«ЛЕХОДОДИЛИКРАСКАЛО» – «ИДИ, МОЙ ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ, НАВСТРЕЧУ НЕВЕСТЕ» И снова про слова. В этот раз про заклинание джина Гассана Абдуррахмана ибн Хоттаба.

Популярная «в народе» присказка Хоттабыча при колдовстве «Трах-тибидох» присутствует в радиоспектакле 1958 года (изданном также на грампластинке), но её нет ни в книге, ни в фильме. Практически единственное «озвученное» заклинание джинна присутствует в первом издании книги (1940 года) и её современных репринтах: «Вместо ответа Хоттабыч, кряхтя, приподнялся на ноги, вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово «ЛЕХОДОДИЛИКРАСКАЛО» и, обессиленный, опустился прямо на опилки, покрывающие арену».
Слова заклинания совпадают с первой строкой иудейского литургического гимна «Леха доди» в ашкеназском (восточноевропейском) произношении и означают «ИДИ, МОЙ ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ, НАВСТРЕЧУ НЕВЕСТЕ». В современном стандартном иврите (опирающемся на сефардское произношение) фраза звучит: «Леха доди ликрат кала…» #cказки #сказочки #подсказки