Поэтический голос Туниса
⠀
Инас Аль-Аббаси – тунисская писательница, поэтесса и переводчица. Удивительно, но по первому образованию героиня нашего поста абсолютно не связана с литературой, ведь она математик. Однако, тяга к литературному творчеству оказалась гораздо сильнее хитроумных математических вычислений. Свой путь тунисская писательница начала с переводов литературных произведений, которые она выполняла со скрупулёзной внимательностью, стараясь сохранить ритм, поэтичность и музыкальность оригинальных текстов. Как отмечает сама Инас Аль-Аббаси, перевод нельзя осуществлять отдельно от авторов и временного, пространственного, социального и политического контекста, в котором они жили и создавали свои произведения. Благодаря уникальному переводческому таланту Аль-Аббаси, огромное количество трудов западных авторов были переведены с английского, французского языков на арабский, и стали доступны публике в арабских странах.
⠀
📖В 2009 году Инас Аль-Аббаси выпустила сборник «Рассказы корейской Шехерезады», содержащий фотографии, рассказы о жизни, культуре и людях в Южной Корее, заметки путешественников об исторических местах, обычаях и традициях. Главными материалами для написания книги послужили ее собственные воспоминания, полученные во время шестимесячной поездки в Сеул и другие близлежащие южнокорейские города. Помимо разнообразных сюжетов, рассказывающих детально о быте жителей этой страны, в книге также можно найти несколько диалогов с людьми, по правде заслуживающими внимание читателя: с одним из самых известных южнокорейских писателей, Хванк Сон Ёном; с женщиной, подвергшейся жестокости японского колониализма в первой половине XX века; а также с одним из смельчаков, который решился бежать из Северной Кореи в Южную в 1990-х годах.
⠀
Инас Аль-Аббаси является не только писательницей и переводчицей, но и выдающимся поэтическим голосом Туниса.
⠀
📖 «Архив слепого» - ее второй сборник стихотворений, представленный в ассортименте нашего магазина @shopforarabists, поистине олицетворяет женскую поэзию в арабском мире. Если в своем первом сборнике «Тайны ветра» Инас Аль-Аббаси обращается к животрепещущим событиями арабской и магрибинской истории, предпринимает попытку поделиться с читателями вдохновляющим духом арабского народа, то в «Архиве слепого» она отходит от арабской тематики и поднимает общечеловеческие гуманитарные вопросы.
⠀
Поэзия Инас Аль-Аббаси – это чуткий и сентиментальный женский взгляд на эпизоды жизненной несправедливости: о матери, которая отдаёт своим детям последнюю еду, о голодном ребенке, роняющем последний кусок хлеба в грязную лужу и других бедных людях, обделенных жестокой судьбой.
⠀
Ждем ваших заказов га нашем сайте или в комментариях под постом. Мы поможем вам с выбором книг и оформлением заказа в кратчайшие сроки. Следите за нашими обновлениями в социальных сетях и читайте вместе с нами!
⠀
#byjob4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #арабскаяпоэзия #арабскаякультура #арабскаяклавиатура #arabickeyboard
⠀
Инас Аль-Аббаси – тунисская писательница, поэтесса и переводчица. Удивительно, но по первому образованию героиня нашего поста абсолютно не связана с литературой, ведь она математик. Однако, тяга к литературному творчеству оказалась гораздо сильнее хитроумных математических вычислений. Свой путь тунисская писательница начала с переводов литературных произведений, которые она выполняла со скрупулёзной внимательностью, стараясь сохранить ритм, поэтичность и музыкальность оригинальных текстов. Как отмечает сама Инас Аль-Аббаси, перевод нельзя осуществлять отдельно от авторов и временного, пространственного, социального и политического контекста, в котором они жили и создавали свои произведения. Благодаря уникальному переводческому таланту Аль-Аббаси, огромное количество трудов западных авторов были переведены с английского, французского языков на арабский, и стали доступны публике в арабских странах.
⠀
📖В 2009 году Инас Аль-Аббаси выпустила сборник «Рассказы корейской Шехерезады», содержащий фотографии, рассказы о жизни, культуре и людях в Южной Корее, заметки путешественников об исторических местах, обычаях и традициях. Главными материалами для написания книги послужили ее собственные воспоминания, полученные во время шестимесячной поездки в Сеул и другие близлежащие южнокорейские города. Помимо разнообразных сюжетов, рассказывающих детально о быте жителей этой страны, в книге также можно найти несколько диалогов с людьми, по правде заслуживающими внимание читателя: с одним из самых известных южнокорейских писателей, Хванк Сон Ёном; с женщиной, подвергшейся жестокости японского колониализма в первой половине XX века; а также с одним из смельчаков, который решился бежать из Северной Кореи в Южную в 1990-х годах.
⠀
Инас Аль-Аббаси является не только писательницей и переводчицей, но и выдающимся поэтическим голосом Туниса.
⠀
📖 «Архив слепого» - ее второй сборник стихотворений, представленный в ассортименте нашего магазина @shopforarabists, поистине олицетворяет женскую поэзию в арабском мире. Если в своем первом сборнике «Тайны ветра» Инас Аль-Аббаси обращается к животрепещущим событиями арабской и магрибинской истории, предпринимает попытку поделиться с читателями вдохновляющим духом арабского народа, то в «Архиве слепого» она отходит от арабской тематики и поднимает общечеловеческие гуманитарные вопросы.
⠀
Поэзия Инас Аль-Аббаси – это чуткий и сентиментальный женский взгляд на эпизоды жизненной несправедливости: о матери, которая отдаёт своим детям последнюю еду, о голодном ребенке, роняющем последний кусок хлеба в грязную лужу и других бедных людях, обделенных жестокой судьбой.
⠀
Ждем ваших заказов га нашем сайте или в комментариях под постом. Мы поможем вам с выбором книг и оформлением заказа в кратчайшие сроки. Следите за нашими обновлениями в социальных сетях и читайте вместе с нами!
⠀
#byjob4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #арабскаяпоэзия #арабскаякультура #арабскаяклавиатура #arabickeyboard
🌅Очевидное и невероятное в книгах Набиля Фарука
⠀
Как часто мы читаем книги, чтобы отдохнуть от повседневной суеты и погрузиться в вымышленный мир? Особенно, если это мир детективов, которые расследуют самые запутанные дела. Вместе с главными героями мы решаем увлекательные головоломки и ребусы, пытаясь раньше всех определить преступника. Снова и снова мы обращаемся к Шерлоку Холмсу, Мисс Марпл, Эркюлю Пуаро и другим известным на весь мир героям!
⠀
Набиль Фарук – египетский писатель, наиболее известный своими детективными и научно-фантастическими романами. Набиль Фарук родился в египетском городе Танта и впервые проявил свой интерес к чтению в очень раннем возрасте. Благодаря поддержке родителей уже в 13 лет он сделал первые попытки писать, а в старших классах присоединился к школьным кружкам журналистики, фотографии и театра. Всего за год до окончания магистратуры в университете Танты он получил награду от Культурного центра Танты за свой роман «Пророчество».
⠀
📚Главным образом, Набиль Фарук известен в арабском мире своими «карманными» сериями романов и рассказов, повествующих о подвигах агентов служб египетской разведки, о криминальных событиях на берегах Нила, о столкновении человека со сверхъестественными пугающими явлениями.
⠀
Несколько его захватывающих романов есть и в нашем интернет-магазине @shopforarabists:
⠀
📖Роман «Цветочный яд» переносит нас в шпионское закулисье Египта. Израильская разведка размещает своих представителей на египетской территории с целью сближения с египетскими офицерами и сбора информации о возможностях египетской армии, особенно военно-воздушных сил. Так преуспеет ли Израиль в своей миссии, или же египетские спецслужбы смогут противостоять искушению и уберечь тайны своей родины?
⠀
📖Роман «Пропавшие» посвящен таинственной пещере, в которой бесследно пропало четыре туриста. Группа ученых в поисках разгадки сталкивается с пугающими явлениями, а участники группы исчезают один за другим…
⠀
«Карманные» египетские романы в высшей степени полезны для чтения тем, кто только начинает изучать арабский язык, так как сюжеты будут интересны людям с любыми увлечениями, а повседневная бытовая лексика поможет в быстрые сроки расширить свой словарный запас. Читайте вместе с нами и следите за нашими обновлениями в социальных сетях!
⠀
#byjob4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #арабскаяпоэзия #арабскаякультура #арабскаяклавиатура #arabickeyboard #детектив #detective
⠀
Как часто мы читаем книги, чтобы отдохнуть от повседневной суеты и погрузиться в вымышленный мир? Особенно, если это мир детективов, которые расследуют самые запутанные дела. Вместе с главными героями мы решаем увлекательные головоломки и ребусы, пытаясь раньше всех определить преступника. Снова и снова мы обращаемся к Шерлоку Холмсу, Мисс Марпл, Эркюлю Пуаро и другим известным на весь мир героям!
⠀
Набиль Фарук – египетский писатель, наиболее известный своими детективными и научно-фантастическими романами. Набиль Фарук родился в египетском городе Танта и впервые проявил свой интерес к чтению в очень раннем возрасте. Благодаря поддержке родителей уже в 13 лет он сделал первые попытки писать, а в старших классах присоединился к школьным кружкам журналистики, фотографии и театра. Всего за год до окончания магистратуры в университете Танты он получил награду от Культурного центра Танты за свой роман «Пророчество».
⠀
📚Главным образом, Набиль Фарук известен в арабском мире своими «карманными» сериями романов и рассказов, повествующих о подвигах агентов служб египетской разведки, о криминальных событиях на берегах Нила, о столкновении человека со сверхъестественными пугающими явлениями.
⠀
Несколько его захватывающих романов есть и в нашем интернет-магазине @shopforarabists:
⠀
📖Роман «Цветочный яд» переносит нас в шпионское закулисье Египта. Израильская разведка размещает своих представителей на египетской территории с целью сближения с египетскими офицерами и сбора информации о возможностях египетской армии, особенно военно-воздушных сил. Так преуспеет ли Израиль в своей миссии, или же египетские спецслужбы смогут противостоять искушению и уберечь тайны своей родины?
⠀
📖Роман «Пропавшие» посвящен таинственной пещере, в которой бесследно пропало четыре туриста. Группа ученых в поисках разгадки сталкивается с пугающими явлениями, а участники группы исчезают один за другим…
⠀
«Карманные» египетские романы в высшей степени полезны для чтения тем, кто только начинает изучать арабский язык, так как сюжеты будут интересны людям с любыми увлечениями, а повседневная бытовая лексика поможет в быстрые сроки расширить свой словарный запас. Читайте вместе с нами и следите за нашими обновлениями в социальных сетях!
⠀
#byjob4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #арабскаяпоэзия #арабскаякультура #арабскаяклавиатура #arabickeyboard #детектив #detective