ПРОФЕССИЯ ПЕРЕВОДЧИКА В ЭПОХУ ИИ: НЕЙРОСЕТИ ПЛАЧУТ НАД ПУШКИНЫМ. ЧТО АЛГОРИТМЫ НИКОГДА НЕ ПОЙМУТ И НЕ ПЕРЕВЕДУТ?

«Переводчики – это почтовые лошади просвещения», – сказал когда-то Александр Сергеевич Пушкин. Эта фраза давно стала крылатой, но мало кто задумывается об её истинном смысле. Великий поэт имел в виду не просто ремесленников, механически переносящих слова с одного языка на другой, а людей, которые веками прокладывают дороги между культурами и цивилизациями. Подобно почтовым тройкам, они несут идеи, смыслы, образы – всё то, что формирует мосты между народами. История человечества невозможна без переводчиков. Ещё в древности египетские писцы и ассирийские толмачи были ключевыми фигурами дипломатии, а в эпоху Средневековья именно переводчики открыли Европе труды Аристотеля и Ибн Сины. Благодаря им Ренессанс стал возможен.

Можно сказать, что перевод – это тихая сила, которая незаметно движет прогресс. Сегодня роль переводчиков только возросла. Мир снова разделён политическими и идеологическими барьерами, и умение говорить на одном языке – не только лингвистическая, но и гуманитарная задача. Ведущие языковые университеты России не ограничиваются обучением переводу. Их миссия шире: продвижение русского языка и культуры за рубежом, содействие диалогу между странами. Так, в прошлом году МГЛУ при поддержке Россотрудничества в Стамбуле провёл Международную неделю русского языка «Восток – Запад», которая объединила более ста специалистов-русистов из 30 стран. Форум стал не просто научным событием, а символом культурного моста в эпоху новых границ. План на будущее ещё масштабнее: встречи русистов пройдут в Ханое и Каире. Организаторы признают: собрать профессионалов со всего мира сегодня непросто, но именно сейчас ... читать полностью>

Об этом подробнее в программе «Наш многополярный мир» с Анной Шафран и Юрием Линдре.

Гость: Екатерина Похолкова, кореевед, переводчик, декан переводческого факультета МГЛУ

📻Ссылки на наши эфиры:

ВКонтакте
Одноклассники
RUTUBE
Дзен
Youtube
Радио ЗВЕЗДА
Яндекс.Музыка
Саундстрим
Звук

⭐️ ПОДПИШИСЬ - @zvezda_analytics

#нашмногополярныймир #шафран #линдре #похолкова #россия #корея #ссср #культура #перевод #мглу #образование #пушкин #россотрудничество #дипломатия #русский_язык #ренессанс #ии #политика #идеология

ОТ КРЕМЛЯ ДО КОЛИЗЕЯ: СОЮЗ, КОТОРЫЙ НЕ ПОД СИЛУ РАЗРУШИТЬ БРЮССЕЛЮ

В России можно увидеть отпечатки многих культур, словно сама земля хранит слои мировой истории. Петербургские набережные напоминают о каналах голландских городов, Калининград несёт черты немецкой строгости, татарские мечети хранят восточную утончённость, а в армянских и грузинских храмах чувствуется глубина древних традиций. Польские костёлы, голландские линии старых купеческих усадеб, восточные орнаменты и европейские формы — всё это не исчезло, а стало частью живой мозаики. Среди этих культурных слоёв особенно выделяется Италия. Символ российской государственности — московский Кремль был возведён руками итальянских мастеров. С тех времён итальянское влияние стало неотъемлемой частью истории России: оно проявляется в архитектуре, искусстве, образовании и деловых связях. Эти контакты выдерживали войны, смену союзов и политические разломы, но неизменно оказывались прочнее краткосрочных барьеров.

Сегодня, несмотря на санкции и попытки Евросоюза выстроить новые преграды, сотни итальянских компаний продолжают работать в России. Многие ищут новые формы сотрудничества в гастрономии, туризме, экологии и технологиях. Итальянская культура остаётся важной частью российской жизни: фестивали, концерты, выставки и театральные постановки по-прежнему собирают зрителей, а в Москве и Петербурге итальянское присутствие ощущается как естественный элемент городской среды. Особую ценность приобретают человеческие истории, которые подтверждают живучесть связей. Итальянцы создают здесь семьи, открывают бизнес, работают в сфере образования и искусства. Их опыт показывает: взаимное влечение России и Италии выходит далеко за рамки дипломатии. Так, уже 15 лет в России живёт Джанлука — эксперт по международным переговорам, который помогает итальянским компаниям выходить на российский рынок и активно поддерживает культурные проекты. Он не скрывает: для большинства итальянцев Россия остаётся страной, к которой сохраняется симпатия, несмотря на политическую линию Брюсселя. За вклад в укрепление дружбы он был награждён фондом «Путь жизни» и подал документы на получение российского гражданства. Антироссийская риторика в Европе усилилась, особенно в странах Балтии, где давление принимает порой абсурдные формы. Но именно на этом фоне контрастно звучат голоса тех, кто ... читать полностью>

Об этом подробнее в программе «Наш многополярный мир» с Анной Шафран и Юрием Линдре.

Гость: Джанлука Тройелли - специалист по международным переговорам и развитию бизнеса

Англоязычная версия доступна по ссылкам: YouTube, ВКонтакте

📻Ссылки на наши эфиры:

ВКонтакте
Одноклассники
RUTUBE
Дзен
Youtube
Радио ЗВЕЗДА
Яндекс.Музыка
Саундстрим
Звук

⭐️Звезда АНАЛИТИКА в ТГ

📬 Звезда АНАЛИТИКА в MAX

#нашмногополярныймир #шафран #линдре #тройелли #россия #италия #традиционные_ценности #семья #культура #брюссель #фиораванти #дипломатия