
Звук

⭐️ ПОДПИШИСЬ - @zvezda_analytics

📬 Читать в MAX>>

#нашмногополярныймир #шафран #линдре #хироко #россия #япония #калининград #музыка #культура #семья #тоска #рахманинов

ШЕФ-ПОВАР ROLLING STONES, СТАВШИЙ ФЕРМЕРОМ В РОССИИ: ИСТОРИЯ ОБРЕТЕНИЯ ГАРМОНИИ В ПОДМОСКОВЬЕ

Количество иностранцев из Европы и США, желающих связать свою судьбу с Россией, неуклонно растёт. Всё чаще сюда едут не только за новыми возможностями, но и за тем, чего сегодня так не хватает на Западе, — ясными духовными и нравственными ориентирами. По данным МВД, только с августа 2024 года более 1100 человек подали заявления на разрешение временного проживания, и эта тенденция сохраняется в текущем году. Примечательно, что лидерами среди соискателей стали граждане Германии, Латвии, США и Франции — стран, где разочарование в собственных «ценностях» звучит всё громче.

За этими сухими цифрами скрываются живые истории — иногда такие, что сами просятся на страницы романа или в основу киносценария. Таков путь Джея Роберта Клоуза: уроженца Нью-Йорка, чьё детство прошло в Мексике, образование — в Англии, а опыт работы включал даже экзотическую крокодиловую ферму в Папуа–Новой Гвинее. Казалось бы, биография идеального «гражданина мира». Но судьба распорядилась иначе: все дороги привели его в Россию. И именно здесь, в подмосковной глубинке, он обрёл свой настоящий дом, любимое дело и ту гармонию, которую тщетно искал по всему свету. Россия встретила его сурово: декабрь 1993 года, холод, серые улицы, обшарпанные фасады. «Ничего красивого, штукатурка падает, света мало… Но при этом люди оказались удивительно тёплыми и открытыми. Я сразу понял: это моя страна», — вспоминает Джей. С тех пор прошло три десятилетия, он получил российское гражданство, построил хозяйство и стал своим в стране, которую когда-то знал только по словам «бабушка» и «пиво».

Сегодня его имя ассоциируется с удивительным проектом — фермерской сыроварней, где производится около 50 сортов сыра: от привычной классики до настоящих гастрономических экспериментов. В хозяйство Клоуза приезжают гости не только за вкусом, но и за атмосферой: здесь можно самому прикоснуться к процессу, почувствовать живую традицию, а не фабричную конвейерность. Но история нашего героя — это не только ферма и сыры. В прошлом он был шеф-поваром мирового уровня, работал во Франции, Калифорнии, Австралии и даже готовил для Rolling Stones во время их тура. Казалось бы, перед ним были открыты двери ресторанов и сцен мировой гастрономии. Но выбор оказался иным: Россия, деревня, печь и солянка, которую он теперь готовит с не меньшей гордостью, чем французский соус или греческий салат.
Есть и литературная линия: его дед был писателем, а книга «Люби меня, моряк» принесла ему известность и тюремный срок — в Австралии середины XX века за «слишком смелые строки» могли посадить. Этот эпизод стал уроком для семьи: на Западе свобода слова была красивым лозунгом, но на деле часто оборачивалась цензурой и репрессиями. Джей не скрывает: современная западная «свобода» мало чем отличается, только форма изменилась — стало больше пропаганды и меньше искренности. Жизнь Клоуза словно ... читать полностью>

Об этом подробнее в программе «Наш многополярный мир» с Анной Шафран и Юрием Линдре.

Гость: Джей Клоуз - сыровар, фермер

📻Ссылки на наши эфиры:

ВКонтакте
Одноклассники
RUTUBE
Дзен
Youtube
Радио ЗВЕЗДА
Яндекс.Музыка
Саундстрим
Звук

⭐️Звезда АНАЛИТИКА в ТГ

📬 Звезда АНАЛИТИКА в MAX

#нашмногополярныймир #шафран #линдре #клоуз #россия #сыр #подмосковье #сша #музыка #культура #гастрономия #многополярность

ОТ КРЕМЛЯ ДО КОЛИЗЕЯ: СОЮЗ, КОТОРЫЙ НЕ ПОД СИЛУ РАЗРУШИТЬ БРЮССЕЛЮ

В России можно увидеть отпечатки многих культур, словно сама земля хранит слои мировой истории. Петербургские набережные напоминают о каналах голландских городов, Калининград несёт черты немецкой строгости, татарские мечети хранят восточную утончённость, а в армянских и грузинских храмах чувствуется глубина древних традиций. Польские костёлы, голландские линии старых купеческих усадеб, восточные орнаменты и европейские формы — всё это не исчезло, а стало частью живой мозаики. Среди этих культурных слоёв особенно выделяется Италия. Символ российской государственности — московский Кремль был возведён руками итальянских мастеров. С тех времён итальянское влияние стало неотъемлемой частью истории России: оно проявляется в архитектуре, искусстве, образовании и деловых связях. Эти контакты выдерживали войны, смену союзов и политические разломы, но неизменно оказывались прочнее краткосрочных барьеров.

Сегодня, несмотря на санкции и попытки Евросоюза выстроить новые преграды, сотни итальянских компаний продолжают работать в России. Многие ищут новые формы сотрудничества в гастрономии, туризме, экологии и технологиях. Итальянская культура остаётся важной частью российской жизни: фестивали, концерты, выставки и театральные постановки по-прежнему собирают зрителей, а в Москве и Петербурге итальянское присутствие ощущается как естественный элемент городской среды. Особую ценность приобретают человеческие истории, которые подтверждают живучесть связей. Итальянцы создают здесь семьи, открывают бизнес, работают в сфере образования и искусства. Их опыт показывает: взаимное влечение России и Италии выходит далеко за рамки дипломатии. Так, уже 15 лет в России живёт Джанлука — эксперт по международным переговорам, который помогает итальянским компаниям выходить на российский рынок и активно поддерживает культурные проекты. Он не скрывает: для большинства итальянцев Россия остаётся страной, к которой сохраняется симпатия, несмотря на политическую линию Брюсселя. За вклад в укрепление дружбы он был награждён фондом «Путь жизни» и подал документы на получение российского гражданства. Антироссийская риторика в Европе усилилась, особенно в странах Балтии, где давление принимает порой абсурдные формы. Но именно на этом фоне контрастно звучат голоса тех, кто ... читать полностью>

Об этом подробнее в программе «Наш многополярный мир» с Анной Шафран и Юрием Линдре.

Гость: Джанлука Тройелли - специалист по международным переговорам и развитию бизнеса

Англоязычная версия доступна по ссылкам: YouTube, ВКонтакте

📻Ссылки на наши эфиры:

ВКонтакте
Одноклассники
RUTUBE
Дзен
Youtube
Радио ЗВЕЗДА
Яндекс.Музыка
Саундстрим
Звук

⭐️Звезда АНАЛИТИКА в ТГ

📬 Звезда АНАЛИТИКА в MAX

#нашмногополярныймир #шафран #линдре #тройелли #россия #италия #традиционные_ценности #семья #культура #брюссель #фиораванти #дипломатия