Загадочный английский язык...

Если вам пожелали break a neck - вас, похоже, не очень-то любят, а если break a leg - то очень...

Break a leg - ни пуха, ни пера (т.е. пожелание удачи).

Всем, сдающим завтра, искренне желаю переломать шеи ноги, конечно же, ноги 😉

#language

@Дневник злобного препода

Пользуясь любимым методом Федеральной службы гос. статистики (т.е. рассчетом средних показателей), средний процент, на который во вторник написали экзамен 3 мои группы - примерно 78%.

По ссылке - пример подсчета средней заработной платы преподавателей вузов по стране за первый квартал 2023 года.

Кто скажет, на что в реальности написан экзамен?

P.S. прошла повышение квалификации по критическому мышлению, представляю статистику, как один из методов манипуляции данными.

Как сказать, что вы плохо себя чувствуете, используя что-то посложнее I'm sick?

I am a bit under the weather - мне немного нездоровится.

To be/ feel under the weather - плохо себя чувствовать/ испытывать недомогание.

#language

@Дневник злобного препода

А вы знаете, что для того, чтобы преподавать английский за рубежом, вообще не нужно никакого образования, а только месяц учебы на сертификат?

Довольно часто при выборе преподавателя родители многих учеников делают выбор в пользу носителя языка, не понимая всех плюсов и минусов такого обучения.

По моему мнению, носителя в качестве преподавателя определенно стоит брать на более продвинутых этапах обучения, т.е., начиная с хорошего intermediate и далее, при условии, что ты уже разобрался в грамматике и тебе нужен хороший разговорный и «тренировка уха» (восприятие акцента на слух). Почему так?

Большинство преподавателей-носителей языка (конечно, не все, но в языковых школах и фриланс могие) не имеют никакого отношения к лингвистике или педагогике (хорошо, если вообще имеют образование).

Единственным «ключом от всех дверей» (т.е. документом, подтверждающим их квалификацию) является сертификат CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages от Cambridge), признаваемый во всем мире.

Почему я так скептически настроена – потому, что сама имею опыт обучения на такой сертификат. Я училась в Англии, в Бормуте, в группе, большинство студентов которой было, как раз, англичанами.

На курсе было порядка 21-24 человек, из которых примерно половина – носители. Из них только у двоих были дипломы бакалавров (и именно они получили сертификаты с отличием). Среди остальных, условно, 10 человек, были: безработный, музыкант, разнорабочий, несколько ребят, которые закончили школу, подкопили денег, работая официантами и т.д., и решили путешествовать по миру, подрабатывая преподаванием английского.

Т.е. ребята с дипломами были реально классными преподавателями (что и подтвердил Кембридж), остальные получили набор техник преподавания (все, что успели в них вложить за месяц), но, в большей степени, им просто повезло родиться носителями очень популярного в мире языка.

Фактически, соотношение действительно классных преподов-носителей к носителям сертификата у нас на курсе было 20% к 80%.

Я помню, что на первом занятии тренеры начали с того, что раздали схемы с определением названий английских времен. Самой большой популярностью эти схемы пользовались именно у носителей. Среди иностранцев, проходивших курс, 90% были как раз преподавателями английского у себя на родине, соответственно, знали все времена и грамматику, а вот сами англичане названий времен и случаев их употребления не знали совсем.

Тьютор подробно объяснял, что, вот, если вы увидели глагол have в предложении, то идете вот по этой стрелочке, дальше – развилка. Если других глаголов нет, то – Present Simple, если есть глагол с –ed или 3я форма – стрелочка – Present perfect и т.д.

Одной из причин этому является школьное образование. Вы знаете, что у них нет такого предмета, как «Английский язык», если сравнивать с подобным предметом, т.е., например, «Русский язык» у нас. Англичане пишут эссе на английском, занимаются спеллингом (в младших классах), но не изучают досконально (как у нас) правил грамматики (это мне рассказали сами англичане).

Думаю, что, возможно в private schools ситуация может быть другой, но в целом по стране ситуация примерно одинаковая.

Я отчетливо помню, как объясняла троим ребятам, как отличить прилагательное от наречия. Конечно, было сказано, что наречие описывает глагол, а прилагательное – существительные (но это было сложно). Дальше, естественно, сказала про суффикс –ly. Первое, что мне после этого сказала девочка англичанка: «аааа, поняла – friendly – наречие». Я сказала, что есть исключения, начала перечислять, на что англичане сказали, что это не поддается логике, и выучить это им не представляется возможным. На этом тему наречий мы закрыли.

Объяснение грамматики среднестатистическим носителем, как вы можете догадаться, выглядит примерно также.

Когда я училась в университете, нам на курс по грамматике английского языка поставили «почти носителя» (русская девушка жила в Америке до 19 лет, а потом переехала в Россию). -->

#времязанимательныхисторий

@ Дневник злобного препода

--> Я помню, что все правила мы читали в книжке, переводили, потом делали упражнения с подстановками, но когда не понимали, почему в этом месте должно быть именно это время и спрашивали преподавателя, ответ был примерно всегда одинаковый: так говорят. Все.

Еще раз повторюсь, есть мега крутые профессиональные преподаватели-носители языка. Естественно, с годами все набираются опыта. Но есть вероятность получить в преподаватели языка вчерашнего грузчика/ сантехника/ уборщика и т.д. И я не о том, что эти профессии чем-то плохи, а о том, что лексика и модель общения вашего ребенка (или вас) будет ровно такая же, как среди носителей этих профессий (если такой носитель только начинает свою карьеру – так точно).

Это не значит, что русские преподаватели все сплошь профессионалы. Это не значит, что все носители некомпетентны. Всегда есть исключения из правил, но и статистику тоже игнорировать невозможно.

P.S. ребята, спрашивающие про разницу между наречиями и прилагательными, сразу после получения сертификата поехали преподавать во Вьетнам и Испанию.

P.P.S. знаю, что сейчас на азиатском рынке труда (особенно в Китае) есть и огромное количество русскоязычных, преподающих английский язык с таким сертификатом, хотя политика «natives only» сохраняется во многих школах. Ни на что не намекаю, просто констатирую факт.

P.P.P.S. Для меня при этом CELTA принесла чуть ли не больше пользы, чем весь пед курс в университете. Но надо понимать, что я сама уже была в профессии, и адаптировала то, что там узнала для наших особенностей преподавания.

#времязанимательныхисторий

@ Дневник злобного препода

to juxtapose - сопоставлять (to put things or people next to each other, esp. in order to compare them)

to juxtapose smth WITH smth

The exhibition juxtaposes modern art with classical art.

#language

@ Дневник злобного препода

🍄mushroom - гриб

Но, как оказалось, не только.

to mushroom - распространяться/ расти

mushrooming costs

There are very few new towns which are mushrooming up from nothing.

#language

@Дневник злобного препода

Самый жесточайший акцент лично для меня - это Glaswegian, т.е. акцент жителя Глазго (Шотландия).

Когда я приехала в Шотландию, как раз в Глазго, я думала, что готова к тому, что услышу, т.к. до этого месяц училась с девочкой из Шотландии. Оказалось - показалось.

Женская речь в Шотландии намного понятнее, медленнее и членораздельнее мужской. Также все хорошо, если в тебе видят иностранца или не местного. Когда не видят - происходят поразительные метаморфозы со скоростью речи, звуками и словами.

В один из дней я провожала друзей на какую-то экскурсию, а сама потом поехала на такси в гест. Когда я села в машину, поздоровалась с водителем, а потом подумала, что мне резко отключили тумблер понимания английского языка. Я не поняла вообще ни одного слова из того, что мне сказал милейший дедушка шотландец.

Я: Pardon.

Он: Авада кедавра. Брррр, трррр, патронус.

Я - чувствую себя, мягко говоря, странновато, что, скорее всего, очень четко читается на моем лице, т.к. он повторяет все еще раз, разбавляя какими-то новыми звуками...

Я: Sorry, could you please repeat everything a bit slower, as it seems to me that I have never used any English before.

Он: where are u from, Englang?

Я: A bit further away - Russia.

Он: ohhh, I see, I see. I say, that it's pure dreich today.

Я, наверное, выгляжу примерно также, как и до, потому, что потом он еще раз очень четко повторяет: "It' s so wet today". Т.е. там не только акцент, там еще и местных слов очень много (некоторые помню до сих пор, например wee вместо small).

Чтобы понять, что именно я услышала, можно посмотреть ролик, очень четко передающий шотландский акцент. Попробуйте сначала послушать без субтитров (хотя и они не сильно помогут, т.к. ИИ, встроенный для авто генерации субтитров, сам не понимает добрую половину слов.

Что удалось понять без субтитров?)

#времязанимательныхисторий #language

@Дневник злобного препода

Уинстон Черчилль считается одним из самых выдающихся политиков и ораторов 20 века. Его речи до сих пор изучаются как образец ораторского искусства.

На самом деле, поскольку Черчилль был сыном герцога Мальборо, т.е. аристократом, он изучал ораторское искусство с раннего возраста. В медленной речи премьера можно четко услышать особенности произношения гласных звуков с акцентом «posh». При этом, когда премьер говорит быстро и эмоционально, становятся слышны некоторые дефекты речи (например, легкое заикание), поэтому для тех, кто впервые слышит записи Черчилля, бывает достаточно сложно разобрать, что именно говорит политик.

Сколько вы поняли из его знаменитой речи смотреть с 00:50 (первые пару предложений).

#language

@Дневник злобного препода

Недавно объясняла времена взрослому человеку. Запрос был на понятные, запоминающиеся жизненные ситуации. Делюсь с вами тем, что получилось.

#language

@Дневник злобного препода

Спонсор сегодняшней вечерней рубрики - Саша, прислалавшая мне два слова, которые кажутся ей "прикольными". Итак:

Whimsical - причудливый (unusual and strange in a way that might be funny or annoying)

a whimsical sense of humour;
a whimsical tale.

#language

Heirloom - (семейная) реликвия (a valuable object given from the older members of the family to the younger ones over many years)

This ring is a family heirloom.

#language

Если вас кто-то достал, но вы good boy/girl, то можно по-английски изощренно сказать:

You are making me nauseous.

Nauseous (adj.) - feeling as if you might vomit/ making you feel like that (отвратительный/ тошнотворный).

She was wearing a nauseous combination of red and yellow.

#language

@Дневник злобного препода

at the whim of someone - по прихоти/ по желанию кого-либо

The shop is only open at the whim of the owner.

Mogul - магнат

Now he makes millions, he is a mogul.

I am at the whim of a mogul - я действую по прихоти магната (я полностью завишу от нее в данной ситуации)

#language

@Дневник злобного препода

Сегодня я думала разместить здесь видео с выпускного, но размещаю список вокабуляра, который пригодится, чтобы почитать сегодняшние новости.

mercenary group - группа наемников

to overrun smth - захватить

insurection - мятеж

armoured vehicles - бронетехника

mutiny - мятеж

treason - гос измена

revolt - бунт

the top brass - высшее руководство

disarray - дезорганизация

to repell the onslaught of... - отразить натиск

#language

Видео для выпускного все-таки будет. Спасибо 1 и 2 курсам.

Видео длится 24 секунды. Разберем 3 интересных грамматических явления и пару новых слов из него.👇

@Дневник злобного препода

☝️В разговорном английском многие вопросы сокращаются. Существует закон экономии языковых средств, суть которого заключается в том, что человек – существо ленивое, поэтому будет стараться использовать минимум средств для передачи максимума содержания. В результате в речи вместо Are you ok? Носитель часто просто использует вопросительную интонацию, как на видео: You okay? Учась в Бормуте, я часто слышала вариант All right? И это, между прочим, был вариант приветствия, вместо How are you, которому учат со школы.

I’m not used to people engaging with me.
Многие хорошо знают конструкцию used to do , которая употребляется для описания привычек и повторяющихся действий в прошлом. Конструкция be used to doing/ be used to smth употребляется для описания привычки не в прошлом, а чаще в настоящем. Вопрос и отрицание, соответственно, строятся через вспомогательный глагол be: Are you used to the cold weather? – I am not used to it.

Most see me coming and...
See somebody doing something – используется, если мы видели другого человека в процессе совершения действия, но не видели все действие от начала до конца, например: I saw her doing her homework. – Я видел, как она делала домашнее задание (например, когда зашел, она что-то решала). Если вы видели весь процесс от начала и до конца, то употребляется конструкция see somebody do something: I saw her get off the tram and cross the street. - Я видел, как она вышла из трамвая и перешла дорогу (оба действия от начала до конца).

kooky – странный (strange in his or her appearance or behaviour, especially in a way that is interesting)

spooky - зловещий/ жутковатый (strange and frightening)

to be burning moonlight = to be running out of time

#language

@Дневник злобного препода