Афроамериканский юрист о том как неграм следует ломать систему правосудия США
#переводы_РА #воскресное_чтение_РА
Афроамериканцы живут в мире, где полицейский может убить нас и не понести за это наказания. История Уолтера Скотта (vk.cc/5WOAFA) еще раз доказала это тем, у кого до сих пор были сомнения. Для черных не существует справедливости. И еще более яростное сопротивление системе ни к чему нас не приведёт.
Возможно, пришло время, чтобы мы начали использовать то же оружие, что и белые, когда они хотят бросить вызов системе, с которой не согласны: нуллифицирующий вердикт суда присяжных (vk.cc/5WQ9pd — прим. переводчика). Белые присяжные регулярно отказываются признавать копов виновными в убийствах. Белые присяжные отказываются судить бандитов, виновных в убийстве чернокожих детей (vk.cc/5WPbVI). Белые присяжные отказываются судить белых людей за имущественные преступления(vk.cc/5WPcm6). Белые присяжные действуют так, будто закон это всего лишь ориентир, а их личная мораль (или отсутствие её) есть мерило при принятии решения.
Может быть, пришло время и расовым меньшинствам вступить в эту игру?
Черные, которым повезло стать присяжными, могут использовать свои полномочия, чтобы оправдывать любого, обвинённого в совершении преступления против белых мужчин или их учреждений. И речь вовсе не о расе обвиняемого, важна лишь предполагаемая жертва — если это белый мужчина, или его банк, или его авторитет — стоит оправдать. Нападение? Оправдать. Разбой? Оправдать. Инсайдерская торговля? Оправдать.
А убийство?... что, чёрт возьми, по-вашему, происходит с черными? На что, по-вашему, мы жалуемся, когда ваши копы в нас стреляют? Оправдать. Не надо бросать в меня страшное слово “убийство”, будто оно является моральной границей, где риск отпустить по-настоящему виновного слишком велик. Черные люди ПОГИБАЮТ, и система не делает ни черта, чтобы представить убийц к ответу. И я ни капельки не расстроюсь, если эта протестная идея заставит белых почувствовать себя в наших шкурах.
Наверно наиболее известным сторонником идеи сговора черных присяжных (здесь и далее так будет переводиться термин “jury nullification” дословно означающий “нуллифицирующий вердикт суда присяжных” — прим. переводчика) является профессор права Университета Джорджстауна Поль Батлер (vk.cc/5WPta1). Он уже писал про подобную практику в делах, связанных с наркоторговлей. Отрывок из его авторской колонки в Washington Post (vk.cc/5WPwdt):
«Как и большинству афроамериканцев, мне до смерти надоело быть потерпевшим. Я призываю любого присяжного, который считает, что полиция или прокуратура пресекла границы разумного в каком-либо деле, отказаться от осуждения…
Выступая против расового дискриминации в области уголовного правосудия, отказ вынесения обвинительного вердикта черными присяжными будет важным сообщением о том, что черные жизни имеют значение (black lives matter — прим. переводчика). Если они считают, что полиция поступила несправедливо по отношению к афроамериканцам — путём использования расового профилирования или чрезмерного применения силы — то присяжные не должны выносить обвинительный приговор, даже если они думают, что обвиняемый виновен».
Думаю, вы заметили, что Батлер фокусируется на обвиняемом. Если вы думаете, что подсудимый обвиняется по несправедливому закону, или же закон применяется несправедливо, то вы должны свести на нет этот закон, оправдав подсудимого.
Моя же мысль связана с предполагаемой “жертвой”. Расовые меньшинства являются жертвами неописуемой жестокости в этой стране, и нет достаточно количества белых граждан, которые хотели бы это исправить. Я больше не вижу, почему меньшинства должны помогать белым добиваться справедливости перед законом, тогда как сами они регулярно нам в этом отказывают.
Впрочем, я не первый это придумал. Батлер также отмечает, что существует и более высоконравственное использование сговора чёрных присяжных. Вот отрывок из его интервью (vk.cc/5WPQsd):
#переводы_РА #воскресное_чтение_РА
Афроамериканцы живут в мире, где полицейский может убить нас и не понести за это наказания. История Уолтера Скотта (vk.cc/5WOAFA) еще раз доказала это тем, у кого до сих пор были сомнения. Для черных не существует справедливости. И еще более яростное сопротивление системе ни к чему нас не приведёт.
Возможно, пришло время, чтобы мы начали использовать то же оружие, что и белые, когда они хотят бросить вызов системе, с которой не согласны: нуллифицирующий вердикт суда присяжных (vk.cc/5WQ9pd — прим. переводчика). Белые присяжные регулярно отказываются признавать копов виновными в убийствах. Белые присяжные отказываются судить бандитов, виновных в убийстве чернокожих детей (vk.cc/5WPbVI). Белые присяжные отказываются судить белых людей за имущественные преступления(vk.cc/5WPcm6). Белые присяжные действуют так, будто закон это всего лишь ориентир, а их личная мораль (или отсутствие её) есть мерило при принятии решения.
Может быть, пришло время и расовым меньшинствам вступить в эту игру?
Черные, которым повезло стать присяжными, могут использовать свои полномочия, чтобы оправдывать любого, обвинённого в совершении преступления против белых мужчин или их учреждений. И речь вовсе не о расе обвиняемого, важна лишь предполагаемая жертва — если это белый мужчина, или его банк, или его авторитет — стоит оправдать. Нападение? Оправдать. Разбой? Оправдать. Инсайдерская торговля? Оправдать.
А убийство?... что, чёрт возьми, по-вашему, происходит с черными? На что, по-вашему, мы жалуемся, когда ваши копы в нас стреляют? Оправдать. Не надо бросать в меня страшное слово “убийство”, будто оно является моральной границей, где риск отпустить по-настоящему виновного слишком велик. Черные люди ПОГИБАЮТ, и система не делает ни черта, чтобы представить убийц к ответу. И я ни капельки не расстроюсь, если эта протестная идея заставит белых почувствовать себя в наших шкурах.
Наверно наиболее известным сторонником идеи сговора черных присяжных (здесь и далее так будет переводиться термин “jury nullification” дословно означающий “нуллифицирующий вердикт суда присяжных” — прим. переводчика) является профессор права Университета Джорджстауна Поль Батлер (vk.cc/5WPta1). Он уже писал про подобную практику в делах, связанных с наркоторговлей. Отрывок из его авторской колонки в Washington Post (vk.cc/5WPwdt):
«Как и большинству афроамериканцев, мне до смерти надоело быть потерпевшим. Я призываю любого присяжного, который считает, что полиция или прокуратура пресекла границы разумного в каком-либо деле, отказаться от осуждения…
Выступая против расового дискриминации в области уголовного правосудия, отказ вынесения обвинительного вердикта черными присяжными будет важным сообщением о том, что черные жизни имеют значение (black lives matter — прим. переводчика). Если они считают, что полиция поступила несправедливо по отношению к афроамериканцам — путём использования расового профилирования или чрезмерного применения силы — то присяжные не должны выносить обвинительный приговор, даже если они думают, что обвиняемый виновен».
Думаю, вы заметили, что Батлер фокусируется на обвиняемом. Если вы думаете, что подсудимый обвиняется по несправедливому закону, или же закон применяется несправедливо, то вы должны свести на нет этот закон, оправдав подсудимого.
Моя же мысль связана с предполагаемой “жертвой”. Расовые меньшинства являются жертвами неописуемой жестокости в этой стране, и нет достаточно количества белых граждан, которые хотели бы это исправить. Я больше не вижу, почему меньшинства должны помогать белым добиваться справедливости перед законом, тогда как сами они регулярно нам в этом отказывают.
Впрочем, я не первый это придумал. Батлер также отмечает, что существует и более высоконравственное использование сговора чёрных присяжных. Вот отрывок из его интервью (vk.cc/5WPQsd):
Возрастная структура США в 1980-2050 годах, население и рождаемость
#общество_РА #переводы_РА
Не секрет, что старение населения станет серьёзной демографической проблемой в ближайшие годы.
В 1975 году медианный возраст в Соединенных Штатах составлял всего 28 лет. Тем не менее, он быстро растет, так как растет возрастт.н. "бэби-бумеров", и ожидается, что к 2030 году он достигнет отметки в 40 лет.
Этот сдвиг настолько фундаментален, что его последствия будут ощущаться практически во всех возможных областях. Трудно сказать, как справиться с этим изменением, ведь оно повлияет на экономику, культуру и политику - и это почти наверняка повлияет на личное богатство и инвестиции американских граждан.
Визуализация возраста в США
Ниже представлена визуализированная пирамида населения, которая показывает, как изменилось и изменится населения США, включая прогнозы до 2050 года на основе данных Бюро переписи населения США и Всемирного банка.
К 2050 году население США достигнет 400 миллионов человек (рост будет происходить благодаря притоку иммигрантов).
Старение населения
Одно из крупнейших различий в диаграмме можно в группе лиц возрастом выше 65 лет. В 1980-х они составляли лишь небольшую часть населения, но с течением времени она становится все более многочисленной.
В дальнейшем число американцев в возрасте 65 лет, по прогнозам, возрастет с 46 миллионов человек сегодня до более чем 98 миллионов к 2060 году, а доля 65-процентной возрастной группы от общей численности населения возрастет почти до 24 процентов. Основными причинами являются старение большого поколения ("Baby Boomers"), а также увеличение ожидаемой продолжительности жизни и качества здравоохранения.
По данным Справочного бюро по народонаселению, стареющие "бэби-бумеры" могут стать причиной массового увеличения числа американцев, требующих ухода на дому на 75% с 1,3 миллиона в 2010 году до 2,3 миллиона в 2030 году.
Расходы на социальное обеспечение и медицинскую помощь также увеличатся с 8% до 12% ВВП к 2050 году.
Все меньше детей
Другим фактором в демографическом кризисе также являются низкие коэффициенты рождаемости (в США не-белое население имеет более высокие коэффициенты рождаемости, чем белое - прим. перевод).
В Соединенных Штатах показатели рождаемости, которые привели к появлению поколения "Бэби-Бумеров" (родившихся в 1946-1964 годах), уже давно исчезли.
В последнее время фертильность приближается к 1,8 родам на одну женщину.
Для справки, коэффициент фертильности замещения составляет около 2,1 - это означает, что без учета чистой иммиграции каждое новое поколение будет меньше, чем последнее. Если что-то не изменится с рождаемостью (или с иммиграционной политикой), "старое" население все дальше будет становиться нормой для страны.
Источник : visualcapitalist.com
#общество_РА #переводы_РА
Не секрет, что старение населения станет серьёзной демографической проблемой в ближайшие годы.
В 1975 году медианный возраст в Соединенных Штатах составлял всего 28 лет. Тем не менее, он быстро растет, так как растет возрастт.н. "бэби-бумеров", и ожидается, что к 2030 году он достигнет отметки в 40 лет.
Этот сдвиг настолько фундаментален, что его последствия будут ощущаться практически во всех возможных областях. Трудно сказать, как справиться с этим изменением, ведь оно повлияет на экономику, культуру и политику - и это почти наверняка повлияет на личное богатство и инвестиции американских граждан.
Визуализация возраста в США
Ниже представлена визуализированная пирамида населения, которая показывает, как изменилось и изменится населения США, включая прогнозы до 2050 года на основе данных Бюро переписи населения США и Всемирного банка.
К 2050 году население США достигнет 400 миллионов человек (рост будет происходить благодаря притоку иммигрантов).
Старение населения
Одно из крупнейших различий в диаграмме можно в группе лиц возрастом выше 65 лет. В 1980-х они составляли лишь небольшую часть населения, но с течением времени она становится все более многочисленной.
В дальнейшем число американцев в возрасте 65 лет, по прогнозам, возрастет с 46 миллионов человек сегодня до более чем 98 миллионов к 2060 году, а доля 65-процентной возрастной группы от общей численности населения возрастет почти до 24 процентов. Основными причинами являются старение большого поколения ("Baby Boomers"), а также увеличение ожидаемой продолжительности жизни и качества здравоохранения.
По данным Справочного бюро по народонаселению, стареющие "бэби-бумеры" могут стать причиной массового увеличения числа американцев, требующих ухода на дому на 75% с 1,3 миллиона в 2010 году до 2,3 миллиона в 2030 году.
Расходы на социальное обеспечение и медицинскую помощь также увеличатся с 8% до 12% ВВП к 2050 году.
Все меньше детей
Другим фактором в демографическом кризисе также являются низкие коэффициенты рождаемости (в США не-белое население имеет более высокие коэффициенты рождаемости, чем белое - прим. перевод).
В Соединенных Штатах показатели рождаемости, которые привели к появлению поколения "Бэби-Бумеров" (родившихся в 1946-1964 годах), уже давно исчезли.
В последнее время фертильность приближается к 1,8 родам на одну женщину.
Для справки, коэффициент фертильности замещения составляет около 2,1 - это означает, что без учета чистой иммиграции каждое новое поколение будет меньше, чем последнее. Если что-то не изменится с рождаемостью (или с иммиграционной политикой), "старое" население все дальше будет становиться нормой для страны.
Источник : visualcapitalist.com