Церемония инаугурации президента ЮАР (Сирила Рамафосы) на второй срок
Торжественная церемония вступления Сирила Рамафосы в должность президента ЮАР состоялась на территории правительственной резиденции в Претории сегодня .
Инаугурация под девизом "30 лет демократии, партнерства и развития" последовала за его переизбранием на пост президента. Здание Союза было освещено цветами флага ЮАР в честь второй инаугурации президента.
________
South African President (Cyril Ramaphosa) Second-Term Inauguration
Cyril Ramaphosa was inaugurated as President of South Africa at a ceremony at Union Buildings in Pretoria today. The inauguration, under the theme "30 Years of Democracy, Partnership and Growth", followed his re-election as President. The Union Buildings were lit up in the colours of the South African flag to mark the historic second inauguration of the President.
#EVENTS #NEWS #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Торжественная церемония вступления Сирила Рамафосы в должность президента ЮАР состоялась на территории правительственной резиденции в Претории сегодня .
Инаугурация под девизом "30 лет демократии, партнерства и развития" последовала за его переизбранием на пост президента. Здание Союза было освещено цветами флага ЮАР в честь второй инаугурации президента.
________
South African President (Cyril Ramaphosa) Second-Term Inauguration
Cyril Ramaphosa was inaugurated as President of South Africa at a ceremony at Union Buildings in Pretoria today. The inauguration, under the theme "30 Years of Democracy, Partnership and Growth", followed his re-election as President. The Union Buildings were lit up in the colours of the South African flag to mark the historic second inauguration of the President.
#EVENTS #NEWS #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Южная Африка обыграла Афганистан и вышла в финал чемпионата мира по крикету среди мужчин в формате Т20
Южная Африка обыграла Афганистан в девять калиток на пути к полной победе в первом полуфинале чемпионата мира T20 в Тринидаде. Это была первая победа ЮАР в восьми полуфиналах чемпионата мира, начиная с 1992 года. Южная Африка встретится с победителем полуфинала Индия – Англия в четверг утром и сыграет в Барбадосе 29 июня.
____________
South Africa beats Afghanistan to reach Men's T20 World Cup final
South Africa skittled Afghanistan on their way to a comprehensive nine-wicket victory in the first T20 World Cup semifinal in Trinidad. It was a first victory in eight short-format World Cup semifinals going back to 1992 for South Africa. South Africa await the winner of the India - England semi-final on Thursday morning, and will play the winner in Barbados on June 29.
#НОВОСТИ #ЮАР #СПОРТ #NEWS #SA #SPORT
Южная Африка обыграла Афганистан в девять калиток на пути к полной победе в первом полуфинале чемпионата мира T20 в Тринидаде. Это была первая победа ЮАР в восьми полуфиналах чемпионата мира, начиная с 1992 года. Южная Африка встретится с победителем полуфинала Индия – Англия в четверг утром и сыграет в Барбадосе 29 июня.
____________
South Africa beats Afghanistan to reach Men's T20 World Cup final
South Africa skittled Afghanistan on their way to a comprehensive nine-wicket victory in the first T20 World Cup semifinal in Trinidad. It was a first victory in eight short-format World Cup semifinals going back to 1992 for South Africa. South Africa await the winner of the India - England semi-final on Thursday morning, and will play the winner in Barbados on June 29.
#НОВОСТИ #ЮАР #СПОРТ #NEWS #SA #SPORT
Художественная галерея "Southern Guild Cape Town"
Галерея, находящаяся в Кейптауне, демонстрирует произведения искусства современных художников из Африки и ее диаспоры. Творения, способствующие развитию африканской творческой
экосистемы и подчеркивающие важность культурного обмена, представлены в форме выставок современной мебели, освещения, керамики, скульптур и ювелирных изделий. Выставка, основанная на принципах сотрудничества, сделала галерею актуальным местом на мировой арене дизайна.
__________
Art gallery "Southern Guild Cape Town"
The gallery, located in Cape Town, showcases works of art by contemporary artists from Africa and its diaspora. Exhibitions that move up the African creative ecosystem and highlight the importance of cultural exchange are presented in the form of expositions of contemporary furniture, lighting, ceramics, sculptures, and jewelry. This art gallery, based on the principles of cooperation, made the gallery a relevant place in the global design arena.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Галерея, находящаяся в Кейптауне, демонстрирует произведения искусства современных художников из Африки и ее диаспоры. Творения, способствующие развитию африканской творческой
экосистемы и подчеркивающие важность культурного обмена, представлены в форме выставок современной мебели, освещения, керамики, скульптур и ювелирных изделий. Выставка, основанная на принципах сотрудничества, сделала галерею актуальным местом на мировой арене дизайна.
__________
Art gallery "Southern Guild Cape Town"
The gallery, located in Cape Town, showcases works of art by contemporary artists from Africa and its diaspora. Exhibitions that move up the African creative ecosystem and highlight the importance of cultural exchange are presented in the form of expositions of contemporary furniture, lighting, ceramics, sculptures, and jewelry. This art gallery, based on the principles of cooperation, made the gallery a relevant place in the global design arena.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
ЮАР построит вторую АЭС в стране
Власти Южно-Африканской Республики находятся в финале согласования финансирования второй АЭС в стране. Они полагают, что уже в следующем месяце утвержденный бюджет будущей атомной электростанции будет подписан. Правительство опирается на современные технологии, которые позволят построить новый энергообъект быстро.
Сейчас в ЮАР действует одна АЭС под названием «Коберг». Она располагает мощностями в 1,88 тыс. МВт и находится рядом с Кейптауном. Предполагается, что мощность нового сооружения будет составлять уже 2,5 тыс. Мвт., возводить ее будут совместно с иностранной компанией.
______
South Africa plans to build a second nuclear power plant in the country
The South African authorities are in the final stages of agreeing on financing for the country's second nuclear power plant. They believe that the approved budget for the future nuclear power plant will be signed next month. The government is relying on modern technologies that will allow the new power facility to be built quickly.
Currently, there is one nuclear power station in South Africa, called «Koeberg». It has a capacity of 1.88 thousand MW and is located near Cape Town. It is assumed that the capacity of the new facility will be 2.5 thousand MW, and it will be built jointly with a foreign company.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Власти Южно-Африканской Республики находятся в финале согласования финансирования второй АЭС в стране. Они полагают, что уже в следующем месяце утвержденный бюджет будущей атомной электростанции будет подписан. Правительство опирается на современные технологии, которые позволят построить новый энергообъект быстро.
Сейчас в ЮАР действует одна АЭС под названием «Коберг». Она располагает мощностями в 1,88 тыс. МВт и находится рядом с Кейптауном. Предполагается, что мощность нового сооружения будет составлять уже 2,5 тыс. Мвт., возводить ее будут совместно с иностранной компанией.
______
South Africa plans to build a second nuclear power plant in the country
The South African authorities are in the final stages of agreeing on financing for the country's second nuclear power plant. They believe that the approved budget for the future nuclear power plant will be signed next month. The government is relying on modern technologies that will allow the new power facility to be built quickly.
Currently, there is one nuclear power station in South Africa, called «Koeberg». It has a capacity of 1.88 thousand MW and is located near Cape Town. It is assumed that the capacity of the new facility will be 2.5 thousand MW, and it will be built jointly with a foreign company.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
11–12 июля в Таврическом дворце Санкт-Петербурга в рамках председательства России в БРИКС проходит X Парламентский форум БРИКС с участием делегации Южно-Африканской Республики.
На сессиях форума парламентарии обсудят роль парламентов в повышении эффективности системы международных отношений и обеспечении ее демократизации, а также вопросы противодействия фрагментации многосторонней торговой системы и последствий глобальных кризисов. Кроме того, будут затронуты аспекты межпарламентского сотрудничества в гуманитарной и культурной сферах.
На форум 11—12 июля в Санкт-Петербурге собрались около 400 делегатов из 16 стран, включая представителей законодательных органов Южно-Африканской Республики во главе с Председателем Национального совета провинций Парламента Южно-Африканской Республики Рефилве Марией Мтсвени - Тсипане.
______
On July 11–12, the 10th BRICS Parliamentary Forum is being held at the Tauride Palace in St. Petersburg, as part of Russia’s chairmanship in BRICS, with the participation of the delegation of the Republic of South Africa.
At forum sessions, parliamentarians discuss the role of parliaments in improving the effectiveness of the system of international relations and promoting its democratization, as well as in countering the fragmentation of many trading systems and the resulting consequences of crises. In addition, the humanitarian and cultural aspects of inter-parliamentary cooperation will be touched upon.
On 11-12 July, about 400 delegates from 16 countries gathered in Saint Petersburg, including representatives of the Republic of South Africa’s legislatures, led by the Chairmain of the National Council of Provinces of the Parliament of the Republic of South Africa H. E. Ms. Refilwe Maria Mtshweni - Tsipane.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ #BRICS
На сессиях форума парламентарии обсудят роль парламентов в повышении эффективности системы международных отношений и обеспечении ее демократизации, а также вопросы противодействия фрагментации многосторонней торговой системы и последствий глобальных кризисов. Кроме того, будут затронуты аспекты межпарламентского сотрудничества в гуманитарной и культурной сферах.
На форум 11—12 июля в Санкт-Петербурге собрались около 400 делегатов из 16 стран, включая представителей законодательных органов Южно-Африканской Республики во главе с Председателем Национального совета провинций Парламента Южно-Африканской Республики Рефилве Марией Мтсвени - Тсипане.
______
On July 11–12, the 10th BRICS Parliamentary Forum is being held at the Tauride Palace in St. Petersburg, as part of Russia’s chairmanship in BRICS, with the participation of the delegation of the Republic of South Africa.
At forum sessions, parliamentarians discuss the role of parliaments in improving the effectiveness of the system of international relations and promoting its democratization, as well as in countering the fragmentation of many trading systems and the resulting consequences of crises. In addition, the humanitarian and cultural aspects of inter-parliamentary cooperation will be touched upon.
On 11-12 July, about 400 delegates from 16 countries gathered in Saint Petersburg, including representatives of the Republic of South Africa’s legislatures, led by the Chairmain of the National Council of Provinces of the Parliament of the Republic of South Africa H. E. Ms. Refilwe Maria Mtshweni - Tsipane.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ #BRICS
Зимний арт-фестиваль HEAT в Кейптауне 11 - 21 июля
HEAT — зимний фестиваль искусств, проходящий в центре Кейптауна. Целью мероприятия является создание площадки для живых выступлений в зимние месяцы, когда поток туристов утихает. Местом проведения фестиваля являются различные галереи, музеи и культурные центры по всему Кейптауну. Программа 2024 года демонстрирует 15 выставок и работы более 60 художников.
Арт-событие включает в себя выставки изобразительного искусства; живые выступления; семинары и интерактивные занятия; арт-рынки; киоски с едой и напитками местной кухни.
____________
HEAT Winter Arts Festival in Cape Town 11 - 21 July
HEAT is a winter arts festival set in Cape Town's City Centre. The event aims to create a venue for live performances during the winter months when the flow of tourists decreases. The festival takes place in various galleries, museums and cultural centres across Cape Town. The 2024 programme showcases 15 exhibitions and works by over 60 artists.
The arts event includes fine art exhibitions; live performances; workshops and interactive sessions; art markets; food and drink stalls featuring local cuisine.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
HEAT — зимний фестиваль искусств, проходящий в центре Кейптауна. Целью мероприятия является создание площадки для живых выступлений в зимние месяцы, когда поток туристов утихает. Местом проведения фестиваля являются различные галереи, музеи и культурные центры по всему Кейптауну. Программа 2024 года демонстрирует 15 выставок и работы более 60 художников.
Арт-событие включает в себя выставки изобразительного искусства; живые выступления; семинары и интерактивные занятия; арт-рынки; киоски с едой и напитками местной кухни.
____________
HEAT Winter Arts Festival in Cape Town 11 - 21 July
HEAT is a winter arts festival set in Cape Town's City Centre. The event aims to create a venue for live performances during the winter months when the flow of tourists decreases. The festival takes place in various galleries, museums and cultural centres across Cape Town. The 2024 programme showcases 15 exhibitions and works by over 60 artists.
The arts event includes fine art exhibitions; live performances; workshops and interactive sessions; art markets; food and drink stalls featuring local cuisine.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Международный день Нельсона Манделы - 18 июля
Международный день Нельсона Манделы, одного из самых известных борцов с режимом апартеида в ЮАР, отмечается каждый год 18 июля.
Этот день был учрежден Генеральной ассамблеей ООН 10 ноября 2009 года в знак признания вклада южноафриканского лидера в дело мира и борьбы за свободу. ООН призывает каждого сделать в этот день что-нибудь полезное для других людей, для тех, кто нуждается в нашей помощи.
_______
Nelson Mandela International Day - July, 18
The International Day of Nelson Mandela, one of the most famous fighters against apartheid in South Africa, is celebrated every year on 18 July.
It was established by the UN General Assembly on 10 November 2009 in recognition of the South African leader's contribution to peace and the struggle for freedom. UNGA encourages everyone to do something useful on this day for other people, for those who need our help.
#EVENTS #NEWS #SA #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ #ЮАР
Международный день Нельсона Манделы, одного из самых известных борцов с режимом апартеида в ЮАР, отмечается каждый год 18 июля.
Этот день был учрежден Генеральной ассамблеей ООН 10 ноября 2009 года в знак признания вклада южноафриканского лидера в дело мира и борьбы за свободу. ООН призывает каждого сделать в этот день что-нибудь полезное для других людей, для тех, кто нуждается в нашей помощи.
_______
Nelson Mandela International Day - July, 18
The International Day of Nelson Mandela, one of the most famous fighters against apartheid in South Africa, is celebrated every year on 18 July.
It was established by the UN General Assembly on 10 November 2009 in recognition of the South African leader's contribution to peace and the struggle for freedom. UNGA encourages everyone to do something useful on this day for other people, for those who need our help.
#EVENTS #NEWS #SA #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ #ЮАР
Посещение музея Жукова делегацией из ЮАР - 24 июля
Вчера, 24 июля, делегация из ЮАР во главе с командующим военно-морским флотом ЮАР - вице-адмиралом Монде Лобесе посетила родину великого полководца Г. К. Жукова. Делегация возложила цветы у подножия монумента маршала, совершила экскурсию в Музей Победы в Жукове и оставила благодарные отзывы в Книге почетных гостей музея.
________
Visit to the G.K Zhukov Museum by a delegation from South Africa - July, 24
Yesterday, July 24, a delegation from South Africa headed by the Commander of the South African Navy, Vice Admiral Monde Lobese, visited the homeland of the Marshal G.K. Zhukov. The delegation paid tribute by laying flowers on the Monument to Marshal Georgy Zhukov, took an excursion to the Victory Museum in Zhukov and left grateful reviews in the Museum’s Book of Honored Guests.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Вчера, 24 июля, делегация из ЮАР во главе с командующим военно-морским флотом ЮАР - вице-адмиралом Монде Лобесе посетила родину великого полководца Г. К. Жукова. Делегация возложила цветы у подножия монумента маршала, совершила экскурсию в Музей Победы в Жукове и оставила благодарные отзывы в Книге почетных гостей музея.
________
Visit to the G.K Zhukov Museum by a delegation from South Africa - July, 24
Yesterday, July 24, a delegation from South Africa headed by the Commander of the South African Navy, Vice Admiral Monde Lobese, visited the homeland of the Marshal G.K. Zhukov. The delegation paid tribute by laying flowers on the Monument to Marshal Georgy Zhukov, took an excursion to the Victory Museum in Zhukov and left grateful reviews in the Museum’s Book of Honored Guests.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Посещение командующим ВМС Южно-Африканской республики главного военно-морского парада России - 28 июля
В Санкт-Петербурге 28 июля прошел главный военно-морской парад России, посвященный Дню Военно-морского флота. К празднику было подготовлено более 30 кораблей и судов ВМФ России. В параде приняли участие иностранные гости, включая делегацию из ЮАР, которую возглавил командующий ВМС ЮАР, вице-адмирал Монде Лобесе.
____
Visit of the Main Naval Parade of Russia by the commander of the Navy of the Republic of South Africa – July, 28
July 28, the Main Naval Parade dedicated to the Russian Navy Day took place in Saint-Petersburg. More than 30 ships of the Russian Navy were prepared for the holiday. The Parade was attended by foreign guests, including a delegation from South Africa, headed by the Chief of the South African Navy, Vice Admiral Monde Lobese.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
В Санкт-Петербурге 28 июля прошел главный военно-морской парад России, посвященный Дню Военно-морского флота. К празднику было подготовлено более 30 кораблей и судов ВМФ России. В параде приняли участие иностранные гости, включая делегацию из ЮАР, которую возглавил командующий ВМС ЮАР, вице-адмирал Монде Лобесе.
____
Visit of the Main Naval Parade of Russia by the commander of the Navy of the Republic of South Africa – July, 28
July 28, the Main Naval Parade dedicated to the Russian Navy Day took place in Saint-Petersburg. More than 30 ships of the Russian Navy were prepared for the holiday. The Parade was attended by foreign guests, including a delegation from South Africa, headed by the Chief of the South African Navy, Vice Admiral Monde Lobese.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Национальный женский день в ЮАР – 09.08
Сегодня жители Южноафриканской Республики отмечают государственный праздник - Национальный день женщин. В этом году этот день отмечается под девизом «Празднование 30-летия демократии на пути к независимости женщин», чтобы воздать должное женщинам, которые вышли на марш протеста против апартеида в 1956 году.
________
National Women's Day in South Africa - 09.08
Today, the people of the Republic of South Africa celebrate a public holiday - National Women's Day. This year, the day is celebrated under the theme "Celebrating 30 years of Democracy towards Women's Development" to pay tribute to the women who marched in protest against apartheid in 1956.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Сегодня жители Южноафриканской Республики отмечают государственный праздник - Национальный день женщин. В этом году этот день отмечается под девизом «Празднование 30-летия демократии на пути к независимости женщин», чтобы воздать должное женщинам, которые вышли на марш протеста против апартеида в 1956 году.
________
National Women's Day in South Africa - 09.08
Today, the people of the Republic of South Africa celebrate a public holiday - National Women's Day. This year, the day is celebrated under the theme "Celebrating 30 years of Democracy towards Women's Development" to pay tribute to the women who marched in protest against apartheid in 1956.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Выступление президента Сирила Рамафосы на первой муниципальной конференции по энергетическому переходу (JET) – 26 августа
Конференция JET состоялась сегодня в центре Галлахера в Йоханнесбурге. Президент Сирил Рамафоса подчеркнул важность стремления страны к чистой энергии и укрепления приверженности страны решению проблем глобального изменения климата.
В связи с этим кабинет министров ЮАР одобрил инвестиционный план JET, в котором основное внимание уделяется трем направлениям:
- Предоставление доступа к чистой электроэнергии;
- Устойчивое финансирование инфраструктуры электроэнергетики,
- Укрепление потенциала муниципалитетов по управлению энергетическим переходом.
________
Address by President Cyril Ramaphosa at the Inaugural Just Energy Transition (JET) Municipal Conference – August, 26
JET Conference was held at Gallagher Convention Centre, Johannesburg today. President Cyril Ramaphosa highlited the importance of the country’s drive to clean energy and strengthening the country's commitment to global climate change.
In this regard, South Africa’s Cabinet approved the JET Investment Plan, which has three areas of focus:
- Providing access to affordable clean electricity;
- Sustainable financing for electricity infrastructure,
- Strengthening the capacity of municipalities to manage the transition.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Конференция JET состоялась сегодня в центре Галлахера в Йоханнесбурге. Президент Сирил Рамафоса подчеркнул важность стремления страны к чистой энергии и укрепления приверженности страны решению проблем глобального изменения климата.
В связи с этим кабинет министров ЮАР одобрил инвестиционный план JET, в котором основное внимание уделяется трем направлениям:
- Предоставление доступа к чистой электроэнергии;
- Устойчивое финансирование инфраструктуры электроэнергетики,
- Укрепление потенциала муниципалитетов по управлению энергетическим переходом.
________
Address by President Cyril Ramaphosa at the Inaugural Just Energy Transition (JET) Municipal Conference – August, 26
JET Conference was held at Gallagher Convention Centre, Johannesburg today. President Cyril Ramaphosa highlited the importance of the country’s drive to clean energy and strengthening the country's commitment to global climate change.
In this regard, South Africa’s Cabinet approved the JET Investment Plan, which has three areas of focus:
- Providing access to affordable clean electricity;
- Sustainable financing for electricity infrastructure,
- Strengthening the capacity of municipalities to manage the transition.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
ЮАР увеличит экспорт вина и фруктов в российские регионы
Южно-Африканская республика планирует увеличить объем экспорта своих традиционных продуктов (вина и фруктов) в российские регионы. Прежде пункты приема товаров работали только в Москве и Санкт-Петербурге, то теперь в списке могут появиться Владивосток и Екатеринбург.
Россия и ЮАР активно работают над усилением товарооборота. Большую часть прибыли в 2023 году принесла торговля в сфере агропромышленного комплекса. Сегодня в интересы ЮАР входит импорт больших объемов российских морепродуктов и сельскохозяйственных продуктов разных наименований.
__________
South Africa plans to boost wine and fruit exports to Russian regions
The Republic of South Africa is planning to increase exports of its traditional products (wine and fruit) to Russian regions. Only Moscow and St Petersburg were receiving points untill nowadays, but now Vladivostok and Yekaterinburg might be added to this list.
Russia and South Africa are actively working on enhancing trade turnover. Most of the profit in 2023 came from trade in the agro-industrial complex sector. Today, South Africa's interests include importing large volumes of Russian seafood and various agricultural products.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Южно-Африканская республика планирует увеличить объем экспорта своих традиционных продуктов (вина и фруктов) в российские регионы. Прежде пункты приема товаров работали только в Москве и Санкт-Петербурге, то теперь в списке могут появиться Владивосток и Екатеринбург.
Россия и ЮАР активно работают над усилением товарооборота. Большую часть прибыли в 2023 году принесла торговля в сфере агропромышленного комплекса. Сегодня в интересы ЮАР входит импорт больших объемов российских морепродуктов и сельскохозяйственных продуктов разных наименований.
__________
South Africa plans to boost wine and fruit exports to Russian regions
The Republic of South Africa is planning to increase exports of its traditional products (wine and fruit) to Russian regions. Only Moscow and St Petersburg were receiving points untill nowadays, but now Vladivostok and Yekaterinburg might be added to this list.
Russia and South Africa are actively working on enhancing trade turnover. Most of the profit in 2023 came from trade in the agro-industrial complex sector. Today, South Africa's interests include importing large volumes of Russian seafood and various agricultural products.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Дни духовной культуры России впервые будут проведены в Южно-Африканской Республике.
Комплекс мероприятий стартует 5 сентября в Йоханнесбурге выступлением камерным коллективом «Солисты Москвы» под управлением Юрия Башмета, а также открытием выставки «Новодевичий монастырь. К 500-летию основания».
6 сентября в Университете Южной Африки в Претории состоится круглый стол, посвящённый культурному наследию и традиционным ценностям как основе гуманитарного сотрудничества.
7 сентября в Йоханнесбурге запланированы тематические мастер-классы, а также состоятся показы «Союзмультфильма».
В завершение событий 8 сентября Московский Синодальный хор презентует концертную программу в Храме преподобного Сергия Радонежского.
__________________
Days of Russian Spiritual Culture will be held for the first time in the Republic of South Africa.
They start on September 5 in Johannesburg with a performance by the chamber group “Moscow Soloists” led by Yuri Bashmet, as well as the opening of the exhibition “Novodevichy Convent. To the 500th anniversary of its founding."
On September 6, the University of South Africa in Pretoria will host a round table dedicated to cultural heritage and traditional values as the basis of humanitarian cooperation.
On September 7, thematic master classes are planned in Johannesburg, and Soyuzmultfilm will be shown.
At the end of the events on September 8, the Moscow Synodal Choir will present a concert program in the Church of the Venerable Sergius of Radonezh.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Комплекс мероприятий стартует 5 сентября в Йоханнесбурге выступлением камерным коллективом «Солисты Москвы» под управлением Юрия Башмета, а также открытием выставки «Новодевичий монастырь. К 500-летию основания».
6 сентября в Университете Южной Африки в Претории состоится круглый стол, посвящённый культурному наследию и традиционным ценностям как основе гуманитарного сотрудничества.
7 сентября в Йоханнесбурге запланированы тематические мастер-классы, а также состоятся показы «Союзмультфильма».
В завершение событий 8 сентября Московский Синодальный хор презентует концертную программу в Храме преподобного Сергия Радонежского.
__________________
Days of Russian Spiritual Culture will be held for the first time in the Republic of South Africa.
They start on September 5 in Johannesburg with a performance by the chamber group “Moscow Soloists” led by Yuri Bashmet, as well as the opening of the exhibition “Novodevichy Convent. To the 500th anniversary of its founding."
On September 6, the University of South Africa in Pretoria will host a round table dedicated to cultural heritage and traditional values as the basis of humanitarian cooperation.
On September 7, thematic master classes are planned in Johannesburg, and Soyuzmultfilm will be shown.
At the end of the events on September 8, the Moscow Synodal Choir will present a concert program in the Church of the Venerable Sergius of Radonezh.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Гончарный рынок на ферме Имхофф, воскресенье, 8 сентября, с 9:00 до 15:00.
Ферма Имхофф характеризуется прекрасными видами на виноградники, водно-болотные угодья, пляж и горы, предлагая торговцам и посетителям незабываемые впечатления.
Попасть на место проведения мероприятия можно через внутренний двор, где будет четко обозначена дорога к Гончарному рынку.
День обещает быть наполненным : члены компании Ceramics Southern Africa покинут свои студии, чтобы делиться знаниями об удивительном материале — глине.
Помимо керамических ларьков, на ферме Имхофф можно ознакомиться с большим количеством достопримечательностей, изысканными ресторанами, ремесленными лавками и магазинами.
_________
Imhoff Farm Pottery Market, Sunday, September 8, 9 a.m. to 3 p.m.
Imhoff Farm is characterized by stunning views of vineyards, wetlands, beach and mountains, offering traders and visitors an unforgettable experience.
The event venue can be accessed through the courtyard, where the road to the Pottery Market will be clearly marked.
It promises to be a busy day as members of Ceramics Southern Africa leave their studios to share knowledge about the amazing material that is clay.
In addition to ceramic stalls, Imhoff Farm offers a wide range of attractions, fine dining and craft shops .
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Ферма Имхофф характеризуется прекрасными видами на виноградники, водно-болотные угодья, пляж и горы, предлагая торговцам и посетителям незабываемые впечатления.
Попасть на место проведения мероприятия можно через внутренний двор, где будет четко обозначена дорога к Гончарному рынку.
День обещает быть наполненным : члены компании Ceramics Southern Africa покинут свои студии, чтобы делиться знаниями об удивительном материале — глине.
Помимо керамических ларьков, на ферме Имхофф можно ознакомиться с большим количеством достопримечательностей, изысканными ресторанами, ремесленными лавками и магазинами.
_________
Imhoff Farm Pottery Market, Sunday, September 8, 9 a.m. to 3 p.m.
Imhoff Farm is characterized by stunning views of vineyards, wetlands, beach and mountains, offering traders and visitors an unforgettable experience.
The event venue can be accessed through the courtyard, where the road to the Pottery Market will be clearly marked.
It promises to be a busy day as members of Ceramics Southern Africa leave their studios to share knowledge about the amazing material that is clay.
In addition to ceramic stalls, Imhoff Farm offers a wide range of attractions, fine dining and craft shops .
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Представители стран БРИКС обсудят в Петербурге вопросы безопасности.
Четырнадцатая встреча представителей государств БРИКС и БРИКС+, курирующих вопросы безопасности, проходит в Санкт-Петербурге со вторника по четверг.
По традиции на таких встречах, предшествующих саммиту БРИКС, обсуждаются актуальные вопросы обеспечения национальной, региональной и международной безопасности, а также перспективные направления взаимодействия государств-участников форумов.
Главы делегаций проводят переговоры и в двустороннем формате. Встреча проходит в рамках председательства России в БРИКС. Предыдущая, XIII встреча проводилась в Йоханнесбурге (ЮАР) в конце июля 2023 года.
____________
Representatives of the BRICS countries will discuss security issues in St. Petersburg.
The fourteenth meeting of representatives of the BRICS and BRICS+ states responsible for security issues is taking place in St. Petersburg from Tuesday to Thursday.
Traditionally, at such meetings preceding the BRICS summit, current issues of ensuring national, regional and international security are discussed, as well as promising areas of interaction between the participating states of these forums.
The heads of delegations also conduct negotiations in a bilateral format. The meeting is taking place within the framework of Russia's chairmanship in BRICS. The previous, XIII meeting was held in Johannesburg (South Africa) at the end of July 2023.
#EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ #BRICS
Четырнадцатая встреча представителей государств БРИКС и БРИКС+, курирующих вопросы безопасности, проходит в Санкт-Петербурге со вторника по четверг.
По традиции на таких встречах, предшествующих саммиту БРИКС, обсуждаются актуальные вопросы обеспечения национальной, региональной и международной безопасности, а также перспективные направления взаимодействия государств-участников форумов.
Главы делегаций проводят переговоры и в двустороннем формате. Встреча проходит в рамках председательства России в БРИКС. Предыдущая, XIII встреча проводилась в Йоханнесбурге (ЮАР) в конце июля 2023 года.
____________
Representatives of the BRICS countries will discuss security issues in St. Petersburg.
The fourteenth meeting of representatives of the BRICS and BRICS+ states responsible for security issues is taking place in St. Petersburg from Tuesday to Thursday.
Traditionally, at such meetings preceding the BRICS summit, current issues of ensuring national, regional and international security are discussed, as well as promising areas of interaction between the participating states of these forums.
The heads of delegations also conduct negotiations in a bilateral format. The meeting is taking place within the framework of Russia's chairmanship in BRICS. The previous, XIII meeting was held in Johannesburg (South Africa) at the end of July 2023.
#EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ #BRICS
Визит делегации из ЮАР
Сегодня, 18 сентября, офис Почетного консула Южно-Африканской республики в Санкт-Петербурге и Ленинградской области посетила делегация из Южно-Африканской республики во главе с Генеральным директором Департамента по делам женщин, молодежи и лиц с ограниченными возможностями (Adv. Mikateko Joyce Maluleke). На встрече обсуждались актуальные вопросы укрепления двустороннего взаимодействия стран, а также перспективные направления в сфере сотрудничества.
____________
Visit of the delegation from South Africa
Today, September 18, a delegation from the Republic of South Africa headed by the Director-General of the Department of Women, Youth and Persons with Disabilities (Adv. Mikateko Joyce Maluleke) visited the office of the Honorary Consul of the Republic of South Africa to St. Petersburg and the Leningrad Region. Current issues of strengthening bilateral cooperation between the countries, as well as promising areas in the field of cooperation were discussed at the meeting.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Сегодня, 18 сентября, офис Почетного консула Южно-Африканской республики в Санкт-Петербурге и Ленинградской области посетила делегация из Южно-Африканской республики во главе с Генеральным директором Департамента по делам женщин, молодежи и лиц с ограниченными возможностями (Adv. Mikateko Joyce Maluleke). На встрече обсуждались актуальные вопросы укрепления двустороннего взаимодействия стран, а также перспективные направления в сфере сотрудничества.
____________
Visit of the delegation from South Africa
Today, September 18, a delegation from the Republic of South Africa headed by the Director-General of the Department of Women, Youth and Persons with Disabilities (Adv. Mikateko Joyce Maluleke) visited the office of the Honorary Consul of the Republic of South Africa to St. Petersburg and the Leningrad Region. Current issues of strengthening bilateral cooperation between the countries, as well as promising areas in the field of cooperation were discussed at the meeting.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Евразийский женский форум - 18-20 сентября 2024
IV Евразийский женский форум проходит в Санкт-Петербургском Таврическом дворце с 18 по 20 сентября. Темой мероприятия на 2024 год является «Женщины за укрепление доверия и глобальное сотрудничество».
Евразийский женский форум — крупнейшая авторитетная международная площадка для диалога женщин-лидеров со всех континентов и выработки совместных решений по актуальным вопросам международного сотрудничества, устойчивого экономического развития, освоения новых технологий, обеспечения здорового образа жизни и экологической безопасности.
________
The Eurasian Women’s Forum - September 18-20, 2024
The IV Eurasian Women’s Forum is taking place in the Tauride Palace in Saint-Petersburg. The theme of the event for 2024 is «Women for Strengthening Trust and Global Cooperation».
The Eurasian Women’s Forum is a major influential international platform that enables women leaders from all continents to engage in a dialogue and adopt joint decisions on key issues concerning international cooperation, sustainable economic development, the assimilation of new technologies, a healthy lifestyle, environmental safety.
#EVENTS #NEWS #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
IV Евразийский женский форум проходит в Санкт-Петербургском Таврическом дворце с 18 по 20 сентября. Темой мероприятия на 2024 год является «Женщины за укрепление доверия и глобальное сотрудничество».
Евразийский женский форум — крупнейшая авторитетная международная площадка для диалога женщин-лидеров со всех континентов и выработки совместных решений по актуальным вопросам международного сотрудничества, устойчивого экономического развития, освоения новых технологий, обеспечения здорового образа жизни и экологической безопасности.
________
The Eurasian Women’s Forum - September 18-20, 2024
The IV Eurasian Women’s Forum is taking place in the Tauride Palace in Saint-Petersburg. The theme of the event for 2024 is «Women for Strengthening Trust and Global Cooperation».
The Eurasian Women’s Forum is a major influential international platform that enables women leaders from all continents to engage in a dialogue and adopt joint decisions on key issues concerning international cooperation, sustainable economic development, the assimilation of new technologies, a healthy lifestyle, environmental safety.
#EVENTS #NEWS #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Визит дeлегации ЮАР детского технопарка "Кванториум"
21 сентября делегация во главе с Министром по делам женщин, молодежи и людей с ограниченными возможностями ЮАР, совместно с представителями Комитета по образованию, Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга и офиса Почетного консула ЮАР в Санкт-Петербурге и Ленинградской области посетили детский технопарк "Кванториум". Гостям была проведена экскурсия по образовательному центру, раскрывающая основные принципы деятельности и обучения.
______
Visit of the delegation from the Republic of South African children's technopark "Kvantorium"
On September 21, a delegation headed by the Minister for Women, Youth, and Persons with Disabilities of South Africa, along with representatives from the Committee on Education, the Committee for External Relations of Saint-Petersburg, and the office of the Honorary Consul of the Republic of South Africa to St. Petersburg and the Leningrad Region, visited the children's technopark "Kvantorium" in St. Petersburg. Guests were given a tour of the educational center, revealing the main principles of its activities and teaching.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
21 сентября делегация во главе с Министром по делам женщин, молодежи и людей с ограниченными возможностями ЮАР, совместно с представителями Комитета по образованию, Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга и офиса Почетного консула ЮАР в Санкт-Петербурге и Ленинградской области посетили детский технопарк "Кванториум". Гостям была проведена экскурсия по образовательному центру, раскрывающая основные принципы деятельности и обучения.
______
Visit of the delegation from the Republic of South African children's technopark "Kvantorium"
On September 21, a delegation headed by the Minister for Women, Youth, and Persons with Disabilities of South Africa, along with representatives from the Committee on Education, the Committee for External Relations of Saint-Petersburg, and the office of the Honorary Consul of the Republic of South Africa to St. Petersburg and the Leningrad Region, visited the children's technopark "Kvantorium" in St. Petersburg. Guests were given a tour of the educational center, revealing the main principles of its activities and teaching.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
День наследия в ЮАР – 24 сентября
Ежегодно 24 сентября жители Южно-Африканской Республики отмечают государственный праздник – День наследия. Он посвящен культурному наследию разных этнических групп, населяющих ЮАР, разнообразию их верований и традиций в контексте единой нации.
В этот день южноафриканцы предпочитают одеваться в традиционные наряды, они отмечают праздник шествиями, парадами, общественными собраниями и специальными мероприятиями, посвященными истории страны.
____________
Heritage Day in South Africa – September, 24
Every year on September 24, the residents of the Republic of South Africa celebrate a public holiday – Heritage Day. This day is dedicated to the cultural heritage of the various ethnic groups in South Africa, the diversity of their beliefs and traditions in the context of a united nation.
On this day, South Africans prefer to dress in traditional attire, celebrating the holiday with parades, public gatherings, and special events dedicated to the country's history.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Ежегодно 24 сентября жители Южно-Африканской Республики отмечают государственный праздник – День наследия. Он посвящен культурному наследию разных этнических групп, населяющих ЮАР, разнообразию их верований и традиций в контексте единой нации.
В этот день южноафриканцы предпочитают одеваться в традиционные наряды, они отмечают праздник шествиями, парадами, общественными собраниями и специальными мероприятиями, посвященными истории страны.
____________
Heritage Day in South Africa – September, 24
Every year on September 24, the residents of the Republic of South Africa celebrate a public holiday – Heritage Day. This day is dedicated to the cultural heritage of the various ethnic groups in South Africa, the diversity of their beliefs and traditions in the context of a united nation.
On this day, South Africans prefer to dress in traditional attire, celebrating the holiday with parades, public gatherings, and special events dedicated to the country's history.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Торжественная церемония открытия Дома БРИКС - 26 сентября 2024
Сегодня в Санкт-Петербурге состоится торжественная церемония открытия Дома БРИКС, который станет ещё одной площадкой для делового и гуманитарного сотрудничества со странами БРИКС. Он будет организовывать в Петербурге международные фестивали, конференции, выставки и презентации.
На мероприятие приглашены главы дипломатических представительств стран БРИКС, представители администрации города, политические и общественные деятели, а также представитель офиса Почетного консула ЮАР в Санкт-Петербурге и Ленинградской области.
________
An official ceremony of opening the BRICS House - September 26, 2024
Today, in St. Petersburg, the ceremonial opening of the BRICS House will be held, which will become a venue for business and humanitarian cooperation with BRICS countries. It will be organizing international festivals, conferences, exhibitions, and presentations in St. Petersburg.
The event will be attended by the heads of diplomatic missions from BRICS countries, representatives of the city administration, political and public figures, as well as a representative from the office of the Honorary Consul of South Africa to St. Petersburg and the Leningrad region.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ
Сегодня в Санкт-Петербурге состоится торжественная церемония открытия Дома БРИКС, который станет ещё одной площадкой для делового и гуманитарного сотрудничества со странами БРИКС. Он будет организовывать в Петербурге международные фестивали, конференции, выставки и презентации.
На мероприятие приглашены главы дипломатических представительств стран БРИКС, представители администрации города, политические и общественные деятели, а также представитель офиса Почетного консула ЮАР в Санкт-Петербурге и Ленинградской области.
________
An official ceremony of opening the BRICS House - September 26, 2024
Today, in St. Petersburg, the ceremonial opening of the BRICS House will be held, which will become a venue for business and humanitarian cooperation with BRICS countries. It will be organizing international festivals, conferences, exhibitions, and presentations in St. Petersburg.
The event will be attended by the heads of diplomatic missions from BRICS countries, representatives of the city administration, political and public figures, as well as a representative from the office of the Honorary Consul of South Africa to St. Petersburg and the Leningrad region.
#SA #EVENTS #NEWS #ЮАР #СОБЫТИЯ #НОВОСТИ