Загадочный английский язык...

Если вам пожелали break a neck - вас, похоже, не очень-то любят, а если break a leg - то очень...

Break a leg - ни пуха, ни пера (т.е. пожелание удачи).

Всем, сдающим завтра, искренне желаю переломать шеи ноги, конечно же, ноги 😉

#language

@Дневник злобного препода

Как сказать, что вы плохо себя чувствуете, используя что-то посложнее I'm sick?

I am a bit under the weather - мне немного нездоровится.

To be/ feel under the weather - плохо себя чувствовать/ испытывать недомогание.

#language

@Дневник злобного препода

to juxtapose - сопоставлять (to put things or people next to each other, esp. in order to compare them)

to juxtapose smth WITH smth

The exhibition juxtaposes modern art with classical art.

#language

@ Дневник злобного препода

🍄mushroom - гриб

Но, как оказалось, не только.

to mushroom - распространяться/ расти

mushrooming costs

There are very few new towns which are mushrooming up from nothing.

#language

@Дневник злобного препода

Самый жесточайший акцент лично для меня - это Glaswegian, т.е. акцент жителя Глазго (Шотландия).

Когда я приехала в Шотландию, как раз в Глазго, я думала, что готова к тому, что услышу, т.к. до этого месяц училась с девочкой из Шотландии. Оказалось - показалось.

Женская речь в Шотландии намного понятнее, медленнее и членораздельнее мужской. Также все хорошо, если в тебе видят иностранца или не местного. Когда не видят - происходят поразительные метаморфозы со скоростью речи, звуками и словами.

В один из дней я провожала друзей на какую-то экскурсию, а сама потом поехала на такси в гест. Когда я села в машину, поздоровалась с водителем, а потом подумала, что мне резко отключили тумблер понимания английского языка. Я не поняла вообще ни одного слова из того, что мне сказал милейший дедушка шотландец.

Я: Pardon.

Он: Авада кедавра. Брррр, трррр, патронус.

Я - чувствую себя, мягко говоря, странновато, что, скорее всего, очень четко читается на моем лице, т.к. он повторяет все еще раз, разбавляя какими-то новыми звуками...

Я: Sorry, could you please repeat everything a bit slower, as it seems to me that I have never used any English before.

Он: where are u from, Englang?

Я: A bit further away - Russia.

Он: ohhh, I see, I see. I say, that it's pure dreich today.

Я, наверное, выгляжу примерно также, как и до, потому, что потом он еще раз очень четко повторяет: "It' s so wet today". Т.е. там не только акцент, там еще и местных слов очень много (некоторые помню до сих пор, например wee вместо small).

Чтобы понять, что именно я услышала, можно посмотреть ролик, очень четко передающий шотландский акцент. Попробуйте сначала послушать без субтитров (хотя и они не сильно помогут, т.к. ИИ, встроенный для авто генерации субтитров, сам не понимает добрую половину слов.

Что удалось понять без субтитров?)

#времязанимательныхисторий #language

@Дневник злобного препода

Уинстон Черчилль считается одним из самых выдающихся политиков и ораторов 20 века. Его речи до сих пор изучаются как образец ораторского искусства.

На самом деле, поскольку Черчилль был сыном герцога Мальборо, т.е. аристократом, он изучал ораторское искусство с раннего возраста. В медленной речи премьера можно четко услышать особенности произношения гласных звуков с акцентом «posh». При этом, когда премьер говорит быстро и эмоционально, становятся слышны некоторые дефекты речи (например, легкое заикание), поэтому для тех, кто впервые слышит записи Черчилля, бывает достаточно сложно разобрать, что именно говорит политик.

Сколько вы поняли из его знаменитой речи смотреть с 00:50 (первые пару предложений).

#language

@Дневник злобного препода

Недавно объясняла времена взрослому человеку. Запрос был на понятные, запоминающиеся жизненные ситуации. Делюсь с вами тем, что получилось.

#language

@Дневник злобного препода

Спонсор сегодняшней вечерней рубрики - Саша, прислалавшая мне два слова, которые кажутся ей "прикольными". Итак:

Whimsical - причудливый (unusual and strange in a way that might be funny or annoying)

a whimsical sense of humour;
a whimsical tale.

#language

Heirloom - (семейная) реликвия (a valuable object given from the older members of the family to the younger ones over many years)

This ring is a family heirloom.

#language

Если вас кто-то достал, но вы good boy/girl, то можно по-английски изощренно сказать:

You are making me nauseous.

Nauseous (adj.) - feeling as if you might vomit/ making you feel like that (отвратительный/ тошнотворный).

She was wearing a nauseous combination of red and yellow.

#language

@Дневник злобного препода

at the whim of someone - по прихоти/ по желанию кого-либо

The shop is only open at the whim of the owner.

Mogul - магнат

Now he makes millions, he is a mogul.

I am at the whim of a mogul - я действую по прихоти магната (я полностью завишу от нее в данной ситуации)

#language

@Дневник злобного препода

Сегодня я думала разместить здесь видео с выпускного, но размещаю список вокабуляра, который пригодится, чтобы почитать сегодняшние новости.

mercenary group - группа наемников

to overrun smth - захватить

insurection - мятеж

armoured vehicles - бронетехника

mutiny - мятеж

treason - гос измена

revolt - бунт

the top brass - высшее руководство

disarray - дезорганизация

to repell the onslaught of... - отразить натиск

#language

☝️В разговорном английском многие вопросы сокращаются. Существует закон экономии языковых средств, суть которого заключается в том, что человек – существо ленивое, поэтому будет стараться использовать минимум средств для передачи максимума содержания. В результате в речи вместо Are you ok? Носитель часто просто использует вопросительную интонацию, как на видео: You okay? Учась в Бормуте, я часто слышала вариант All right? И это, между прочим, был вариант приветствия, вместо How are you, которому учат со школы.

I’m not used to people engaging with me.
Многие хорошо знают конструкцию used to do , которая употребляется для описания привычек и повторяющихся действий в прошлом. Конструкция be used to doing/ be used to smth употребляется для описания привычки не в прошлом, а чаще в настоящем. Вопрос и отрицание, соответственно, строятся через вспомогательный глагол be: Are you used to the cold weather? – I am not used to it.

Most see me coming and...
See somebody doing something – используется, если мы видели другого человека в процессе совершения действия, но не видели все действие от начала до конца, например: I saw her doing her homework. – Я видел, как она делала домашнее задание (например, когда зашел, она что-то решала). Если вы видели весь процесс от начала и до конца, то употребляется конструкция see somebody do something: I saw her get off the tram and cross the street. - Я видел, как она вышла из трамвая и перешла дорогу (оба действия от начала до конца).

kooky – странный (strange in his or her appearance or behaviour, especially in a way that is interesting)

spooky - зловещий/ жутковатый (strange and frightening)

to be burning moonlight = to be running out of time

#language

@Дневник злобного препода

Как вы думаете, ракетостроение - сложная штука?

Уверена, что для большинства - да (для меня - точно). Американцы в 1980-х думали также.

Неудивительно, что идиома, связанная с ракетостроением, появилась в момент, когда эта наука была на пике популярности.

It's not rocket science. - В этом нет ничего сложного.

You can do it yourself, it's not rocket science.

#language

@Дневник злобного препода

Как сказать, что вам нужно в туалет?

Многие не любят использовать британское слово toilet, считая его неблагозвучным.

Если вы из их числа, можно, как и в русском, сказать, что вам надо "попудрить носик".

Would you mind if I use the powder room? - вежливая просьба воспользоваться туалетом (например, если вы в гостях).

Кстати, toilet - распространенное слово именно в Великобритании. В разговорной речи употребляется еще loo. I need to go to the loo. - Мне надо в туалет (неофициальный разговорный вариант).

Американцы в этом случае предпочитают использовать bathroom.

И еще одна полезная фраза по теме:
to flush the toilet - спустить воду в унитазе. Соответственно про поломку (например, в отеле) можно будет сказать: The toilet doesn't flush.

#language

@Дневник злобного препода

В выходные хочется быстрого, ненапряжного контента. Например, мемов.

#language

@Дневник злобного препода