🇹🇷 Турецкое выражение "UZAK DUR'' 📗

- Uzak dur benden!
Отстань от меня!

Ondan ve ailesinden uzak dur artık.
Держись подальше от неё и её родных.

Köpekten uzak dur.
Не подходи к собаке.

- Uzak dur lan benden!
- Отвяжись от меня!

Bu işten uzak dur.
Держись от этого подальше.

Ayrıca annemden de uzak dur.
И к моей матери тоже не приближайся.

Savaşta benden uzak dur.
Не попадайся мне на глаза в битве.

Kızımdan uzak dur!
Отойди от моей дочери!

Ondan uzak dur dedim!
Я сказал прочь от неё!

Uzak dur.
Не вмешивайся.

Вeladan uzak dur.
Не попади в беду.

İnternetten uzak dur biraz.
Отдохни немного от Интернета.

Ailemden uzak dur dediğim halde evime geldin.
Ты пришла в мой дом, после того как я сказал тебе держаться подальше от моей семьи.

#ifadeler

 🇹🇷 ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА - Çocuk parkı 🎠

Oyun alanı, oyun bahçesi - игровая площадка
Kumluk - песочница
kum oynamak - играть с песком
Kaydırak - горка
Kaydıraktan kaymak - скатываться с горки
Salıncak - качеля
Salıncakta sallanmak - раскачиваться на качелях
Sallamak - раскачивать
Merdiven - лесенка
Merdivenden çıkmak - подниматься по лесенке
Tahterevalli - качели "Весы"
Yaylı zıp zıp - качеля-качалка на пружине
Tırmanma - горки и стенки для карабканья
Tırmanmak - карабкаться, взбираться
Trambolin - батут
Trambolinde zıplamak - Прыгать на батуте
Yavaş yavaş - потихоньку, не торопись
Uslu durmak - хорошо себя вести

✒ РАЗГОВОРНЫЕ ФРАЗЫ 🇹🇷

Çocuklar itişmeyin - Дети, не толкайтесь!

Kavga etmeyin - Не ссорьтесь, не деритесь!

Kızım, merdivenden çık - Дочка, поднимайся по лесенке

Demirlere tutun - держись за перила

Seni salıncakta sallayayım mı? - Давай я тебя раскачаю на качелях...

Haydi, kaydıraktan kay! - Давай катись с горки!

Tahterevalliye binelim - Давай покачаемся на качелях "Весы"

Salıncakları çok sever. - Она очень любит качели.

Annem beni oyun alanında bırakıp alış verişe gitti. - Моя мама побежала в магазин, а меня оставила на детской площадке.

Çocuk parkı çocuklarla doluydu. - Детский парк был заполнен детьми.

Çocuk parkında oynayan çocukların sesi geliyor. - Доносятся голоса детей, играющих на детской площадке.

Burası çocuk parkı değil! - Это не детская площадка!

Yukarıda oyun parkı var. - Там повыше есть детская площадка.

Eğer uslu durursan sana çikolata alacağım. - Если будешь себя хорошо вести, то я куплю тебе шоколадку.

#kelime #ifadeler

ВОЗМУЩЕНИЯ на турецком 🇹🇷

Düzgün konuş - разговаривай нормально

Sesimi kesme - не затыкай мне рот

Gelme üstüme - не доставай меня

Senden bıktım - ты мне надоел

Bana karşılık verme - не переговаривайся со мной

Dayanamıyorum artık - я уже не могу, не выдерживаю

Böyle yapılır mı? - разве так делается?

Bil ki...- знай, что...

İşime karışma - не вмешивайся в мои дела

Kim konuşuyor - Ой, кто бы говорил...

Bu haksızlıktır - это несправедливо

Sözümü kesme - не перебивай меня

Bırakın bu iş - прекратите это

Çekil - убирайся

Gözüm görmesin - чтоб мои глаза не видели этого

#ifadeler

РАЗГОВОРНЫЙ ТУРЕЦКИЙ 🇹🇷

Bana yakışır mı? - разве это похоже на меня?/разве я могу так сделать?

Bu ne böyle? – это что такое?!

Gelme üstüme! - не доставай меня!

Bırak kenara - забудь, оставь

Kulak ver - прислушайся

Moda mı? - это что модно?

Nasılsa – как-то, каким-то образом

Ne çare ki … - Увы …

Ne diye? – чего ради? для чего?

Ne yapıp yapıp – приложив все усилия

Neredeyse – вот вот, того и гляди

Neyse – так или иначе

Olur olmaz – какой попало

Öteden beri – с давних пор

Rahat vermemek – не давать прохода, приставать

Sus pus olmak – помалкивать

Tek başına – самостоятельно, в одиночку

Tepesi attı - он взбесился

Üst üste olmak – быть в тесноте

Vız gelmek – не обращать внимания, не придавать значения

Yakınlama olarak – ориентировочно, приблизительно

Yan gözle bakmak – посмотреть искоса

Gözünü boyamak - запудрить мозги

Bana ters - это не по мне

Kılıbık - подкаблучник

Pek öyle sayılmaz - ну не совсем так...

Hayal görüyorsun sen - размечтался ты

#ifadeler