«ЛЕХОДОДИЛИКРАСКАЛО» – «ИДИ, МОЙ ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ, НАВСТРЕЧУ НЕВЕСТЕ» И снова про слова. В этот раз про заклинание джина Гассана Абдуррахмана ибн Хоттаба.
Популярная «в народе» присказка Хоттабыча при колдовстве «Трах-тибидох» присутствует в радиоспектакле 1958 года (изданном также на грампластинке), но её нет ни в книге, ни в фильме. Практически единственное «озвученное» заклинание джинна присутствует в первом издании книги (1940 года) и её современных репринтах: «Вместо ответа Хоттабыч, кряхтя, приподнялся на ноги, вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово «ЛЕХОДОДИЛИКРАСКАЛО» и, обессиленный, опустился прямо на опилки, покрывающие арену».
Слова заклинания совпадают с первой строкой иудейского литургического гимна «Леха доди» в ашкеназском (восточноевропейском) произношении и означают «ИДИ, МОЙ ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ, НАВСТРЕЧУ НЕВЕСТЕ». В современном стандартном иврите (опирающемся на сефардское произношение) фраза звучит: «Леха доди ликрат кала…» #cказки #сказочки #подсказки
Популярная «в народе» присказка Хоттабыча при колдовстве «Трах-тибидох» присутствует в радиоспектакле 1958 года (изданном также на грампластинке), но её нет ни в книге, ни в фильме. Практически единственное «озвученное» заклинание джинна присутствует в первом издании книги (1940 года) и её современных репринтах: «Вместо ответа Хоттабыч, кряхтя, приподнялся на ноги, вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово «ЛЕХОДОДИЛИКРАСКАЛО» и, обессиленный, опустился прямо на опилки, покрывающие арену».
Слова заклинания совпадают с первой строкой иудейского литургического гимна «Леха доди» в ашкеназском (восточноевропейском) произношении и означают «ИДИ, МОЙ ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ, НАВСТРЕЧУ НЕВЕСТЕ». В современном стандартном иврите (опирающемся на сефардское произношение) фраза звучит: «Леха доди ликрат кала…» #cказки #сказочки #подсказки
Марк Твен и магический шар ))) А если серьёзно, то это Марк Твен в лаборатории Теслы в 1894 году. #скакзи #сказочки #подсказки
«nigger» =«slave»
В 2000-е годы в США были предприняты попытки запретить роман «Приключения Гекльберри Финна» из-за натуралистичных описаний и словесных выражений, оскорбительных для негров. В феврале 2011 года в США вышло первое издание книг Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» и «Приключения Тома Сойера», в котором подобные слова и выражения заменены на политкорректные, например, слово «nigger» (негр) заменено по тексту на «slave» (раб).
По-моему сделали только хуже! ))
#сказки #сказочки #подсказки
В 2000-е годы в США были предприняты попытки запретить роман «Приключения Гекльберри Финна» из-за натуралистичных описаний и словесных выражений, оскорбительных для негров. В феврале 2011 года в США вышло первое издание книг Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» и «Приключения Тома Сойера», в котором подобные слова и выражения заменены на политкорректные, например, слово «nigger» (негр) заменено по тексту на «slave» (раб).
По-моему сделали только хуже! ))
#сказки #сказочки #подсказки
Революция или прошение? Чиполлино в 21 веке )))
В настоящее время спектакли по сказке Джанни Родари «Приключениям Чиполлино» идут в театрах России. При этом не обходится без казусов. Так, в 2014 году, побоявшись «всяких революций», режиссёр Екатерина Королева поставила в московском театре «Содружество актёров Таганки» спектакль «Чиполлино», в котором герои не устраивают революцию, а добираются до принца Лимона и подают ему прошение. Тот прозревает и отменяет несправедливые указы.
#сказки #сказочки #подсказки
В настоящее время спектакли по сказке Джанни Родари «Приключениям Чиполлино» идут в театрах России. При этом не обходится без казусов. Так, в 2014 году, побоявшись «всяких революций», режиссёр Екатерина Королева поставила в московском театре «Содружество актёров Таганки» спектакль «Чиполлино», в котором герои не устраивают революцию, а добираются до принца Лимона и подают ему прошение. Тот прозревает и отменяет несправедливые указы.
#сказки #сказочки #подсказки
Вот что еще нашла про Джанни Родари: в Италии книги коммуниста не пользовались известностью, католическая церковь предавала их публичному сожжению. #сказки #сказочки #подсказки